ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE [ TITE ] PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

TITE 3 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙπομίμνῃσκεFais mémoire du dessousverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπομιμνῄσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀρχαῖςà originesnomdatif,féminin,plurielἀρχή ἐξουσίαιςà autoritésnomdatif,féminin,plurielἐξουσία ὑποτάσσεσθαι,se subordonner,verbeinfinitif,présent,moyenὑποτάσσω πειθαρχεῖν,obéir à l'origine,verbeinfinitif,présent,actifπειθαρχέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθὸνbonadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἑτοίμουςprêtsadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἕτοιμος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Fais mémoire du dessous eux à origines à autorités se subordonner, obéir à l'origine, vers tout travail bon prêts être,
ALAIN-DUMONT	2021	Fais-remonter-à- leur -mémoire [qu’]aux principautés (commencements), aux pouvoirs, [ils doivent] être-subordonnés, être-docile-aux-principautés, vers toute œuvre bonne être prêts…
LEFEVRE	2005	Admoneste ceux-ci qu’ils soient sujets aux princes et aux puissances, qu’ils obéissent à l’édit ; qu’ils soient prompts / à toute bonne œuvre ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Rappelle-leur qu'ils doivent être soumis aux autorités et pouvoirs, obéir, être prêts à toute oeuvre bonne,
SEGOND-NBS	2002	Rappelle–leur d’être soumis aux princes, aux autorités; d’obéir, d’être prêts à toute œuvre bonne,

TITE 3 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μηδέναpas même unpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierμηδείς βλασφημεῖν,blasphémer,verbeinfinitif,présent,actifβλασφημέω ἀμάχουςnon batailleursadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἄμαχος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἐπιεικεῖς,modérés,adjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἐπιεικής πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἐνδεικνυμένουςse montrants dedansverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἐνδείκνυμι πραΰτηταdouceurnomaccusatif,féminin,singulierπρᾳΰτης πρὸςversprépositionaccusatifπρός πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπους.êtres humains.nomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	pas même un blasphémer, non batailleurs être, modérés, toute se montrants dedans douceur vers tous êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	ne blasphémer en-rien, être non-querelleur, capable-de-céder, démontrant toute douceur vers tous [les] Hommes.— Sur la trad de l’adj. épiéikès, capable-de-céder, cfr. Ph 4,5n.
LEFEVRE	2005	qu’ils ne disent du mal de personne ; qu’ils ne soient point noiseux , mais modestes , montrant toute douceur envers tous les hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	n'injurier personne, n'être pas batailleurs, mais modérés, montrant une totale douceur envers tous les hommes.
SEGOND-NBS	2002	de ne calomnier personne, d’être pacifiques, conciliants, et de faire toujours preuve de douceur envers tous les humains.

TITE 3 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮμενNous étionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἶναι γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ποτεà un momentadverbe-ποτέ καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀνόητοι,inintelligents,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀνόητος ἀπειθεῖς,désobéissants,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀπειθής πλανώμενοι,étants égarés,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπλανάω δουλεύοντεςétants esclavesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδουλεύω ἐπιθυμίαιςà désirs en fureursnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡδοναῖςà plaisirsnomdatif,féminin,plurielἡδονή ποικίλαις,à diverses,adjectifdatif,féminin,plurielποικίλος ἐνenprépositiondatifἐν κακίᾳà malicenomdatif,féminin,singulierκακία καὶetconjonction-de-coordination-καί φθόνῳà envienomdatif,masculin,singulierφθόνος διάγοντες,conduisants au travers,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιάγω στυγητοί,détestants,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielστυγητός μισοῦντεςhaïssantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμισέω ἀλλήλους.les uns les autres.pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous étions car à un moment aussi nous inintelligents, désobéissants, étants égarés, étants esclaves à désirs en fureurs et à plaisirs à diverses, en à malice et à envie conduisants au travers, détestants, haïssants les uns les autres.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous étions en-effet jadis nous aussi sans-entendement, indociles, étant-égarés, servant-en-esclaves à des désirs-ardents et toutes-sortes-de plaisirs, menant [une existence tout] en malice et envie, détestés, [nous] haïssant les-uns-les-autres…
LEFEVRE	2005	Car nous aussi étions aucun temps sans entendement et incrédules ; errant et servant à nos désirs et diverses plaisances, vivant dans la malice et l’envie, haineux, ayant de la haine l’un pour l’autre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car nous étions jadis, nous aussi, insensés, indociles, égarés, asservis à des convoitises et des plaisirs divers, vivant dans la méchanceté et l'envie, odieux, nous haïssant les uns les autres.
SEGOND-NBS	2002	Nous aussi, en effet, nous étions autrefois stupides, rebelles, égarés, esclaves de toutes sortes de désirs et de plaisirs; nous vivions dans la malfaisance et dans l’envie, nous étions odieux et nous nous détestions les uns les autres.

TITE 3 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χρηστότηςutilité bonténomnominatif,féminin,singulierχρηστότης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φιλανθρωπίαamitié humainenomnominatif,féminin,singulierφιλανθρωπία ἐπεφάνηfut luminé surverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπιφαίνω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque cependant la utilité bonté et la amitié humaine fut luminé sur de le de sauveur de nous de Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	… lorsque cependant l’obligeance et l’amitié-d’affection-pour-les-hommes ont-été-clairement-manifestés – [celles] de notre Sauveur [qui est] Dieu –
LEFEVRE	2005	Mais quand la bénignité et (l’)humanité de Dieu notre Sauveur sont apparues, - non point par les œuvres de justice que nous avons faites mais par sa miséricorde —
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lorsque sont apparus la bonté de Dieu, notre Sauveur, et son amour des hommes,
SEGOND-NBS	2002	Mais lorsque la bonté de Dieu, notre Sauveur, et son amour pour les humains se sont manifestés

TITE 3 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν δικαιοσύνῃà justicenomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποιήσαμενnous fîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος ἔσωσενsauvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσῴζω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά λουτροῦde bainnomgénitif,neutre,singulierλουτρόν παλιγγενεσίαςde régénérationnomgénitif,féminin,singulierπαλιγγενεσία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνακαινώσεωςde rénovationnomgénitif,féminin,singulierἀνακαίνωσις πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου,de saint,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non du-sortant de travaux de ces en à justice cesquels nous fîmes nous mais selon le de lui miséricorde sauva nous par de bain de régénération et de rénovation de souffle de saint,
ALAIN-DUMONT	2021	non-pas issu-des œuvres, celles en justice que nous, nous avons-faites, mais [c’est] selon sa miséricorde [qu’]il nous a-sauvés à-travers un bain de régénération et de rénovation de l’Esprit Saint…
LEFEVRE	2005	il nous a sauvés par le lavement de la régénération et la rénovation du saint Esprit,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ce n'est pas d'après les oeuvres que nous avions faites en [notre] justice, mais selon sa miséricorde, qu'il nous a sauvés par un bain de régénération et de renouvellement de l'Esprit Saint,
SEGOND-NBS	2002	— non pas parce que nous aurions fait des œuvres de justice, mais en vertu de sa propre compassion - il nous a sauvés par le bain de la nouvelle naissance et du renouvellement procédant de l’Esprit saint;

TITE 3 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐξέχεενdéversaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ πλουσίωςrichementadverbe-πλουσίως διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de cequel déversa sur nous richement par de Iésous de Christ de le de sauveur de nous,
ALAIN-DUMONT	2021	… qu’il a-répandu sur nous richement à-travers Jésus Christ notre Sauveur…
LEFEVRE	2005	qu’il a répandu abondamment en nous par Jésus Christ notre Sauveur,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qu'il a répandu sur nous richement par Jésus Christ notre Sauveur,
SEGOND-NBS	2002	il l’a répandu sur nous largement par Jésus–Christ, notre Sauveur,

TITE 3 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δικαιωθέντεςayants étés justifiésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδικαιόω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκείνουde celui-làpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις κληρονόμοιhéritiersnomnominatif,masculin,plurielκληρονόμος γενηθῶμενque nous ayons été devenuverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή αἰωνίου.de éternelle.adjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que ayants étés justifiés à la de celui-là à grâce héritiers que nous ayons été devenu selon espérance de vie de éternelle.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-qu’ayant-été-justifiés par la grâce de celui-là, [ce soit] héritiers [que] nous soyons-faits-advenir-désormais selon une espérance de vie des ères.
LEFEVRE	2005	afin que, étant justifiés par sa grâce, nous soyons héritiers selon l’espérance de la vie éternelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour que, justifiés par sa grâce, nous devenions en espérance héritiers de la vie éternelle.
SEGOND-NBS	2002	afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions héritiers, selon l’espérance de la vie éternelle.

TITE 3 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠιστὸςCroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγος·discours·nomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος βούλομαίje m'ai desseinverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβούλομαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ διαβεβαιοῦσθαι,se affirmer au travers,verbeinfinitif,présent,moyenδιαβεβαιόομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φροντίζωσινque réfléchissentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielφροντίζω καλῶνde beauxadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον προΐστασθαιse présiderverbeinfinitif,présent,moyenπροΐστημι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πεπιστευκότεςayants crusverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός ταῦτάces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καλὰbeauxadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielκαλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὠφέλιμαprofitablesadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielὠφέλιμος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις.à êtres humains.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Croyant le discours· et autour de ces-ci je m'ai dessein toi se affirmer au travers, afin que que réfléchissent de beaux de travaux se présider ceux ayants crus à Dieu· ces-ci est beaux et profitables à les à êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] digne-de-foi [qu’est] la parole, et [c’est] au-sujet-de ceci [que] j’ai-pour-dessein [pour] toi de poser-des-affirmations afin-qu’ils avisent-avec-discernement de présider-à de belles œuvres, ceux qui-se-trouvent-avoir-eu-la-foi [en] Dieu. [Ce sont] ces-choses-ci [qui] sont belles et sources-de-dividendes pour les Hommes…
LEFEVRE	2005	La parole est fidèle. Et je veux que tu sois confirmé de ces choses, afin que ceux qui croient en Dieu aient soin de présider aux bonnes œuvres. Ces choses sont bonnes et utiles aux hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est là une parole sûre, et je veux que sur ce point tu sois affirmatif, pour que ceux qui ont donné leur foi à Dieu se préoccupent d'exceller dans les belles oeuvres. Voilà qui est beau et utile aux hommes.
SEGOND-NBS	2002	Cette parole est certaine, et je souhaite que tu l’affirmes catégoriquement, afin que ceux qui ont placé leur foi en Dieu s’appliquent à exceller dans les belles œuvres. Voilà qui est beau et utile aux humains!

TITE 3 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μωρὰςfollesadjectifaccusatif,féminin,plurielμωρός δὲcependantconjonction-δέ ζητήσειςrecherchesnomaccusatif,féminin,plurielζήτησις καὶetconjonction-de-coordination-καί γενεαλογίαςgénéalogiesnomaccusatif,féminin,plurielγενεαλογία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρειςdiscordesnomaccusatif,féminin,plurielἔρις καὶetconjonction-de-coordination-καί μάχαςbataillesnomaccusatif,féminin,plurielμάχη νομικὰςlégistesadjectifaccusatif,féminin,plurielνομικός περιΐστασο·te dresse autour·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπεριΐστημι εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀνωφελεῖςimprofitablesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielἀνωφελής καὶetconjonction-de-coordination-καί μάταιοι.vaines.adjectif-substantifnominatif,féminin,plurielμάταιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	folles cependant recherches et généalogies et discordes et batailles légistes te dresse autour· sont car improfitables et vaines.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que folles recherches-en-débats et généalogies, et rivalités et querelles de-lois, tiens- [les] -alentour. Elles sont en-effet taries-en-dividendes et vaines.
LEFEVRE	2005	Et évite les folles questions et les généalogies et les contentions et les débats au (sujet) de la loi, car elles sont inutiles et vaines.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais les folles recherches, généalogies, querelles et disputes au sujet de la Loi, évite-les : elles sont inutiles et vaines.
SEGOND-NBS	2002	Mais évite les débats extravagants, les généalogies, les disputes, les querelles relatives à la loi, car tout cela est inutile et futile.

TITE 3 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αἱρετικὸνhérétiqueadjectifaccusatif,masculin,singulierαἱρετικός ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί δευτέρανdeuxièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierδεύτερος νουθεσίανavertissementnomaccusatif,féminin,singulierνουθεσία παραιτοῦ,te demande à côté,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπαραιτέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	hérétique être humain après une et deuxième avertissement te demande à côté,
ALAIN-DUMONT	2021	L’Homme hérétique, à-la-suite-d’un premier et d’un deuxième avertissement, sollicite [sa récusation]…
LEFEVRE	2005	Evite l’homme hérétique après la première et la seconde correction ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à l'hérétique, après un premier et un second avertissement, rejette-le,
SEGOND-NBS	2002	Celui qui cause des dissensions, éloigne–le après un premier et un second avertissement,

TITE 3 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξέστραπταιa été tourné à l'excèsverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐκστρέφω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτοςtelpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierτοιοῦτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτάνειfauteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁμαρτάνω ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι αὐτοκατάκριτος.auto-jugé-condamné.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierαὐτοκατάκριτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant su en-ce-que a été tourné à l'excès le tel et faute étant auto-jugé-condamné.
ALAIN-DUMONT	2021	… te-trouvant-avoir-su qu’il se-trouve-avoir-été-tordu, un tel [Homme], et [qu’]il pèche, étant lui-même-jugé-en-condamnation.
LEFEVRE	2005	sachant que celui qui est tel est subverti , et qu’il pé/che, comme ainsi soit qu’il est condamné par son propre jugement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	sachant qu'un tel homme est un dévoyé et un pécheur qui se condamne lui-même.
SEGOND-NBS	2002	sachant qu’un tel individu est dévoyé et qu’il pèche: il se condamne lui–même.

TITE 3 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν πέμψωque j'aie mandéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω ἈρτεμᾶνArtémasnomaccusatif,masculin,singulierἈρτεμᾶς πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ Τύχικον,Tychikos,nomaccusatif,masculin,singulierΤυχικός σπούδασονsois en hâteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσπουδάζω ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Νικόπολιν,Nicopolis,nomaccusatif,féminin,singulierΝικόπολις ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κέκρικαj'ai jugéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκρίνω παραχειμάσαι.hiverner à côté.verbeinfinitif,aoriste,actifπαραχειμάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque le cas échéant que j'aie mandé Artémas vers toi ou Tychikos, sois en hâte venir vers moi envers Nicopolis, là car j'ai jugé hiverner à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque-le-cas-échéant j’aurai-mandé-désormais Artémas vers toi, ou Tychike, hâte-toi de venir vers moi envers Nikopolis. [C’est] là en-effet [que] je me-trouve-avoir-jugé de passer-l’hiver.
LEFEVRE	2005	Quand j’aurai envoyé vers toi Artèmas et Tychique, hâte-toi de venir à moi à Nicopolis. Car j’ai délibéré de faire là mon hiver.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsque je t'aurai envoyé Artémas ou Tychique, efforce-toi de venir vers moi à Nicopolis, car c'est là que j'ai décidé de passer l'hiver.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque je t’enverrai Artémas ou Tychique, tâche de venir me rejoindre à Nicopolis, car c’est là que j’ai résolu de passer l’hiver.

TITE 3 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΖηνᾶνZénasnomaccusatif,masculin,singulierΖηνᾶς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νομικὸνlégisteadjectifaccusatif,masculin,singulierνομικός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈπολλῶνApollosnomaccusatif,masculin,singulierἈπολλώς σπουδαίωςhâtivementadverbe-σπουδαίως πρόπεμψον,mande en avant,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροπέμπω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μηδὲνpas même unpronom-indéfininominatif,neutre,singulierμηδείς αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λείπῃ.que manque.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλείπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Zénas le légiste et Apollos hâtivement mande en avant, afin que pas même un à eux que manque.
ALAIN-DUMONT	2021	Zènas, le légiste, et Apollôs, escorte-[les] (= mande-par-avance) en-hâte afin-que rien ne manque pour lui.
LEFEVRE	2005	Envoie-moi soigneusement auparavant Zéné, docteur de la loi, et Apollos afin que rien ne leur faille .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pourvois avec soin au voyage du légiste Zénas et d'Apollos, afin qu'ils ne manquent de rien.
SEGOND-NBS	2002	Aie soin de fournir à Zénas, le spécialiste de la loi, et à Apollos ce dont ils ont besoin pour leur voyage, afin que rien ne leur manque.

TITE 3 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μανθανέτωσανapprennentverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielμανθάνω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἡμέτεροιnôtrespronom-personnel1e,nominatif,masculin,plurielἡμέτερος καλῶνde beauxadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον προΐστασθαιse présiderverbeinfinitif,présent,moyenπροΐστημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀναγκαίαςnécessairesadjectifaccusatif,féminin,plurielἀναγκαῖος χρείας,besoins,nomaccusatif,féminin,plurielχρεία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ὦσινque soientverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἄκαρποι.sans fruits.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἄκαρπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	apprennent cependant aussi les nôtres de beaux de travaux se présider envers les nécessaires besoins, afin que ne pas que soient sans fruits.
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’ils apprennent aussi cependant, les nôtres, à-présider-à de belles œuvres envers les besoins nécessaires afin-qu’ils ne soient pas infructueux.
LEFEVRE	2005	Et aussi que les vôtres apprennent à présider aux bonnes œuvres, aux usages nécessaires, afin qu’ils ne soient point sans fruits.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les nôtres aussi doivent apprendre à exceller dans les belles oeuvres pour subvenir aux besoins urgents, afin de n'être pas stériles.
SEGOND-NBS	2002	Il faut que les nôtres aussi apprennent à exceller dans les belles œuvres, pour subvenir aux nécessités urgentes, afin de ne pas être sans fruit.

TITE 3 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈσπάζονταίSe saluentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πάντες.tous.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἄσπασαιte salueverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἀσπάζομαι τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ φιλοῦνταςaffectionnantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielφιλέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν πίστει.à croyance.nomdatif,féminin,singulierπίστις ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se saluent toi ceux avec de moi tous. te salue ceux affectionnants nous en à croyance. La grâce avec de tous de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils te saluent, ceux [qui sont] conjointement-avec moi, tous. Salue ceux qui- nous -aiment-d’affection dans [la] foi. [Que] la grâce [soit] conjointement-avec vous tous.
LEFEVRE	2005	Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce [de Dieu] soit avec vous tous. [Amen !]
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce soit avec vous tous !
SEGOND-NBS	2002	Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui sont nos amis dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!