διάγω (diagô)
conduire au travers
| Morphologie | Verbe |
| Origine | διά et ἄγω |
| διά | par, par le fait de |
| ἄγω | conduire |
| Définition A | mener (une vie) , vivre, mener à travers, conduire à travers. passer, vivre |
| Définition B | διάγω de διά et de ἄγω, passer le temps ou la vie : vie de plomb, en vivant. |
| Définition C | διάγω : Anglais : carry over -|- Français : reporter διάγω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | διάγω : Verbe EN 1 : to carry over, to pass EN 2 : (either trans. or intrans.), I spend time, pass time, live. FR 1 : reporter, passer FR 2 : (trans. ou intrans.), je passe du temps, je passe du temps, je vis. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/διάγω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/διάγω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/διάγω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # διάγω |
| BAILLY | bailly # διάγω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| διάγωμεν | verbe,subjonctif,présent,actif,1e,pluriel | que nous conduisions au travers | 1 |
| διάγοντες | verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel | conduisants au travers | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
1TIMOTHEE 2 2 EL RO FR TE
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν(verbe,subjonctif,présent,actif,1e,pluriel) ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
au-dessus de rois et de tous de ceux en à supériorité de étants, afin que paisible et tranquille existence que nous conduisions au travers en à toute à piété et à vénération.
TITE 3 3 EL RO FR TE
Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες,(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel) στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
Nous étions car à un moment aussi nous inintelligents, désobéissants, étants égarés, étants esclaves à désirs en fureurs et à plaisirs à diverses, en à malice et à envie conduisants au travers, détestants, haïssants les uns les autres.