ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE [ TITE ] PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 [ CH3 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

TITE 3 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 3,1⸆και D¹ K L P 0278. 81. 365. 630. 1241. 1505 𝔐 lat sy ¦txt א A C D* F G Ψ 33. 104. 1739. 1881 b |⸀και πειθαρχειν F G ¦πειθαρχειν και A
SINAITICUS_A360Υπομιμνησκε αυτους αρχαις εξουσιαις υποτασσεσθαι πιθαρχιν προς παˉ εργον αγαθους ετοιμους ειναι
SINAITICUS_B360Υπομιμνησκε αυτους αρχαις εξουσιαις υποτασσεσθαι πιθαρχιν προς παˉ εργον αγαθον ετοιμους ειναι
ALEXANDRINUS_A390Υπομιμνησκε δε αυτους αρχαις εξουσιαις υποτασσεσθαι πειθαρχειν και προς παν εργοˉ αγαθον ετοιμους ειναι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Υπομιμνησκε αυτους αρχαις εξουσιαις υποτασσεσθαι πειθαρχειν προς παν εργον αγαθον ετοιμους ειναι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
NESTLE_ALAND_282016Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ⸆ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, ⸀πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
WESTCOTT_HORT1885Ὑπομίμνησκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
SBL2011Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ⸀ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
TISCHENDORF1872Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺσ ἀρχαῖσ ἐξουσίαισ ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸσ πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμουσ εἶναι,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
STEPHANUS1550Ὑπομίμνησκε αὐτοὺς ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
SCRIVENER1894Ὑπομίμνησκε αὐτοὺς ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
KING_JAMES2020Ὑπομίμνησκε αὐτοὺς ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,


TITE 3 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸂ενδεικνυσθαι σπουδην τα א*
SINAITICUS_A360μηδενα βλασφημιν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδικνυσθαι σπουδηˉ τα προς παντας αˉθρωπους
SINAITICUS_B360μηδενα βλασφημιν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδικνυμενους πραοτητα προς παντας αˉθρωπους
ALEXANDRINUS_A390μηδενα βλασφημειν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδιγνυμενους πραυτητα προς παντας Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410μηδενα βλασφημειν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδεικνυμενους πραυτητα προς παˉτας Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
NESTLE_ALAND_282016μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ⸂ἐνδεικνυμένους πραΰτητα⸃ πρὸς πάντας ἀνθρώπους. 
WESTCOTT_HORT1885μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
SBL2011μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
TISCHENDORF1872μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχουσ εἶναι, ἐπιεικεῖσ, πᾶσαν ἐνδεικνυμένουσ πραΰτητα πρὸσ πάντασ ἀνθρώπουσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
STEPHANUS1550μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
SCRIVENER1894μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
KING_JAMES2020Μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.


TITE 3 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸆και D ar b t vgmss syp; Lcf
SINAITICUS_A360Ημεν γαρ ποτε και ημεις ανοητοι απιθεις πλανωμενοι δουλευοντες εν επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις εν κακια και φθονω διαγοˉτες στυγηται μεισουντες αλληλους
SINAITICUS_B360Ημεν γαρ ποτε και ημεις ανοητοι απιθεις πλανωμενοι δουλευοντες επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις εν κακια και φθονω διαγοˉτες στυγητοι μεισουντες αλληλους
ALEXANDRINUS_A390Ημεν γαρ ποτε και ημεις ανοητοι απιθεις πλανωμενοι δουλευοντες επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις εν κακια και φθονω διαγοντες στυγητοι μεισουˉτες αλληλους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ημεν γαρ ποτε και ημεις ανοητοι απειθεις πλανωμενοι δουλευοντες επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις εν κακια και φθονω διαγοντες στυγητοι μισουντες αλληλους
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
NESTLE_ALAND_282016Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ⸆ ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
WESTCOTT_HORT1885Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
SBL2011ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
TISCHENDORF1872ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖσ ἀνόητοι, ἀπειθεῖσ, πλανώμενοι, δουλεύοντεσ ἐπιθυμίαισ καὶ ἡδοναῖσ ποικίλαισ, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντεσ, στυγητοί, μισοῦντεσ ἀλλήλουσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
STEPHANUS1550Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοὶ, μισοῦντες ἀλλήλους·
SCRIVENER1894ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
KING_JAMES2020Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.


TITE 3 4 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του Σ̅Ρ̅Σ̅ ημων Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Οτε δε η χρηστοτης και η φιλαˉθρωπια επεφανη του Σ̅Ρ̅Σ̅ ημωˉ Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
NESTLE_ALAND_282016ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
WESTCOTT_HORT1885ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
SBL2011ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
TISCHENDORF1872ὅτε δὲ ἡ χρηστότησ καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆροσ ἡμῶν θεοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
STEPHANUS1550ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
SCRIVENER1894ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
KING_JAMES2020Ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,


TITE 3 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸀ὧν C² D² K L P Ψ 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881 𝔐 ¦txt א A C* D* F G 33. 81. 1739; Cl |⸆δια D* F G b vgmss; Lcf
SINAITICUS_A360ουκ εξ εργων των εˉ δικαιοσυνη α εποιησαμεν ημεις αλλα κατα το αυτου ελεος εσωσεν ημας δια λουτρου παλινγενεσιας και ανακαινωσεως Π̅Ν̅Σ̅ αγιου
ALEXANDRINUS_A390ουκ εξ εργων των εν δικαιοσυνη α εποιησαμεν ημεις αλλα κατα το αυτου ελεος εσωσεν ημας δια του λουτρου παλιˉγενεσιας και ανακαινωσεως Π̅Ν̅Σ̅ αγιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ουκ εξ εργων των εν δικαιοσυνη α εποιησαμεν ↔ εσωσεν ημας δια λουτρου παλινγενεσιας και ανακαινωσεως Π̅Ν̅Σ̅ αγιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410ουκ εξ εργων των εν δικαιοσυνη ων εποιησαμεν ↔ εσωσεν ημας δια λουτρου παλινγενεσιας και ανακαινωσεως Π̅Ν̅Σ̅ αγιου
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
NESTLE_ALAND_282016οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ⸀ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως ⸆ πνεύματος ἁγίου,
WESTCOTT_HORT1885οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλινγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
SBL2011οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ⸀ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ ⸂τὸ αὐτοῦ ἔλεος⸃ ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
TISCHENDORF1872οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖσ ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεοσ ἔσωσεν ἡμᾶσ διὰ λουτροῦ παλινγενεσίασ καὶ ἀνακαινώσεωσ πνεύματοσ ἁγίου,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς, διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
STEPHANUS1550οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὑτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς, διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας, καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου
SCRIVENER1894οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς, διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου,
KING_JAMES2020Οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς, διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας, καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου·


TITE 3 6 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360ου εξεχεεν εφ ημας πλουσιως δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Σ̅Ρ̅Σ̅ ημων
ALEXANDRINUS_A390ου εξεχεεν εφ ημας πλουσιως δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Σ̅Ρ̅Σ̅ ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ου εξεεν εφ ημας πλουσιως δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του σωτηρος ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410ου εξεχεεν εφ ημας πλουσιως δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του σωτηρος ημων
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
NESTLE_ALAND_282016οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾿ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
WESTCOTT_HORT1885οὗ ἐξέχεεν ἐφʼ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
SBL2011οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
TISCHENDORF1872οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶσ πλουσίωσ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆροσ ἡμῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως, διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
STEPHANUS1550οὗ ἐξέχεεν ἐφʼ ἡμᾶς πλουσίως, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
SCRIVENER1894οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
KING_JAMES2020Οὗ ἐξέχεεν ἐφʼ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν·


TITE 3 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸀γενωμεθα א² D² K L Ψ 365. 1241. 1505 𝔐 ¦txt א* A C D* F G P 33. 81. 104. 630. 1739. 1881
SINAITICUS_A360ινα δικαιωθεντος τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενηθωμεν κατ ελπιδα ζωης αιωνιου
SINAITICUS_B360ινα δικαιωθεντος τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενωμεθα κατ ελπιδα ζωης αιωνιου
ALEXANDRINUS_A390ινα δικαιωθεντες τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενηθωμεν κατ ελπιδα ζωης αιωνιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ινα δικαιωθεντες τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενηθωμεν κατ ελπιδα ζωης αιωνιου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
NESTLE_ALAND_282016ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι ⸀γενηθῶμεν κατ᾿ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
WESTCOTT_HORT1885ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
SBL2011ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι ⸀γενηθῶμεν κατ’ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
TISCHENDORF1872ἵνα δικαιωθέντεσ τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ’ ἐλπίδα ζωῆσ αἰωνίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενώμεθα κατ’ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
STEPHANUS1550ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενώμεθα κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
SCRIVENER1894ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενώμεθα κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
KING_JAMES2020Ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενώμεθα κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.


TITE 3 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸆τα D² K L P Ψ 630. 1241 𝔐 ¦txt 𝔓⁶¹ א A C D* F G I 0278. 81. 104. 326. 365. 1505. 1739. 1881 co
SINAITICUS_A360Πιστος ο λογος και περι τουτων βουλομαι σε διαβεβεουσθαι ινα φροντιζωσιν καλων εργων προιστασθαι οι πεπιστευκοτες Θ̅Ω̅ Ταυτα εστιν καλα και ωφελιμα τοις ανθρωποις
ALEXANDRINUS_A390Πιστος ο λογος και περι τουτωˉ βουλομαι σε διαβεβαιουσθε ινα φροντιζωσιν καλων εργων προιστασθαι οι πεπιστευκοτες Θ̅Ω̅ Ταυτα εστιν καλα και ωφελιμα τοις Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πιστος ο λογος και περι τουτων βουλομαι σε διαβεβαιουσθαι ινα φροντιζωσι καλων εργων προιστασθαι οι πεπιστευκοτες Θ̅Ω̅ Ταυτα εστι καλα και ωφελιμα τοις Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Πιστὸς ὁ λόγος· καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ· ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις.
NESTLE_ALAND_282016Πιστὸς ὁ λόγος· καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ· ταῦτά ἐστιν ⸆ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις.
WESTCOTT_HORT1885Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. Ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
SBL2011Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ⸀ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
TISCHENDORF1872πιστὸσ ὁ λόγοσ, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότεσ θεῷ. ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖσ ἀνθρώποισ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. Ταῦτά ἐστιν τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
STEPHANUS1550Πιστὸς ὁ λόγος. καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσι καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες τῷ Θεῷ. ταῦτά ἐστι τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις.
SCRIVENER1894πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσι καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες τῷ Θεῷ. ταῦτά ἐστι τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
KING_JAMES2020Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες Θεῷ. Ταῦτά ἐστιν τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις.


TITE 3 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸀(1T 6,4) λογομαχιας F G |⸁εριν א* D F G Ψ; Ambst ¦txt א² A C I K L P 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 latt sy co
SINAITICUS_A360μωρας δε ζητησις και γενεαλογιας και εριν και μαχας νομικας περιιστασο εισιν γαρ ανωφελις και ματαιοι
SINAITICUS_B360μωρας δε ζητησις και γενεαλογιας και ερις και μαχας νομικας περιιστασο εισιν γαρ ανωφελις και ματαιοι
ALEXANDRINUS_A390μωρας δε ζητησεις και γενεαλογιας και ερεις και μαχας νομικας περιιστασο εισιν γαρ ανωφελεις και ματαιοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410μωρας δε ζητησεις και γενεαλογιας και ερεις και μαχας νομικας περιιστασο εισι γαρ ανωφελεις και ματαιοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
NESTLE_ALAND_282016μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ ⸀γενεαλογίας καὶ ⸁ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
WESTCOTT_HORT1885μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔριν καὶ μάχας νομικὰς περιίστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
SBL2011μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ⸀ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
TISCHENDORF1872μωρὰσ δὲ ζητήσεισ καὶ γενεαλογίασ καὶ ἔριν καὶ μάχασ νομικὰσ περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖσ καὶ μάταιοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
STEPHANUS1550Μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶ γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
SCRIVENER1894μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶ γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
KING_JAMES2020Μωρὰς δὲ ζητήσεις, καὶ γενεαλογίας, καὶ ἔρεις, καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.


TITE 3 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸂νουθεσιαν και (ἢ F G) δευτεραν (δυο D*) D*.² F G Ψ 1505. 1881 syh ¦νουθεσιαν 1739 b vgvg-ms; Irlat Tert Cyp Ambst ¦txt 𝔓⁶¹vid א A C K L P 0278. 81. 104. 365. 630. 1241 𝔐 lat; Ir Or
SINAITICUS_A360Αιρετικον ανθρωποˉ μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου
ALEXANDRINUS_A390Αιρετικον Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ μετ[α μιαν και] δευτεραν νουθεσιαν [παραιτου]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αιρετικον Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
NESTLE_ALAND_282016αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν ⸂καὶ δευτέραν νουθεσίαν⸃ παραιτοῦ,
WESTCOTT_HORT1885αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
SBL2011αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
TISCHENDORF1872αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
STEPHANUS1550Αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
SCRIVENER1894αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
KING_JAMES2020Αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ·


TITE 3 11 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360ειδως οτι εξεστραπται ο τοιουτος και αμαρτανει ων αυτοκατακριτος
ALEXANDRINUS_A390ειδως οτι εξεστρεπτ[αι ο τοιου]τος και αμαρτανει ων α̣[υτοκατα]κριτος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ειδως οτι εξεστραπται ο τοιουτος και αμαρτανει ων αυτοκατακριτος
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει ὢν αὐτοκατάκριτος.
NESTLE_ALAND_282016εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει ὢν αὐτοκατάκριτος.
WESTCOTT_HORT1885εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
SBL2011εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
TISCHENDORF1872εἰδὼσ ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτοσ καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος, καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
STEPHANUS1550εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος, καὶ ἁμαρτάνει ὢν αὐτοκατάκριτος.
SCRIVENER1894εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος, καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
KING_JAMES2020Εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος, καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.


TITE 3 12 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Οταν πεμψω Αρτεμαν προς σε η Τυχικον σπουδασον ελθειν προς με εις Νεικοπολιν εκει γαρ κεκρικα παραχιμασαι
ALEXANDRINUS_A390Οταν πεμψ̣[ω Αρτε]μαν προς σε η Τυχικον σ[πουδασον] ελθειν προς με εις Νικο[πολιν] εκει γαρ κεκρικα παραχε[ιμασαι]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οταν πεμψω Αρτεμαν προς σε η Τυχικον σπουδασοˉ ελθειν προς με εις Νικοπολιν εκει γαρ κεκρικα παραχειμασαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τύχικον, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
NESTLE_ALAND_282016Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τύχικον, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
WESTCOTT_HORT1885Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τύχικον, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
SBL2011Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
TISCHENDORF1872Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸσ σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρόσ με εἰσ Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρός σε ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
STEPHANUS1550Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρός σε ἢ Τυχικὸν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
SCRIVENER1894Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρός σε ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
KING_JAMES2020Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ, ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν: ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.


TITE 3 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸀λιπη א D* Ψ 1505
SINAITICUS_A360Ζηναν τον νομικον και Απολλωˉ σπουδαιως προπεμψον ινα μηδεν αυτοις λιπη
ALEXANDRINUS_A390Ζηναν τον νομικον και Α[πολλωˉ] σπουδαιως προπεμψον ιν[α μη]δεν αυτοις λειπη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ζηναν τον νομικον και Απολλω σπουδαιως προπεμψον ινα μηδεν αυτοις λειπη
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
NESTLE_ALAND_282016Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς ⸀λείπῃ.
WESTCOTT_HORT1885Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
SBL2011ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ ⸀Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
TISCHENDORF1872Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίωσ πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖσ λείπῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
STEPHANUS1550Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
SCRIVENER1894Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
KING_JAMES2020Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.


TITE 3 14 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Μανθανετωσαν δε και οι ημετεροι καλων εργων προιστασθαι εις τας αναγκαιας χριας ινα μη ωσιν ακαρποι
ALEXANDRINUS_A390Μανθαν[ετω]σαν δε και οι ημετεροι καλ[ων] εργων προιστασθε εις τας αναγκαιας χρειας ινα μη ωσιˉ ακαρποι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μανθανετωσαν δε και οι ημετεροι καλων εργων προιστασθαι εις τας αναγκαιας χρειας ινα μη ωσιν ακαρποι
NOUVELLE_DISPOSITION2023μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
NESTLE_ALAND_282016μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
WESTCOTT_HORT1885Μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
SBL2011μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
TISCHENDORF1872μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰσ τὰσ ἀναγκαίασ χρείασ, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
STEPHANUS1550Μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
SCRIVENER1894μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
KING_JAMES2020Μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.


TITE 3 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸀ασπασασθε A b |⸂του θεου (κυριου D b vgmss) μετα παντων υμων D F G 629 lat ¦μετα του πνευματος σου 33 ¦μετα παντων υμων και μετα του πνευματος σου 81 ¦txt 𝔓⁶¹vid א A C H K L P Ψ 048. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 vgmss sy co |⸆αμην א² D¹ F G H K L P Ψ 0278. 104. 365. 630. 1241. 1505 𝔐 lat sy bo ¦txt א* A C D* 048. 33. 81. 1739. 1881 b vgmss sa; Ambst Philemon
SINAITICUS_A360Ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες Ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστι Η χαρις μετα παντων υμων
SINAITICUS_B360Ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες Ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστι Η χαρις μετα παντων υμων Αμην
ALEXANDRINUS_A390Ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες Ασπασθε τους φιλουντας ημας εν πιστει Η χαρις μετα παντων υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες Ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει Η χαρις μετα παντων υμων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾽ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_282016Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾿ ἐμοῦ πάντες. ⸀ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις ⸂μετὰ πάντων ὑμῶν⸃. ⸆
WESTCOTT_HORT1885Ἀσπάζονταί σε οἱ μετʼ ἐμοῦ πάντες. Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
SBL2011Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ’ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. ἡ χάρις μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν.
TISCHENDORF1872Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ’ ἐμοῦ πάντεσ. ἄσπασαι τοὺσ φιλοῦντασ ἡμᾶσ ἐν πίστει. Ἡ χάρισ μετὰ πάντων ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ’ ἐμοῦ πάντες. Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.
STEPHANUS1550Ἀσπάζονταί σε οἱ μετʼ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.
SCRIVENER1894Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾽ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.
KING_JAMES2020Ἀσπάζονταί σε οἱ μετʼ ἐμοῦ πάντες. Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.