ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE [ TITE ] PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

TITE 3 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙπομίμνῃσκεFais mémoire du dessousverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπομιμνῄσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀρχαῖςà originesnomdatif,féminin,plurielἀρχή ἐξουσίαιςà autoritésnomdatif,féminin,plurielἐξουσία ὑποτάσσεσθαι,se subordonner,verbeinfinitif,présent,moyenὑποτάσσω πειθαρχεῖν,obéir à l'origine,verbeinfinitif,présent,actifπειθαρχέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθὸνbonadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἑτοίμουςprêtsadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἕτοιμος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Ὑπομίμνῃσκεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπομιμνῄσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ⸀ἀρχαῖςnomdatif,féminin,plurielἀρχή ἐξουσίαιςnomdatif,féminin,plurielἐξουσία ὑποτάσσεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,ὑποτάσσω πειθαρχεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,πειθαρχέω πρὸςpréposition-πρός πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἑτοίμουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἕτοιμος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑπομίμνῃσκεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπομιμνήσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀρχαῖςnomdatif,féminin,plurielἀρχή καὶconjonction-καί ἐξουσίαιςnomdatif,féminin,plurielἐξουσία ὑποτάσσεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyenὑποτάσσω πειθαρχεῖν,verbeinfinitif,présent,actifπειθαρχέω πρὸςpréposition-πρός πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἑτοίμουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἕτοιμος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ὑπομίμνησκεverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,pres_reduplὑπομιμνήσκω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἀρχαῖςnompluriel,féminin,datifἀρχή ἐξουσίαιςnompluriel,féminin,datifἐξουσία ὑποτάσσεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifὑποτάσσω πειθαρχεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπειθαρχέω πρὸςprépositionindéclinableπρός πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον ἀγαθὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός ἑτοίμουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,attiqueἑτοῖμος εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	admoneverbe2e,singulier,présent,impératif,actifadmoneo#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 principibusnompluriel,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potestatibusnompluriel,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 subditosadjectifpluriel,masculin,accusatifsubditus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 dictoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,datifdico2#1 #2 #3 oboedireverbeprésent,infinitif,actifoboedio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 paratosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifparo2#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	admoneverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionadmoneo illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille principibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionprinceps etconjonctionsans-inflexionet potestatibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionpotestas subditosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsubditus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum dictoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexiondico oboedireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionoboedio adprépositionsans-inflexionad omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus paratosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionparatus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum

TITE 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηδέναpas même unpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierμηδείς βλασφημεῖν,blasphémer,verbeinfinitif,présent,actifβλασφημέω ἀμάχουςnon batailleursadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἄμαχος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἐπιεικεῖς,modérés,adjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἐπιεικής πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἐνδεικνυμένουςse montrants dedansverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἐνδείκνυμι πραΰτηταdouceurnomaccusatif,féminin,singulierπρᾳΰτης πρὸςversprépositionaccusatifπρός πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπους.êtres humains.nomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	μηδέναadjectifaccusatif,masculin,singulierμηδείς βλασφημεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,βλασφημέω ἀμάχουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄμαχος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἐπιεικεῖς,adjectifaccusatif,masculin,plurielἐπιεικής πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἐνδεικνυμένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἐνδείκνυμι πραΰτηταnomaccusatif,féminin,singulierπραΰτης πρὸςpréposition-πρός πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπους.nomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μηδέναadjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifμηδείς βλασφημεῖν,verbeinfinitif,présent,actifβλασφημέω ἀμάχουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄμαχος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἐπιεικεῖς,adjectifaccusatif,masculin,plurielἐπιεικής πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἐνδεικνυμένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἐνδείκνυμι πρᾳότηταnomaccusatif,féminin,singulierπραΰτης πρὸςpréposition-πρός πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπους.nomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	μηδέναadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableμηδείς βλασφημεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionβλασφημέω ἀμάχουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄμαχος εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἐπιεικεῖς,adjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionἐπιεικής πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω ἐνδεικνυμένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifἐνδείκνυμι πραΰτητα--- πρὸςprépositionindéclinableπρός πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ἀνθρώπους.nompluriel,masculin,accusatifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	neminemnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 blasphemareverbeprésent,infinitif,actifblasphemo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 litigiososadjectifpluriel,masculin,accusatiflitigiosus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 modestosadjectifpluriel,masculin,accusatifmodestus#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 ostendentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifostendo#1 #2 #3 mansuetudinemnomsingulier,féminin,accusatifmansuetudo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neminempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionnemo blasphemareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionblasphemo nonadverbesans-inflexionnon litigiososadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionlitigiosus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum modestosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmodestus omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis ostendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionostendo mansuetudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmansuetudo adprépositionsans-inflexionad omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo

TITE 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮμενNous étionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἶναι γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ποτεà un momentadverbe-ποτέ καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀνόητοι,inintelligents,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀνόητος ἀπειθεῖς,désobéissants,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀπειθής πλανώμενοι,étants égarés,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπλανάω δουλεύοντεςétants esclavesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδουλεύω ἐπιθυμίαιςà désirs en fureursnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡδοναῖςà plaisirsnomdatif,féminin,plurielἡδονή ποικίλαις,à diverses,adjectifdatif,féminin,plurielποικίλος ἐνenprépositiondatifἐν κακίᾳà malicenomdatif,féminin,singulierκακία καὶetconjonction-de-coordination-καί φθόνῳà envienomdatif,masculin,singulierφθόνος διάγοντες,conduisants au travers,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιάγω στυγητοί,détestants,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielστυγητός μισοῦντεςhaïssantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμισέω ἀλλήλους.les uns les autres.pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
SBL_TAUBER	2018	ἦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἰμί γάρconjonction-γάρ ποτεadverbe-ποτέ καὶadverbe-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἀνόητοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἀνόητος ἀπειθεῖς,adjectifnominatif,masculin,plurielἀπειθής πλανώμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπλανάω δουλεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδουλεύω ἐπιθυμίαιςnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία καὶconjonction-καί ἡδοναῖςnomdatif,féminin,plurielἡδονή ποικίλαις,adjectifdatif,féminin,plurielποικίλος ἐνpréposition-ἐν κακίᾳnomdatif,féminin,singulierκακία καὶconjonction-καί φθόνῳnomdatif,masculin,singulierφθόνος διάγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιάγω στυγητοί,adjectifnominatif,masculin,plurielστυγητός μισοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμισέω ἀλλήλους.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἰμί γάρconjonction-γάρ ποτεparticule-ποτέ καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἀνόητοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἀνόητος ἀπειθεῖς,adjectifnominatif,masculin,plurielἀπειθής πλανώμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπλανάω δουλεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδουλεύω ἐπιθυμίαιςnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία καὶconjonction-καί ἡδοναῖςnomdatif,féminin,plurielἡδονή ποικίλαις,adjectifdatif,féminin,plurielποικίλος ἐνpréposition-ἐν κακίᾳnomdatif,féminin,singulierκακία καὶconjonction-καί φθόνῳnomdatif,masculin,singulierφθόνος διάγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιάγω στυγητοί,adjectifnominatif,masculin,plurielστυγνητός μισοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμισέω ἀλλήλους.pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων
WH_PERSEUS	2014	Ἦμενconjonctionépique,indéclinableἠμέν γάρparticuleindéclinableγάρ ποτεpronomindéclinableπότε καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀνόητοι,adjectifpluriel,masculin,vocatifἀνόητος ἀπειθεῖς,adjectifpluriel,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἀπειθής πλανώμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionπλανάω δουλεύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifδουλεύω ἐπιθυμίαιςnompluriel,féminin,datifἐπιθυμία καὶconjonctionindéclinableκαί ἡδοναῖςnompluriel,féminin,datifἡδονή ποικίλαις,adjectifpluriel,féminin,datifποικίλος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κακίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienκακία καὶconjonctionindéclinableκαί φθόνῳnomsingulier,masculin,datifφθόνος διάγοντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifδιάγω στυγητοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifστυγητός μισοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionμισέω ἀλλήλους.adjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eramusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 insipientesadjectifpluriel,masculin,accusatifinsipiens#1 #2 #3 increduliadjectifpluriel,masculin,nominatifincredulus#1 #2 #3 errantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiferro#1 #2 #3 servientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifservio#1 #2 #3 desideriisnompluriel,neutre,ablatifdesiderium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 voluptatibusnompluriel,féminin,ablatifvoluptas#1 #2 #3 variisnompluriel,féminin,ablatifVaria2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 malitianomsingulier,féminin,nominatifmalitia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 invidianomsingulier,féminin,nominatifinvidia#1 #2 #3 agentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifago#1 #2 #3 odibilesadjectifpluriel,masculin,accusatifodibilis#1 #2 #3 odientes---- invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eramusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos aliquandoadverbesans-inflexionaliquando insipientesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioninsipiens increduliadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionincredulus errantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionerro servientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionservio desideriisnom-communpluriel,neutre,datif,inflexiondesiderium etconjonctionsans-inflexionet voluptatibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionvoluptas variisadjectifpluriel,féminin,datif,positif,inflexionvarius inprépositionsans-inflexionin malitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmalitia etconjonctionsans-inflexionet invidianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioninvidia agentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionago odibilesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionodibilis odientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionodi invicemadverbesans-inflexioninvicem

TITE 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χρηστότηςutilité bonténomnominatif,féminin,singulierχρηστότης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φιλανθρωπίαamitié humainenomnominatif,féminin,singulierφιλανθρωπία ἐπεφάνηfut luminé surverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπιφαίνω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὅτεconjonction-ὅτε δὲconjonction-δέ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χρηστότηςnomnominatif,féminin,singulierχρηστότης καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ φιλανθρωπίαnomnominatif,féminin,singulierφιλανθρωπία ἐπεφάνηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπιφαίνω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε δὲconjonction-δέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χρηστότηςnomnominatif,féminin,singulierχρηστότης καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ φιλανθρωπίαnomnominatif,féminin,singulierφιλανθρωπία ἐπεφάνηverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierἐπιφαίνω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὅτεconjonctionindéclinableὅτε δὲparticuleindéclinableδέ ἡadverbeindéclinableἧ χρηστότηςnomsingulier,féminin,nominatifχρηστότης καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ φιλανθρωπίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienφιλανθρωπία ἐπεφάνηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐπιφαίνω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σωτῆροςnomsingulier,masculin,génitifσωτήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 benignitasnomsingulier,féminin,nominatifbenignitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 humanitasnomsingulier,féminin,nominatifhumanitas#1 #2 #3 apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 salvatorisnomsingulier,masculin,génitifsalvator#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem benignitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionbenignitas etconjonctionsans-inflexionet humanitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhumanitas apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo salvatorisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsalvator nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

TITE 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν δικαιοσύνῃà justicenomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποιήσαμενnous fîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος ἔσωσενsauvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσῴζω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά λουτροῦde bainnomgénitif,neutre,singulierλουτρόν παλιγγενεσίαςde régénérationnomgénitif,féminin,singulierπαλιγγενεσία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνακαινώσεωςde rénovationnomgénitif,féminin,singulierἀνακαίνωσις πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου,de saint,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν δικαιοσύνῃnomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ⸀ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποιήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἀλλὰconjonction-ἀλλά κατὰpréposition-κατά ⸂τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἔλεος⸃nomaccusatif,neutre,singulierἔλεος ἔσωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσῴζω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ διὰpréposition-διά λουτροῦnomgénitif,neutre,singulierλουτρόν παλιγγενεσίαςnomgénitif,féminin,singulierπαλιγγενεσία καὶconjonction-καί ἀνακαινώσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνακαίνωσις πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐκparticulenégatifοὐ ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν δικαιοσύνῃnomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς ἐποιήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω ἡμεῖς,pronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἀλλὰconjonction-ἀλλά κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔλεονnomaccusatif,masculin,singulierἔλεος ἔσωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσώζω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ διὰpréposition-διά λουτροῦnomgénitif,neutre,singulierλουτρόν παλιγγενεσίαςnomgénitif,féminin,singulierπαλιγγενεσία καὶconjonction-καί ἀνακαινώσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνακαίνωσις πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δικαιοσύνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐποιήσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἔλεοςnomsingulier,masculin,nominatifἔλεος ἔσωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσώζω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ διὰprépositionindéclinableδιά λουτροῦnomsingulier,neutre,génitifλουτρόν παλινγενεσίας--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνακαινώσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueἀνακαίνωσις πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίου,adjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 salvosadjectifpluriel,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 lavacrumnomsingulier,neutre,nominatiflavacrum#1 #2 #3 regenerationisnomsingulier,féminin,génitifregeneratio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 renovationisnomsingulier,féminin,génitifrenovatio#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon exprépositionsans-inflexionex operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus iustitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniustitia quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui fecimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos sedconjonctionsans-inflexionsed secundumprépositionsans-inflexionsecundum suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus misericordiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmisericordia salvosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio perprépositionsans-inflexionper lavacrumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlavacrum regenerationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionregeneratio etconjonctionsans-inflexionet renovationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionrenovatio Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus Sanctiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus

TITE 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐξέχεενdéversaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ πλουσίωςrichementadverbe-πλουσίως διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	οὗpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐξέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω ἐφ’préposition-ἐπί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ πλουσίωςadverbe-πλουσίως διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὗpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulierὅς ἐξέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω ἐφ’préposition-ἐπί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ πλουσίως,adverbe-πλουσίως διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐξέχεενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκχέω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ πλουσίωςadverbe-πλούσιος διὰprépositionindéclinableδιά Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σωτῆροςnomsingulier,masculin,génitifσωτήρ ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeffundo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 abundeadverbe-abundus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 salvatoremnomsingulier,masculin,accusatifsalvator#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneffundo inprépositionsans-inflexionin nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos abundeadverbesans-inflexionabunde perprépositionsans-inflexionper Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus salvatoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsalvator nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster

TITE 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δικαιωθέντεςayants étés justifiésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδικαιόω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκείνουde celui-làpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις κληρονόμοιhéritiersnomnominatif,masculin,plurielκληρονόμος γενηθῶμενque nous ayons été devenuverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή αἰωνίου.de éternelle.adjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα δικαιωθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδικαιόω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις κληρονόμοιnomnominatif,masculin,plurielκληρονόμος ⸀γενηθῶμενverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι κατ’préposition-κατά ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή αἰωνίου.adjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα δικαιωθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδικαιόω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος χάριτι,nomdatif,féminin,singulierχάρις κληρονόμοιnomnominatif,masculin,plurielκληρονόμος γενώμεθαverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,1e,plurielγίνομαι κατ’préposition-κατά ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή αἰωνίου.adjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα δικαιωθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifδικαιόω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκείνουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,épique,contractionκενόω χάριτιnomsingulier,féminin,datifχάρις κληρονόμοιverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκληρονομέω γενηθῶμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionγίγνομαι κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐλπίδαnomsingulier,féminin,accusatifἐλπίς ζωῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰωνίου.adjectifsingulier,neutre,génitifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 iustificatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifjustifico#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 heredesnompluriel,masculin,nominatifheres#1 #2 #3 simusnomsingulier,masculin,nominatifsimus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 spemnomsingulier,féminin,accusatifspes#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 aeternaeadjectifpluriel,féminin,nominatifaeternus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut iustificativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioniustifico gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia ipsiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionipse heredesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionheres simusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum secundumprépositionsans-inflexionsecundum spemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspes vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita aeternaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionaeternus

TITE 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠιστὸςCroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγος·discours·nomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος βούλομαίje m'ai desseinverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβούλομαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ διαβεβαιοῦσθαι,se affirmer au travers,verbeinfinitif,présent,moyenδιαβεβαιόομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φροντίζωσινque réfléchissentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielφροντίζω καλῶνde beauxadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον προΐστασθαιse présiderverbeinfinitif,présent,moyenπροΐστημι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πεπιστευκότεςayants crusverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός ταῦτάces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καλὰbeauxadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielκαλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὠφέλιμαprofitablesadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielὠφέλιμος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις.à êtres humains.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	Πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγος,nomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος βούλομαίverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβούλομαι σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ διαβεβαιοῦσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen,διαβεβαιόομαι ἵναconjonction-ἵνα φροντίζωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielφροντίζω καλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον προΐστασθαιverbeinfinitif,présent,moyen,προΐστημι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πεπιστευκότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός ταῦτάpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ⸀ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καλὰadjectifnominatif,neutre,plurielκαλός καὶconjonction-καί ὠφέλιμαadjectifnominatif,neutre,plurielὠφέλιμος τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις·nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγος,nomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος βούλομαίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierβούλομαι σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ διαβεβαιοῦσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentδιαβεβαιόομαι ἵναconjonction-ἵνα φροντίζωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielφροντίζω καλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον προΐστασθαιverbeinfinitif,présent,moyenπροΐστημι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πεπιστευκότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός Ταῦτάpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ καλὰadjectifnominatif,neutre,plurielκαλός καὶconjonction-καί ὠφέλιμαadjectifnominatif,neutre,plurielὠφέλιμος τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις·nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	Πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγος,nomsingulier,masculin,nominatifλόγος καὶconjonctionindéclinableκαί περὶprépositionindéclinableπερί τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος βούλομαίverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifβούλομαι σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ διαβεβαιοῦσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionδιαβεβαιόω ἵναconjonctionindéclinableἵνα φροντίζωσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileφροντίζω καλῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον προΐστασθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,raw_preverb,causalité,pres_reduplπροίστημι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πεπιστευκότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatif,reduplπιστεύω θεῷ.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω Ταῦτάadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκαλός καὶconjonctionindéclinableκαί ὠφέλιμαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienὠφέλιμος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνθρώποις:nompluriel,masculin,datifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 volonomsingulier,masculin,nominatifvolo3#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 confirmareverbeprésent,infinitif,actifconfirmo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 curentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifcuro#1 #2 #3 bonisnompluriel,neutre,ablatifbonum2#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 praeesseverbeprésent,infinitif,actifpraesum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifutilis#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde hispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionhic voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu confirmareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionconfirmo utsubjonctionsans-inflexionut curentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioncuro bonisadjectifpluriel,neutre,datif,positif,inflexionbonus operibusnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionopus praeesseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpraesum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui creduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum bonaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus etconjonctionsans-inflexionet utiliaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionutilis hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo

TITE 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μωρὰςfollesadjectifaccusatif,féminin,plurielμωρός δὲcependantconjonction-δέ ζητήσειςrecherchesnomaccusatif,féminin,plurielζήτησις καὶetconjonction-de-coordination-καί γενεαλογίαςgénéalogiesnomaccusatif,féminin,plurielγενεαλογία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρειςdiscordesnomaccusatif,féminin,plurielἔρις καὶetconjonction-de-coordination-καί μάχαςbataillesnomaccusatif,féminin,plurielμάχη νομικὰςlégistesadjectifaccusatif,féminin,plurielνομικός περιΐστασο·te dresse autour·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπεριΐστημι εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀνωφελεῖςimprofitablesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielἀνωφελής καὶetconjonction-de-coordination-καί μάταιοι.vaines.adjectif-substantifnominatif,féminin,plurielμάταιος
SBL_TAUBER	2018	μωρὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielμωρός δὲconjonction-δέ ζητήσειςnomaccusatif,féminin,plurielζήτησις καὶconjonction-καί γενεαλογίαςnomaccusatif,féminin,plurielγενεαλογία καὶconjonction-καί ⸀ἔρειςnomaccusatif,féminin,plurielἔρις καὶconjonction-καί μάχαςnomaccusatif,féminin,plurielμάχη νομικὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielνομικός περιΐστασο,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπεριΐστημι εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἀνωφελεῖςadjectifnominatif,féminin,plurielἀνωφελής καὶconjonction-καί μάταιοι.adjectifnominatif,féminin,plurielμάταιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μωρὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielμωρός δὲconjonction-δέ ζητήσειςnomaccusatif,féminin,plurielζήτησις καὶconjonction-καί γενεαλογίαςnomaccusatif,féminin,plurielγενεαλογία καὶconjonction-καί ἔρειςnomaccusatif,féminin,plurielἔρις καὶconjonction-καί μάχαςnomaccusatif,féminin,plurielμάχη νομικὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielνομικός περιΐστασο·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπεριΐστημι εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἀνωφελεῖςadjectifnominatif,féminin,plurielἀνωφελής καὶconjonction-καί μάταιοι.adjectifnominatif,féminin,plurielμάταιος
WH_PERSEUS	2014	μωρὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμωρός δὲparticuleindéclinableδέ ζητήσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionζητέω καὶconjonctionindéclinableκαί γενεαλογίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienγενεαλογία καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρινnomsingulier,féminin,accusatifἔρις καὶconjonctionindéclinableκαί μάχαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienμάχη νομικὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienνομικός περιίστασο,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,raw_preverb,causalité,pres_reduplπεριίστημι εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀνωφελεῖςadjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionἀνωφελής καὶconjonctionindéclinableκαί μάταιοι.adjectifpluriel,masculin,vocatifμάταιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	stultasadjectifpluriel,féminin,accusatifstultus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quaestionesnompluriel,féminin,accusatifquaestio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 genealogiasnompluriel,féminin,accusatifgenealogia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contentionesnompluriel,féminin,vocatifcontentio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pugnasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifpugno#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 devitaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdevito#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inutilesadjectifpluriel,masculin,nominatifinutilis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vanaeadjectifpluriel,féminin,nominatifvanus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	stultasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionstultus autemadverbesans-inflexionautem quaestionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionquaestio etconjonctionsans-inflexionet genealogiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongenealogia etconjonctionsans-inflexionet contentionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncontentio etconjonctionsans-inflexionet pugnasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpugna legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex devitaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondevito suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim inutilesadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexioninutilis etconjonctionsans-inflexionet vanaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionvanus

TITE 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αἱρετικὸνhérétiqueadjectifaccusatif,masculin,singulierαἱρετικός ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί δευτέρανdeuxièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierδεύτερος νουθεσίανavertissementnomaccusatif,féminin,singulierνουθεσία παραιτοῦ,te demande à côté,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπαραιτέομαι
SBL_TAUBER	2018	αἱρετικὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierαἱρετικός ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος μετὰpréposition-μετά μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶconjonction-καί δευτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulierδεύτερος νουθεσίανnomaccusatif,féminin,singulierνουθεσία παραιτοῦ,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπαραιτέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αἱρετικὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierαἱρετικός ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος μετὰpréposition-μετά μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶconjonction-καί δευτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulierδεύτερος νουθεσίανnomaccusatif,féminin,singulierνουθεσία παραιτοῦ,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπαραιτέομαι
WH_PERSEUS	2014	αἱρετικὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαἱρετικός ἄνθρωverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,contraction,non_augmenté,apocopeθράομαι πον--- μετὰprépositionindéclinableμετά μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς καὶconjonctionindéclinableκαί δευτέρανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδεύτερος νουθεσίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienνουθεσία παραιτοῦ,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,contractionπαραιτέομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hereticum---- hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 unamadjectifsingulier,féminin,accusatifunus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 secundamadjectifsingulier,féminin,accusatifsecundus#1 #2 #3 correptionemnomsingulier,féminin,accusatifcorreptio#1 #2 #3 devitaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdevito#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hereticumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionhaereticus hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo postprépositionsans-inflexionpost unamnombre-cardinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionunus etconjonctionsans-inflexionet secundamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionsecundus correptionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncorreptio devitaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondevito

TITE 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξέστραπταιa été tourné à l'excèsverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐκστρέφω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτοςtelpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierτοιοῦτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτάνειfauteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁμαρτάνω ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι αὐτοκατάκριτος.auto-jugé-condamné.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierαὐτοκατάκριτος
SBL_TAUBER	2018	εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιconjonction-ὅτι ἐξέστραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐκστρέφομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierτοιοῦτος καὶconjonction-καί ἁμαρτάνει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁμαρτάνω ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί αὐτοκατάκριτος.adjectifnominatif,masculin,singulierαὐτοκατάκριτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἐξέστραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐκστρέφω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierτοιοῦτος καὶconjonction-καί ἁμαρτάνει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁμαρτάνω ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί αὐτοκατάκριτος.adjectifnominatif,masculin,singulierαὐτοκατάκριτος
WH_PERSEUS	2014	εἰδὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐξέστραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifἐκστρέφω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τοιοῦτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifτοιοῦτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἁμαρτάνει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἁμαρτάνω ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί αὐτοκατάκριτος.adjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτοκατάκριτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sciensparticipesingulier,présent,neutre,accusatifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 subversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsubverto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eiusmodi---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 delinquitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdelinquo#1 #2 #3 proprioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifproprio#1 #2 #3 iudicionomsingulier,neutre,ablatifjudicium#1 #2 #3 condemnatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcondemno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia subversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsubverto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionis modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet delinquitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondelinquo proprioadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionproprius iudicionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioniudicium condemnatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncondemno

TITE 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν πέμψωque j'aie mandéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω ἈρτεμᾶνArtémasnomaccusatif,masculin,singulierἈρτεμᾶς πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ Τύχικον,Tychikos,nomaccusatif,masculin,singulierΤυχικός σπούδασονsois en hâteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσπουδάζω ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Νικόπολιν,Nicopolis,nomaccusatif,féminin,singulierΝικόπολις ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κέκρικαj'ai jugéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκρίνω παραχειμάσαι.hiverner à côté.verbeinfinitif,aoriste,actifπαραχειμάζω
SBL_TAUBER	2018	Ὅτανconjonction-ὅταν πέμψωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω Ἀρτεμᾶνnomaccusatif,masculin,singulierἈρτεμᾶς πρὸςpréposition-πρός σὲpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἢconjonction-ἤ Τυχικόν,nomaccusatif,masculin,singulierΤυχικός σπούδασονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσπουδάζω ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι πρόςpréposition-πρός μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς Νικόπολιν,nomaccusatif,féminin,singulierΝικόπολις ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ γὰρconjonction-γάρ κέκρικαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκρίνω παραχειμάσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,παραχειμάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν πέμψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπέμπω Ἀρτεμᾶνnomaccusatif,masculin,singulierἈρτεμάς πρόςpréposition-πρός σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἢparticule-ἤ Τυχικόν,nomaccusatif,masculin,singulierΤυχικός σπούδασονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσπουδάζω ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι πρόςpréposition-πρός μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς Νικόπολιν·nomaccusatif,féminin,singulierΝικόπολις ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ γὰρconjonction-γάρ κέκρικαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκρίνω παραχειμάσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifπαραχειμάζω
WH_PERSEUS	2014	Ὅτανconjonctionindéclinableὅταν πέμψωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπέμπω Ἀρτεμᾶν--- πρὸςprépositionindéclinableπρός σὲpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἢconjonctionindéclinableἤ Τύχικον,adjectifsingulier,masculin,accusatifτυχικός σπούδασονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifσπουδάζω ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι πρόςprépositionindéclinableπρός μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Νικόπολιν,--- ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ γὰρparticuleindéclinableγάρ κέκρικαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplκρίνω παραχειμάσαι.verbeaoriste,infinitif,actifπαραχειμάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 miseroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Arteman---- autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 Tychicum---- festinaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffestino#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 Nicopolimnomsingulier,féminin,accusatifNicopolis#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 statuiverbeprésent,infinitif,passifstatuo#1 #2 #3 hiemareverbeprésent,infinitif,actifhiemo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum miseroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu Artemannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionArtemas autconjonctionsans-inflexionaut Tychicumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionTychicus festinaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionfestino adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio Nicopolimnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionNicopolis ibiadverbesans-inflexionibi enimadverbesans-inflexionenim statuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionstatuo hiemareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhiemo

TITE 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΖηνᾶνZénasnomaccusatif,masculin,singulierΖηνᾶς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νομικὸνlégisteadjectifaccusatif,masculin,singulierνομικός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈπολλῶνApollosnomaccusatif,masculin,singulierἈπολλώς σπουδαίωςhâtivementadverbe-σπουδαίως πρόπεμψον,mande en avant,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροπέμπω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μηδὲνpas même unpronom-indéfininominatif,neutre,singulierμηδείς αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λείπῃ.que manque.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλείπω
SBL_TAUBER	2018	ζηνᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΖηνᾶς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νομικὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierνομικός καὶconjonction-καί ⸀Ἀπολλῶνnomaccusatif,masculin,singulierἈπολλῶς σπουδαίωςadverbe-σπουδαίως πρόπεμψον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροπέμπω ἵναconjonction-ἵνα μηδὲνadjectifnominatif,neutre,singulierμηδείς αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός λείπῃ.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλείπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ζηνᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΖηνᾶς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νομικὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierνομικός καὶconjonction-καί Ἀπολλὼnomaccusatif,masculin,singulierἈπολλῶς σπουδαίωςadverbe-σπουδαίως πρόπεμψον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροπέμπω ἵναconjonction-ἵνα μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός λείπῃ.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλείπω
WH_PERSEUS	2014	Ζηνᾶνadjectifsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienζῆνος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νομικὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifνομικός καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀπολλὼνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,double_consonnesἀπολούω σπουδαίωςadverbe-σπουδαῖος πρόπεμψον,verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπροπέμπω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός λείπῃ.verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifλείπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Zenan---- legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 peritumadjectifsingulier,neutre,vocatifperitus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Apollonomsingulier,masculin,nominatifApollo#1 #2 #3 solliciteadverbe-sollicitus#1 #2 #3 praemitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpraemitto#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 desitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdesum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Zenannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionZenas legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex peritumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionperitus etconjonctionsans-inflexionet Apollonom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionApollo#2 solliciteadverbepositif,inflexionsollicite praemitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionpraemitto utsubjonctionsans-inflexionut nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille desitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondesum

TITE 3 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μανθανέτωσανapprennentverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielμανθάνω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἡμέτεροιnôtrespronom-personnel1e,nominatif,masculin,plurielἡμέτερος καλῶνde beauxadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον προΐστασθαιse présiderverbeinfinitif,présent,moyenπροΐστημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀναγκαίαςnécessairesadjectifaccusatif,féminin,plurielἀναγκαῖος χρείας,besoins,nomaccusatif,féminin,plurielχρεία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ὦσινque soientverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἄκαρποι.sans fruits.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἄκαρπος
SBL_TAUBER	2018	μανθανέτωσανverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielμανθάνω δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἡμέτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἡμέτερος καλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον προΐστασθαιverbeinfinitif,présent,moyen,προΐστημι εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἀναγκαίαςadjectifaccusatif,féminin,plurielἀναγκαῖος χρείας,nomaccusatif,féminin,plurielχρεία ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ὦσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἄκαρποι.adjectifnominatif,masculin,plurielἄκαρπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μανθανέτωσανverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielμανθάνω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἡμέτεροιpronom-possessifpluriel,nominatif,1e,masculin,plurielἡμέτερος καλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον προΐστασθαιverbeinfinitif,présent,moyenπροΐστημι εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀναγκαίαςadjectifaccusatif,féminin,plurielἀναγκαῖος χρείας,nomaccusatif,féminin,plurielχρεία ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ὦσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἄκαρποι.adjectifnominatif,masculin,plurielἄκαρπος
WH_PERSEUS	2014	Μανθανέτωσανverbe3e,pluriel,présent,impératif,actif,n_infixμανθάνω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἡμέτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatifἡμέτερος καλῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον προΐστασθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,raw_preverb,causalité,pres_reduplπροίστημι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἀναγκαίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionien,éolienἀνάγκη χρείας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχρεία ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ὦσινnomsingulier,féminin,accusatifὦσις ἄκαρποι.adjectifpluriel,masculin,nominatifἄκαρπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	discantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifdisco#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 bonisnompluriel,neutre,ablatifbonum2#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 praeesseverbeprésent,infinitif,actifpraesum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ususnomsingulier,masculin,nominatifusus2#1 #2 #3 necessariosnompluriel,masculin,accusatifnecessarius#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 infructuosiadjectifpluriel,masculin,nominatifinfructuosus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	discantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondisco autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet nostripronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnoster bonisadjectifpluriel,neutre,datif,positif,inflexionbonus operibusnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionopus praeesseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpraesum adprépositionsans-inflexionad ususnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionusus necessariosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionnecessarius utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum infructuosiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioninfructuosus

TITE 3 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈσπάζονταίSe saluentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πάντες.tous.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἄσπασαιte salueverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἀσπάζομαι τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ φιλοῦνταςaffectionnantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielφιλέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν πίστει.à croyance.nomdatif,féminin,singulierπίστις ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Ἀσπάζονταίverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ πάντες.adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἄσπασαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἀσπάζομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ φιλοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielφιλέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν πίστει.nomdatif,féminin,singulierπίστις ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ⸀ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάζονταίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἀσπάζομαι σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πάντες.adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς Ἄσπασαιverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,singulierἀσπάζομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ φιλοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielφιλέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν πίστει.nomdatif,féminin,singulierπίστις Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	Ἀσπάζονταίverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀσπάζομαι σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός πάντες.adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ Ἄσπασαιverbe2e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,dorien,éolien,reduplἀσπάζομαι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ φιλοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionφιλέω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πίστει.nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις Ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις μετὰprépositionindéclinableμετά πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 salutaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsaluto#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 amantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifamo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsaluto tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis salutaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsaluto quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos amantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionamo inprépositionsans-inflexionin fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus cumprépositionsans-inflexioncum omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos ameninterjectionsans-inflexionamen