ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE [ TITE ] PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

TITE 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣὺToipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ λάλειbavardeverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierλαλέω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς πρέπειest remarquableverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπρέπω τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ὑγιαινούσῃà étante sainverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierὑγιαίνω διδασκαλίᾳ.à enseignement.nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Toi cependant bavarde cesquels est remarquable à celle à étante sain à enseignement.
ALAIN-DUMONT	2021	Toi cependant, adresse ce-qui est-conforme à un enseignement-en-doctrine qui-est-sain.
LEFEVRE	2005	Mais toi, dis les choses qui appartiennent à la saine doctrine.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour toi, dis ce qui convient à la sainte doctrine.
SEGOND-NBS	2002	Quant à toi, dis ce qui convient à l’enseignement sain.

TITE 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠρεσβύταςHommes anciensnomaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτης νηφαλίουςsobresadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνηφαλέος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι σεμνούς,vénérables,adjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielσεμνός σώφρονας,sains de sens,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielσώφρων ὑγιαίνονταςétants sainverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielὑγιαίνω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστει,à croyance,nomdatif,féminin,singulierπίστις τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃ,à amour,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑπομονῇ·à résistance·nomdatif,féminin,singulierὑπομονή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Hommes anciens sobres être, vénérables, sains de sens, étants sain à la à croyance, à la à amour, à la à résistance·
ALAIN-DUMONT	2021	Les hommes-dans-l’ancienneté, [c’est] sobres [qu’ils doivent] être, dignes-de-vénération, de-discernement-tempéré, étant-sains [dans] la foi, l’amour-agapè, l’endurance.
LEFEVRE	2005	Que les anciens soient sobres, chastes et prudents, sains dans la foi, dans la dilection , dans la patience.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que les vieillards soient sobres, dignes, modérés, sains dans la foi, l'amour, la constance.
SEGOND-NBS	2002	Que les vieillards soient sobres, dignes, pondérés, sains dans la foi, l’amour et la persévérance.

TITE 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πρεσβύτιδαςfemmes anciennesnomaccusatif,féminin,plurielπρεσβῦτις ὡσαύτωςde mêmeadverbe-ὡσαύτως ἐνenprépositiondatifἐν καταστήματιà constitutionnomdatif,neutre,singulierκατάστημα ἱεροπρεπεῖς,convenables aux sacrés,adjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielἱεροπρεπής μὴne pasadverbe-μή διαβόλουςdiablessesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielδιάβολος μηδὲni cependantadverbe-μηδέ οἴνῳà vinnomdatif,masculin,singulierοἶνος πολλῷà nombreuxdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπολύς δεδουλωμένας,ayantes étées esclavagées,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,plurielδουλόω καλοδιδασκάλους,enseignantes bellement,adjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielκαλοδιδάσκαλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	femmes anciennes de même en à constitution convenables aux sacrés, ne pas diablesses ni cependant à vin à nombreux ayantes étées esclavagées, enseignantes bellement,
ALAIN-DUMONT	2021	Les femmes-dans-l’ancienneté tout-de-même dans un établissement digne-des-femmes-sacrées, non-pas des femmes-de-division, ne se-trouvant- pas -avoir-été-réduits-en-service-d’esclavage par du vin [pris] considérablement, enseignant-ce-qui-est-beau…
LEFEVRE	2005	Que les anciennes semblablement soient en habits saints , ne parlant point mal d’autrui, non adonnés à beaucoup de vin, bonnes maîtresses,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que les femmes âgées, de même, aient le comportement qui convient à des saintes ; qu'elles ne soient ni médisantes ni asservies aux excès de vin, [mais] de bon conseil,
SEGOND-NBS	2002	Que les femmes âgées, de même, aient un comportement qui convienne à des personnes consacrées; qu’elles ne soient ni médisantes, ni esclaves des excès de vin; qu’elles enseignent le bien,

TITE 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σωφρονίζωσινque sensibilisent sainementverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielσωφρονίζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ νέαςjeunesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielνέος φιλάνδρουςamies des hommesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielφίλανδρος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι φιλοτέκνουςamies des enfantsadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielφιλότεκνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que que sensibilisent sainement les jeunes amies des hommes être, amies des enfants
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-qu’elles tiennent- les jeunes-femmes -dans-un-discernement-de-tempérance pour être affectionnées-pour-leur-homme, affectionnées-pour-leurs-enfants…
LEFEVRE	2005	afin qu’elles enseignent aux adolescentes [la prudence], à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin de former les jeunes à aimer leur mari [et] leurs enfants,
SEGOND-NBS	2002	afin d’apprendre aux jeunes femmes à aimer mari et enfants,

TITE 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σώφροναςsaines de sensadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielσώφρων ἁγνὰςconsacréesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielἁγνός οἰκουργοὺςgardiennes de maisonadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielοἰκουργός ἀγαθάς,bonnes,adjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielἀγαθός ὑποτασσομέναςétantes subordonnéesverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,plurielὑποτάσσω τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ ἰδίοιςà en propresdéterminant-différentieldatif,masculin,plurielἴδιος ἀνδράσιν,à hommes,nomdatif,masculin,plurielἀνήρ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός βλασφημῆται.que soit blasphémé.verbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierβλασφημέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	saines de sens consacrées gardiennes de maison bonnes, étantes subordonnées à les à en propres à hommes, afin que ne pas le discours de le de Dieu que soit blasphémé.
ALAIN-DUMONT	2021	… de-discernement-tempéré, consacrées, œuvrant-à-la-maison, bonnes, subordonnées à l’homme [qui leur est] en-propre afin-que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.— Cfr. Pr 31. Les femmes sont appelées à tenir leur rôle de « gardinne de la sagesse » (+) dans leur foyer.
LEFEVRE	2005	à être prudentes , chastes, sobres, ayant soin de leurs familles, béni-gnes , sujettes à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blâmée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à être modestes, chastes, femmes d'intérieur, bonnes, soumises à leur mari, pour que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.
SEGOND-NBS	2002	à être pondérées, chastes, occupées aux travaux domestiques, bonnes, soumises à leur mari, pour qu’on ne calomnie pas la parole de Dieu.

TITE 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤοὺςLesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ νεωτέρουςplus jeunesadjectifaccusatif,masculin,plurielνεώτερος ὡσαύτωςde mêmeadverbe-ὡσαύτως παρακάλειappelle à côtéverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρακαλέω σωφρονεῖνêtre sain de sensverbeinfinitif,présent,actifσωφρονέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les plus jeunes de même appelle à côté être sain de sens
ALAIN-DUMONT	2021	Les jeunes-gens, tout-de-même, fais-Appel-auprès-d’[eux] pour discerner-avec-tempérance.
LEFEVRE	2005	Semblablement exhorte / les jeunes (gens) à être sobres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les jeunes gens, exhorte-les de même à être raisonnables en tout,
SEGOND-NBS	2002	Encourage de même les jeunes gens à être pondérés

TITE 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	περὶautourprépositionaccusatifπερί πάντα,tous,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ παρεχόμενοςse fournissantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπαρέχω τύπονmodèle frappénomaccusatif,masculin,singulierτύπος καλῶνde beauxadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργων,de travaux,nomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία ἀφθορίαν,incorruption,nomaccusatif,féminin,singulierἀφθορία σεμνότητα,vénération,nomaccusatif,féminin,singulierσεμνότης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autour tous, toi-même se fournissant modèle frappé de beaux de travaux, en à la à enseignement incorruption, vénération,
ALAIN-DUMONT	2021	Au-sujet-de tout, toi-même, procure un exemple-frappant de belles œuvres dans l’enseignement : incorruption, vénération…
LEFEVRE	2005	En toutes choses, baille toi-même l’exemple de bonnes œuvres, en doctrine en entièreté , en gravité ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	te montrant toi-même un modèle de belles oeuvres : pureté de doctrine, dignité,
SEGOND-NBS	2002	à tous égards, en te montrant toi–même un modèle de belles œuvres, avec un enseignement pur, digne,

TITE 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ὑγιῆsainadjectifaccusatif,masculin,singulierὑγιής ἀκατάγνωστον,inconnu en condamnation,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀκατάγνωστος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐναντίαςde à l'encontreadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierἐναντίος ἐντραπῇque ait été tourné intérieurementverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐντρέπω μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω περὶautourprépositiongénitifπερί ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ φαῦλον.dérisoire.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierφαῦλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	discours sain inconnu en condamnation, afin que celui du-sortant de à l'encontre que ait été tourné intérieurement pas même un ayant dire autour de nous dérisoire.
ALAIN-DUMONT	2021	… parole saine, inconnu-en-condamnation afin-que celui issu-d’une [affaire] en-opposition soit-retourné-intérieurement-désormais, [n’]ayant rien à parler-de choses-viles à notre sujet.
LEFEVRE	2005	la parole saine sans répréhension , afin que celui qui est au contraire ait honte, n’ayant rien qu’il puisse dire mal de nous .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parole saine, inattaquable, pour que l'adversaire soit couvert de confusion, n'ayant rien de mal à dire sur nous.
SEGOND-NBS	2002	une parole saine, inattaquable, pour que l’adversaire soit confus et n’ait rien de mal à dire de nous.

TITE 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔούλουςMâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος ἰδίοιςà en propresdéterminant-différentieldatif,masculin,plurielἴδιος δεσπόταιςà despotesnomdatif,masculin,plurielδεσπότης ὑποτάσσεσθαιse subordonnerverbeinfinitif,présent,moyenὑποτάσσω ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσιν,à tous,pronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς εὐαρέστουςbien agréablesadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielεὐάρεστος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι μὴne pasadverbe-μή ἀντιλέγοντας,contredisants,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀντιλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Mâles esclaves à en propres à despotes se subordonner en à tous, bien agréables être, ne pas contredisants,
ALAIN-DUMONT	2021	Les esclaves, aux maitres [qui leur sont] en-propre, [il leur faut] être subordonnés en tout, [objet d’]heureuse-satisfaction, ne parlant- pas -en-s’opposant [à eux]...
LEFEVRE	2005	(Que) les serviteurs soient sujets à leurs seigneurs, leur plaisant en toutes choses, non contredisants,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que les esclaves soient soumis en tout à leurs maîtres ; qu'ils soient agréables, évitant de contredire,
SEGOND-NBS	2002	Que les esclaves soient soumis en tout à leurs maîtres, qu’ils s’efforcent de leur être agréables, qu’ils ne les contredisent pas,

TITE 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή νοσφιζομένους,se mettants à l'écart,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielνοσφίζω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐνδεικνυμένουςse montrants dedansverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἐνδείκνυμι ἀγαθήν,bonne,adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίανenseignementnomaccusatif,féminin,singulierδιδασκαλία τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός κοσμῶσινque arrangentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielκοσμέω ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσιν.à tous.pronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas se mettants à l'écart, mais toute croyance se montrants dedans bonne, afin que la enseignement celle de le de sauveur de nous de Dieu que arrangent en à tous.
ALAIN-DUMONT	2021	... ne détournant- [rien] -clandestinement mais, toute foi, [la] démontrant bonne afin-que l’enseignement, celui de notre Sauveur, Dieu, ils [le] parent en tout.
LEFEVRE	2005	non décevants , mais en toutes choses montrant leur bonne foi , afin d’aorner la doctrine de Dieu notre Sauveur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ne détournant rien, mais montrant une totale bonne foi, pour faire honneur en tout à la doctrine de Dieu, notre Sauveur.
SEGOND-NBS	2002	ne détournent rien, mais qu’ils se montrent toujours entièrement dignes de confiance, pour faire honneur en tout à l’enseignement de Dieu, notre Sauveur.

TITE 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘπεφάνηFut luminé surverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπιφαίνω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός σωτήριοςsauvanteadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierσωτήριος πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Fut luminé sur car la grâce de le de Dieu sauvante à tous à êtres humains
ALAIN-DUMONT	2021	Elle a-été-clairement-manifestée en-effet, la grâce du Dieu sauveur pour tous les Hommes…
LEFEVRE	2005	Car la grâce de Dieu notre Sauveur est apparue à tous les hommes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car la grâce de Dieu est apparue, salutaire à tous les hommes,
SEGOND-NBS	2002	Car elle s’est manifestée, la grâce de Dieu, source de salut pour tous les humains.

TITE 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παιδεύουσαéduquanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπαιδεύω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀρνησάμενοιse ayants niésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀρνέομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀσέβειανimpiéténomaccusatif,féminin,singulierἀσέβεια καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κοσμικὰςmondainiquesadjectifaccusatif,féminin,plurielκοσμικός ἐπιθυμίαςdésirs en fureursnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία σωφρόνωςsainement de sensadverbe-σωφρόνως καὶetconjonction-de-coordination-καί δικαίωςjustementadverbe-δικαίως καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐσεβῶςpieusementadverbe-εὐσεβῶς ζήσωμενque nous ayons vécuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielζάω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν αἰῶνι,à ère,nomdatif,masculin,singulierαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	éduquante nous, afin que se ayants niés la impiété et les mondainiques désirs en fureurs sainement de sens et justement et pieusement que nous ayons vécu en à le maintenant à ère,
ALAIN-DUMONT	2021	… nous corrigeant afin-que, ayant-nié l’impiété et les désirs-ardent de-ce-monde, en-tempérance-de-discernement et justement et pieusement, nous vivions-désormais dans l’ère du maintenant…
LEFEVRE	2005	nous enseignant qu’en renonçant à l’infidélité, et aux désirs du siècle, nous vivions en ce siècle sobrement, justement et fidèlement,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	nous enseignant à renoncer à l'impiété et aux convoitises terrestres pour vivre avec modération, justice et piété dans le monde présent,
SEGOND-NBS	2002	Elle nous apprend à renier l’impiété et les désirs de ce monde, et à vivre dans le temps présent d’une manière pondérée, juste et pieuse,

TITE 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσδεχόμενοιse acceptants auprèsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσδέχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μακαρίανbienheureuseadjectifaccusatif,féminin,singulierμακάριος ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιφάνειανépiphanienomaccusatif,féminin,singulierἐπιφάνεια τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μεγάλουde grandadjectifgénitif,masculin,singulierμέγας θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se acceptants auprès la bienheureuse espérance et épiphanie de la de gloire de le de grand de Dieu et de sauveur de nous de Iésous de Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	… accueillant-par-devers [nous] la bienheureuse espérance et la claire-manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus Christ…
LEFEVRE	2005	attendant la bienheureuse espérance et l’avènement de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	attendant la bienheureuse espérance et l'Apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur, Christ Jésus,
SEGOND-NBS	2002	en attendant la bienheureuse espérance et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur, Jésus–Christ.

TITE 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα λυτρώσηταιque s'ait rançonnéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierλυτρόω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀνομίαςde illégaliténomgénitif,féminin,singulierἀνομία καὶetconjonction-de-coordination-καί καθαρίσῃque ait purifiéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαθαρίζω ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός περιούσιον,spécialement choisi,adjectifaccusatif,masculin,singulierπεριούσιος ζηλωτὴνzélotenomaccusatif,masculin,singulierζηλωτής καλῶνde beauxadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργων.de travaux.nomgénitif,neutre,plurielἔργον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel donna lui-même au-dessus de nous, afin que que s'ait rançonné nous au loin de toute de illégalité et que ait purifié à lui-même peuple spécialement choisi, zélote de beaux de travaux.
ALAIN-DUMONT	2021	… qui s’est-donné lui-même en-faveur-de nous afin-qu’il nous rachète-désormais loin-de toute exemption-de-loi et purifie-désormais pour lui-même un peuple étant-de-par-lui, zélote pour de belles œuvres.— Exemption-de-loi, cfr. Rm 4,7n. –
LEFEVRE	2005	lequel s’est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et nettoyant , pour soi, un peuple agréable, pratiquant les bonnes œuvres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui s'est donné pour nous, afin de nous racheter de toute illégalité et de purifier un peuple qui lui appartienne en propre, zélé pour les belles oeuvres.
SEGOND-NBS	2002	Il s’est donné lui–même pour nous, afin de nous rédimer de tout mal et de purifier un peuple qui soit son bien propre et qui se passionne pour les belles œuvres.

TITE 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λάλειbavardeverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακάλειappelle à côtéverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρακαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγχεréfuteverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐλέγχω μετὰavecprépositiongénitifμετά πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἐπιταγῆς·de sur-ordonnance·nomgénitif,féminin,singulierἐπιταγή μηδείςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ περιφρονείτω.sente autour.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπεριφρονέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci bavarde et appelle à côté et réfute avec de toute de sur-ordonnance· pas même un de toi sente autour.
ALAIN-DUMONT	2021	Ces-choses, adresse-[les] et fais-Appel-auprès-de [tous], et démasque conjointement-avec toute ordonnance-intimée. Que- pas-un ne te prenne-de-côté-par-son-discernement.— Avec toute ordonnance-intimée : T.O.B. traduit : en pleine autorité. – Ne te prenne-de-côté-par-son-discernement, ou ne te dédaigne, ne te méprise (B.J. et T.O.B.).
LEFEVRE	2005	Parle ces choses, et admoneste et reprends en toute autorité ; fais que nul ne te méprise.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dis cela, exhorte et reprends avec une entière autorité. Que personne ne te méprise !
SEGOND-NBS	2002	C’est ainsi que tu dois parler, encourager et reprendre, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise!