ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE [ TITE ] PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 [ CH3 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

TITE 3 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Admone illos principibus, pote statibus subditos esse, dicto oboedire, ad omne opus bonum paratos esse,
VULGATE_WEB2022 admone illos principibus et potestatibus subditos esse dicto oboedire ad omne opus bonum paratos esse
ERASME_15271527 Admoneto illos, ut principatibus ac potestatibus subditi sint, ut magistratibus pareant, ut ad omne opus bonum sint parati,


TITE 3 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 neminem blasphemare, non litigiosos esse, modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines.
VULGATE_WEB2022 neminem blasphemare non litigiosos esse modestos omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines
ERASME_15271527 ne de quoquam maledicant, ne sint pugnaces, sed humani, omnem exhibentes mansuetudine erga omnes homines.


TITE 3 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Eramus enim et nos aliquando insipientes, inoboedientes, errantes, servientes concupiscentiis et voluptatibus variis, in malitia et invidia agentes, odibiles, odientes invicem.
VULGATE_WEB2022 eramus enim et nos aliquando insipientes increduli errantes servientes desideriis et voluptatibus variis in malitia et invidia agentes odibiles odientes invicem
ERASME_15271527 Nam eramus quondam & nos stulti, inobedientes, errantes, seruientes desideriis ac uoluptatibus uariis, in malitia & inuidia degentes, odiosi, inuicem odio prolequentes.


TITE 3 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem benignitas et humanitas apparuit salvatoris nostri Dei,
VULGATE_WEB2022 cum autem benignitas et humanitas apparuit salvatoris nostri Dei
ERASME_15271527 At postquam bonitas, & erga homines amor apparuit seruatoris nostri dei,


TITE 3 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non ex operibus iustitiae, quae fecimus nos, sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti,
VULGATE_WEB2022 non ex operibus iustitiae quae fecimus nos sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti
ERASME_15271527 non ex operibus quae sunt in iusticia, quae faciebamus nos, sed secundum suam misericordiam saluos nos fecit per la uacrum regenerationis, ac renouationis spiritus sancti,


TITE 3 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quem effudit super nos abunde per Iesum Christum salvatorem nostrum,
VULGATE_WEB2022 quem effudit in nos abunde per Iesum Christum salvatorem nostrum
ERASME_15271527 quem effu dit in nos opulente, per Iesum Chri stum seruatore nostrum,


TITE 3 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut iustificati gratia ipsius heredes simus secundum spem vitae aeternae.
VULGATE_WEB2022 ut iustificati gratia ipsius heredes simus secundum spem vitae aeternae
ERASME_15271527 ut iustificati illius gratia, haeredes efficeremur iuxta spem uitae aeternae.


TITE 3 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fidelis sermo, et volo te de his confirmare, ut curent bonis operibus praeesse, qui crediderunt Deo. Haec sunt bona et utilia hominibus;
VULGATE_WEB2022 fidelis sermo est et de his volo te confirmare ut curent bonis operibus praeesse qui credunt Deo haec sunt bona et utilia hominibus
ERASME_15271527 Indubitatus sermo. De his uolo ut confirmes, quo solliciti sint, ut bonis operibus praesint qui crediderunt deo. Haec em sunt honesta & utilia hominibus.


TITE 3 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas circa legem devita, sunt enim inutiles et vanae.
VULGATE_WEB2022 stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis devita sunt enim inutiles et vanae
ERASME_15271527 Stultas autemquaestiones, & genealogias, & contentiones, ac pugnas legales omitte: sunt enim inutiles & superuacaneae.


TITE 3 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haereticum hominem post unam et secundam correptionem devita,
VULGATE_WEB2022 hereticum hominem post unam et secundam correptionem devita
ERASME_15271527 Sectarum autorem homine, post unam & alteram ad monitionem fuge,


TITE 3 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sciens quia subversus est, qui eiusmodi est, et delinquit, proprio iudicio condemnatus.
VULGATE_WEB2022 sciens quia subversus est qui eiusmodi est et delinquit proprio iudicio condemnatus
ERASME_15271527 sciens, quod euer sus sit, qui eiusmodi est, & peccet per se damnatus.


TITE 3 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum misero ad te Artemam aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim; ibi enim statui hiemare.
VULGATE_WEB2022 cum misero ad te Arteman aut Tychicum festina ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare
ERASME_15271527 Cum autem misero Arteman ad te, aut Tychicum, da operam, ut uenias ad me Nico polim, nam illic decreui hybernare.


TITE 3 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Zenam legis peritum et Apollo sollicite instrue, ut nihil illis desit.
VULGATE_WEB2022 Zenan legis peritum et Apollo sollicite praemitte ut nihil illis desit
ERASME_15271527 Zenam legisperitum & Apole O studiose deducito, ne quid illis desit.


TITE 3 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi.
VULGATE_WEB2022 discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios ut non sint infructuosi
ERASME_15271527 Discant autem & nostri, bonis operibus praeesse, ad necessarios usus, ut no sint infrugiferi.


TITE 3 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutant te, qui mecum sunt, omnes. Saluta, qui nos amant in fide. Gratia cum omnibus vobis.
VULGATE_WEB2022 salutant te qui mecum sunt omnes saluta qui nos amant in fide gratia Dei cum omnibus vobis amen
ERASME_15271527 Sa lutant te, qui mecum sunt omnes. Saluta eos, qui diligunt nos in fide. Gratia cum omnibus uobis, Amen.