αὐθαίρετος (aythairetos)
de sa propre hérésie, de leurs propres hérésies
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | αὐτός et du même mot que αἱρετίζω |
| αὐτός | même, lui-même, elle-même, mêmes, eux-mêmes, elles-mêmes, lui, eux, elle, elles, moi-même, toi-même, nous-mêmes, vous-mêmes |
| αἱρετίζω | hérétiser |
| Définition A | de son propre choix, de leur propre choix, volontairement, choix délibéré, de son plein gré |
| Définition B | αὐθαίρετος de αὐτός et du même comme αἱρετίζω, choisi de soi, c-à-d (implicitement) volontaire : du propre accord, disposé de moi. |
| Définition C | αὐθαίρετος : Anglais : self-chosen, self-elected, -|- Français : auto-choisi, auto-élu, αὐθαίρετος adjectif sg féminin nom |
| Définition D | αὐθαίρετος, ον : Adjectif EN 1 : self-chosen, of one's own accord EN 2 : of one's own accord, self-chosen. FR 1 : auto-choisi, de son propre gré FR 2 : de son propre gré, auto-choisi. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/αὐθαίρετος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/αὐθαίρετος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/αὐθαίρετος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # αὐθαίρετος |
| BAILLY | bailly # αὐθαίρετος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| αὐθαίρετοι | adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel | de leurs propres hérésies | 1 |
| αὐθαίρετος | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | de sa propre hérésie | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
2CORINTHIENS 8 3 EL RO FR TE
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel)
en-ce-que selon puissance, je témoigne, et à côté puissance, de leurs propres hérésies
2CORINTHIENS 8 17 EL RO FR TE
ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
en-ce-que la certes appellation à côté se accepta, plus à la hâte cependant subsistant de sa propre hérésie sortit vers vous.