πέρυσι (perysi)
l'année dernière
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | πέρας |
| πέρας | limite, limites |
| Définition A | l'année dernière, l'année (dernière) +, l'année dernière. l'année qui vient juste de passer. depuis une année passée, il y a un an |
| Définition B | Adverbe de πέρυσι de πέρας, l'objet du passé, c-à-d (comme le nom) l'année dernière : + il y a une année. |
| Définition C | πέρυσι : Anglais : a year ago, last year -|- Français : il y a un an, l'année dernière πέρυσι adverbe indeclform |
| Définition D | πέρυσι : Adverbe EN 1 : last year EN 2 : last year, a year ago. FR 1 : l'année dernière FR 2 : l'année dernière, il y a un an. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πέρυσι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πέρυσι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πέρυσι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πέρυσι |
| BAILLY | bailly # πέρυσι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πέρυσι | adverbe | l'année dernière | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
2CORINTHIENS 8 10 EL RO FR TE
καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι·(adverbe)
et opinion-connue en à ce-ci je donne· ce-ci car à vous confère, lesquels des quelconques non seulement ce faire mais aussi ce vouloir vous vous originâtes en-avant au loin l'année dernière·
2CORINTHIENS 9 2 EL RO FR TE
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι,(adverbe) καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας.
j'ai su car la promptitude fureur de vous laquelle au-dessus de vous je me vante à Macédoniens, en-ce-que Achaïe s'a mis ustensile à côté au loin l'année dernière, et le de vous zèle irrita les plus nombreux.