ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

[ 1THESSALONICIENS ] 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

1THESSALONICIENS 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΑὐτοὶVous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἴδατε,vous avez su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἴσοδονentrée de cheminnomaccusatif,féminin,singulierεἴσοδος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ κενὴvideadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierκενός γέγονεν,a devenu,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous-mêmes car vous avez su, frères, la entrée de chemin de nous celle vers vous en-ce-que non vide a devenu,
ALAIN-DUMONT	2021	Vous-mêmes, en-effet, vous vous-trouvez-avoir-su, frères, [que] notre chemin-d’accès, celui [qui est] vers vous, [ce n’est] pas vide [qu’]il se-trouve-être-devenu…
LEFEVRE	2005	ar aussi, mes frères, vous-mêmes savez notre entrée à vous, qu’elle n’a pas été vaine.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car vous le savez vous-mêmes, frères, notre arrivée chez vous n'a pas été vaine.
SEGOND-NBS	2002	En effet, vous le savez vous–mêmes, frères, l’accueil que nous avons trouvé chez vous n’a pas été inutile.

1THESSALONICIENS 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά προπαθόντεςayants soufferts d'avanceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροπάσχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑβρισθέντες,ayants étés brutalisés,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielὑβρίζω καθὼςselon commeadverbe-καθώς οἴδατε,vous avez su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ἐνenprépositiondatifἐν Φιλίπποιςà Philippesnomdatif,masculin,plurielΦίλιπποι ἐπαρρησιασάμεθαnous nous oralisâmes franchementverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielπαρρησιάζομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν πολλῷà nombreuxdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπολύς ἀγῶνι.à agôn.nomdatif,masculin,singulierἀγών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais ayants soufferts d'avance et ayants étés brutalisés, selon comme vous avez su, en à Philippes nous nous oralisâmes franchement en à le à Dieu de nous bavarder vers vous le évangile de le de Dieu en à nombreux à agôn.
ALAIN-DUMONT	2021	… mais ayant-par-avance-souffert etayant-été-infligés-de-sévices, selon-que vous vous-trouvez- [l’] -avoir-su, dans Philippes, nous nous-sommes-exprimés-en-toute-franchise dans notre Dieu pour adresser vers vous l’heureuse-proclamation de Dieu en un considérable combat.
LEFEVRE	2005	Mais nous, auparavant, ayant enduré beaucoup et souffert des injures, ainsi que vous le savez, à Philippes, nous avons eu fiance en notre Dieu de vous parler l’Evangile de Dieu en grand soin .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au contraire, après avoir été maltraités et outragés à Philippes, comme vous savez, nous avons trouvé de l'assurance en notre Dieu, pour vous annoncer l'Évangile de Dieu au milieu de bien des combats.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir souffert et avoir été maltraités à Philippes, comme vous le savez, nous avons puisé en notre Dieu l’assurance nécessaire pour vous dire la bonne nouvelle de Dieu au milieu de bien des combats.

1THESSALONICIENS 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ παράκλησιςappellation à côténomnominatif,féminin,singulierπαράκλησις ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πλάνηςde égarementnomgénitif,féminin,singulierπλάνη οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀκαθαρσίαςde impureténomgénitif,féminin,singulierἀκαθαρσία οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐνenprépositiondatifἐν δόλῳ,à fraude,nomdatif,masculin,singulierδόλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la car appellation à côté de nous non du-sortant de égarement non cependant du-sortant de impureté non cependant en à fraude,
ALAIN-DUMONT	2021	Notre consolation, en-effet, n’est pas issue-de l’égarement, ni issue-de l’impureté, ni dans une séduction…— Sur la trad. du gr. paraklèsis par consolation, voir 2Co 1,3n.
LEFEVRE	2005	Car notre exhortation n’a point été (inspirée) par (l’)erreur, ni par (l’)impureté, ni par (la) fraude ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car notre exhortation ne s'inspire ni de l'erreur, ni de l'impureté, ni de la ruse.
SEGOND-NBS	2002	Nos encouragements ne relevaient ni de l’égarement, ni de l’impureté, ni de la ruse;

1THESSALONICIENS 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καθὼςselon commeadverbe-καθώς δεδοκιμάσμεθαnous avons été mis à l'épreuveverbeindicatif,parfait,passif,1e,plurielδοκιμάζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πιστευθῆναιêtre cruverbeinfinitif,aoriste,passifπιστεύω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιον,évangile,nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον οὕτωςainsiadverbe-οὕτως λαλοῦμεν,nous bavardons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω οὐχnonadverbe-οὐ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀρέσκοντεςplaisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀρέσκω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ δοκιμάζοντιà mettant à l'épreuveverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierδοκιμάζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais selon comme nous avons été mis à l'épreuve sous l'effet de le de Dieu être cru le évangile, ainsi nous bavardons, non comme à êtres humains plaisants mais à Dieu à celui à mettant à l'épreuve les coeurs de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	… mais [c’est] selon-que nous nous-trouvons-avoir-été-évalués sous-l’obédience-de Dieu [que nous nous sommes vus] confier l’heureuse-proclamation. [C’est] ainsi [que] nous- [l’]adressons non comme donnant-satisfaction aux Hommes mais à Dieu, lui qui-évalue nos cœurs.
LEFEVRE	2005	mais comme nous avons été éprouvés par Dieu afin que l’Evangile nous fût confié, ainsi parlons-nous, non comme voulant plaire aux hommes, mais à Dieu, qui a éprouvé nos coeurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, puisque Dieu nous a discernés pour nous confier l'Évangile, nous parlons, non de manière à plaire aux hommes, mais à Dieu qui éprouve nos coeurs.
SEGOND-NBS	2002	mais comme c’est Dieu qui nous a éprouvés et approuvés pour nous confier la bonne nouvelle, nous parlons, non pas pour plaire à des humains, mais pour plaire à Dieu qui éprouve les cœurs.

1THESSALONICIENS 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὔτεNiconjonction-de-coordination-οὔτε γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ποτεà un momentadverbe-ποτέ ἐνenprépositiondatifἐν λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος κολακείαςde flatterienomgénitif,féminin,singulierκολακεία ἐγενήθημεν,nous fûmes devenu,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι καθὼςselon commeadverbe-καθώς οἴδατε,vous avez su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐνenprépositiondatifἐν προφάσειà motif-pro-luminantnomdatif,féminin,singulierπρόφασις πλεονεξίας,de cupidité,nomgénitif,féminin,singulierπλεονεξία θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός μάρτυς,témoin,nomnominatif,masculin,singulierμάρτυς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ni car à un moment en à discours de flatterie nous fûmes devenu, selon comme vous avez su, ni en à motif-pro-luminant de cupidité, Dieu témoin,
ALAIN-DUMONT	2021	Ni, en-effet, jadis, [ce n’est] dans une parole d’adulation [que] nous avons-été-faits-advenir, selon-que vous vous-trouvez- [l’] -avoir-su, ni dans un motif-manifesté-en-avant de cupidité – Dieu [nous en est] témoin –…
LEFEVRE	2005	Car aussi nous n’avons point usé à aucun moment, de paroles / d’adulation , ainsi que vous le savez, ni en occasion d’avarice , Dieu en est témoin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jamais non plus nous n'avons usé de paroles flatteuses, comme vous le savez, ni de prétexte pour couvrir la cupidité, Dieu en est témoin ;
SEGOND-NBS	2002	Jamais, en effet, vous le savez, nous n’avons usé de paroles flatteuses; jamais nous n’avons eu l’avidité pour mobile, Dieu en est témoin.

1THESSALONICIENS 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ζητοῦντεςcherchantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἄλλων,de autres,pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielἄλλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ni cherchants du-sortant de êtres humains gloire ni au loin de vous ni au loin de autres,
ALAIN-DUMONT	2021	… ni cherchant une gloire issue-des Hommes, ni de- votre -part ni de-la-part-des autres…
LEFEVRE	2005	Et (nous) n’avons point cherché la gloire des hommes, ni de vous, ni des autres, ja soit que nous eussions pu vous être en charge comme apôtres de Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	nous n'avons pas non plus recherché la gloire des hommes, ni de vous ni d'autres,
SEGOND-NBS	2002	Nous n’avons pas cherché la gloire qui vient des humains, ni auprès de vous ni auprès des autres;

1THESSALONICIENS 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δυνάμενοιse pouvantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδύναμαι ἐνenprépositiondatifἐν βάρειà poidsnomdatif,neutre,singulierβάρος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἀπόστολοι,envoyés,nomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐγενήθημενnous fûmes devenuverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι νήπιοιinfantilesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielνήπιος ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν τροφὸςnourricenomnominatif,féminin,singulierτροφός θάλπῃque échauffeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθάλπω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἑαυτῆςde elle-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,féminin,singulierἑαυτοῦ τέκνα,enfants,nomaccusatif,neutre,plurielτέκνον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se pouvants en à poids être comme de Christ envoyés, mais nous fûmes devenu infantiles en à au milieu de vous. comme si le cas échéant nourrice que échauffe les de elle-même enfants,
ALAIN-DUMONT	2021	… ayant-la-puissance-d’être en poids, comme apôtre du Christ. Mais nous avons-été-fait-advenir des bébés en [plein] milieu de vous. [C’est] comme si-le-cas-échéant [nous étions] une nourrice [qui] choie ses-propres enfants…
LEFEVRE	2005	Mais nous avons été faits petits au milieu de vous, comme si la nourrice nourrissait ses enfants.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	alors que nous pouvions nous imposer comme apôtres de Christ. Au contraire, nous nous sommes faits doux au milieu de vous. Comme une mère choie ses enfants qu'elle nourrit,
SEGOND-NBS	2002	et pourtant, comme apôtres du Christ, nous aurions pu nous imposer. Mais nous nous sommes faits tout petits au milieu de vous; comme une mère prend soin des enfants qu’elle nourrit,

1THESSALONICIENS 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὁμειρόμενοιse désirantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielὁμείρομαι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εὐδοκοῦμενnous estimions en bienverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεὐδοκέω μεταδοῦναιdonner au-delàverbeinfinitif,aoriste,actifμεταδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑαυτῶνde nous-mêmespronom-réfléchi1e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ψυχάς,âmes,nomaccusatif,féminin,plurielψυχή διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι ἀγαπητοὶaimésadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀγαπητός ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐγενήθητε.vous fûtes devenu.verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi se désirants de vous nous estimions en bien donner au-delà à vous non seulement le évangile de le de Dieu mais aussi les de nous-mêmes âmes, parce que aimés à nous vous fûtes devenu.
ALAIN-DUMONT	2021	… [qu’]ainsi, désirant- vous -témoigner-notre-tendresse, nous aurions-mis-notre-estime-favorable à vous donner-en-partage non seulement l’heureuse-proclamation de Dieu mais aussi nos-propres âmes attendu-que [c’est] aimés-d’agapè [que], pour nous, vous aviez-été-fait-advenir.
LEFEVRE	2005	Ainsi nous-mêmes, vous désirant affectueusement, voulions vous bailler non seulement l’Evangile de Dieu, mais aussi nos âmes, car vous nous êtes très chers.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ainsi, dans notre tendresse pour vous, nous aurions voulu vous livrer non seulement l'Évangile de Dieu, mais nos vies mêmes, parce que vous nous étiez devenus chers.
SEGOND-NBS	2002	nous aurions voulu, dans notre tendresse pour vous, vous donner non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore notre propre vie, tant vous nous étiez devenus chers.

1THESSALONICIENS 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜνημονεύετεVous mémorezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω γάρ,car,conjonction-de-coordination-γάρ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόπονfrappementnomaccusatif,masculin,singulierκόπος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μόχθον·labeur·nomaccusatif,masculin,singulierμόχθος νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐργαζόμενοιse mettants au travailverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐργάζομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἐπιβαρῆσαίalourdir surverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιβαρέω τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐκηρύξαμενnous annonçâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκηρύσσω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous mémorez car, frères, le frappement de nous et le labeur· de nuit et de journée se mettants au travail vers ce ne pas alourdir sur un quelconque de vous nous annonçâmes envers vous le évangile de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Évoquez-en-mémoire en-effet, frères, notre peine et le labeur : [C’est] de nuit et de jour [qu’]œuvrant vers [le fait de] ne surappesantir quiconque d’[entre] vous, nous avons-annoncé envers vous l’heureuse-proclamation de Dieu.
LEFEVRE	2005	Car, mes frères, vous avez souvenance de notre labeur et (de notre) travail, (et) qu’en œuvrant nuit et jour, avons prêché l’Evangile de Dieu, afin que nous ne grevissions aucun de vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous vous rappelez, frères, notre labeur et notre fatigue ; c'est en travaillant nuit et jour, pour n'être à charge à aucun de vous, que nous vous avons proclamé l'Évangile de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Vous vous rappelez en effet, frères, notre travail et notre peine: c’est en œuvrant nuit et jour, pour n’être à charge à aucun de vous, que nous vous avons proclamé la bonne nouvelle de Dieu.

1THESSALONICIENS 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μάρτυρεςtémoinsnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὡςcommeadverbe-ὡς ὁσίωςen sacréadverbe-ὁσίως καὶetconjonction-de-coordination-καί δικαίωςjustementadverbe-δικαίως καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀμέμπτωςimblâmablementadverbe-ἀμέμπτως ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσινà croyantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἐγενήθημεν,nous fûmes devenu,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous témoins et le Dieu, comme en sacré et justement et imblâmablement à vous à ceux à croyants nous fûmes devenu,
ALAIN-DUMONT	2021	Vous [êtes] témoins, et Dieu [avec vous],comme [c’est] en-toute-consécration et justement et imblâmablement [que] chez vous, ceux qui-ont-la-foi, nous avons-été-faits-advenir.
LEFEVRE	2005	Vous êtes témoins, et Dieu (aussi), combien saintement, justement et sans reproche, nous nous sommes comportés envers vous qui avez cru.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Combien sainte, juste et irréprochable a été notre conduite envers vous les croyants, vous en êtes témoins, et Dieu aussi.
SEGOND-NBS	2002	Vous êtes témoins, et Dieu aussi, que nous nous sommes comportés d’une manière sainte, juste et irréprochable envers vous qui croyez.

1THESSALONICIENS 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ οἴδατε,vous avez su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὡςcommeadverbe-ὡς ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστονchacundéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tout comme vous avez su, comme un chacun de vous comme père enfants de lui-même
ALAIN-DUMONT	2021	Juste-comme vous vous-trouvez- [l’] -avoir-su, [c’est] comme [pour] tout-un chacun-de-vous [que], comme un père [pour] ses-propres enfants,
LEFEVRE	2005	Ainsi que vous le savez, comment pour chacun d’entre vous (nous avons été) comme un père pour ses enfants,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme vous le savez, c'est chacun de vous que, tel un père pour ses enfants,
SEGOND-NBS	2002	Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants;

1THESSALONICIENS 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παρακαλοῦντεςappelants à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαρακαλέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί παραμυθούμενοιse réconfortantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραμυθέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί μαρτυρόμενοιse rendants témoignageverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielμαρτύρομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ περιπατεῖνpiétiner autourverbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀξίωςdignementadverbe-ἀξίως τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καλοῦντοςde appelantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξαν.gloire.nomaccusatif,féminin,singulierδόξα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	appelants à côté vous et se réconfortants et se rendants témoignage envers ce piétiner autour vous dignement de le de Dieu de celui de appelant vous envers la de lui-même royauté et gloire.
ALAIN-DUMONT	2021	[nous avons été] faisant-Appel-auprès-de vous et vous réconfortant et rendant-témoignage envers [le fait pour] vous de marcher d’une-manière-digne de Dieu, celui-qui- vous -appelle envers son-propre Règne et [sa-propre] gloire.
LEFEVRE	2005	en vous priant et en vous consolant, avons demandé que vous cheminiez dignement pour Dieu, qui vous a appelés à son royaume et à sa gloire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	nous vous avons exhortés, réconfortés, adjurés de vous conduire d'une manière digne du Dieu qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.
SEGOND-NBS	2002	nous vous avons encouragés, réconfortés, adjurés de vous comporter d’une manière digne de Dieu qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.

1THESSALONICIENS 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ εὐχαριστοῦμενnous rendons grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἀδιαλείπτως,incessamment,adverbe-ἀδιαλείπτως ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παραλαβόντεςayants pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαραλαμβάνω λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀκοῆςde écoutenomgénitif,féminin,singulierἀκοή παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐδέξασθεvous vous acceptâtesverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι οὐnonadverbe-οὐ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καθώςselon commeadverbe-καθώς ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐνεργεῖταιse énergiseverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐνεργέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσιν.à croyants.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et par le fait de ce-ci aussi nous nous rendons grâce à le à Dieu incessamment, en-ce-que ayants pris à côté discours de écoute à côté de nous de le de Dieu vous vous acceptâtes non discours de êtres humains mais selon comme vraiment est discours de Dieu, lequel aussi se énergise en à vous à ceux à croyants.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi [est-ce] en-raison-de ceci [que] nous rendons-grâce à Dieu sans-interruption : qu’ayant-reçu-auprès-de [vous la] Parole de Dieu [à partir] d’une écoute [attentive] auprès-de nous, vous avez-accueilli, non une parole d’Hommes mais selon-qu’elle est véritablement une Parole de Dieu, laquelle est- aussi -à-l’œuvre en vous, ceux qui-ont-la-foi.
LEFEVRE	2005	Pour cela aussi nous rendons grâces à Dieu sans cesse. Car lorsque vous avez reçu de nous la parole de l’audition de Dieu, vous l’avez (reçue), non pas comme parole des hommes, mais - ainsi qu’elle est véritablement — comme parole de Dieu, laquelle / œuvre en vous qui avez cru.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voilà pourquoi, nous aussi, nous rendons grâce à Dieu sans relâche de ce qu'ayant reçu la parole de Dieu que nous vous faisions entendre, vous l'avez accueillie, non comme une parole d'hommes, mais selon ce qu'elle est vraiment, comme une parole de Dieu qui agit en vous, les croyants.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi, nous aussi, nous rendons continuellement grâce à Dieu de ce qu’en recevant la parole de Dieu que nous vous avons fait entendre, vous l’avez accueillie, non pas comme une parole humaine, mais comme ce qu’elle est vraiment: une parole de Dieu, qui est aussi à l’œuvre en vous qui croyez.

1THESSALONICIENS 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μιμηταὶmimesnomnominatif,masculin,plurielμιμητής ἐγενήθητε,vous fûtes devenu,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielγίνομαι ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐκκλησιῶνde églisesnomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῶνde cellespronom-démonstratifgénitif,féminin,plurielὁ οὐσῶνde étantesverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳà Ioudaianomdatif,féminin,singulierἸουδαία ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰmêmespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielαὐτός ἐπάθετεvous souffrîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπάσχω καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,masculin,plurielὁ ἰδίωνde en propresdéterminant-différentielgénitif,masculin,plurielἴδιος συμφυλετῶνde compatriotesnomgénitif,masculin,plurielσυμφυλέτης καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous car mimes vous fûtes devenu, frères, de les de églises de le de Dieu de celles de étantes en à la à Ioudaia en à Christ à Iésous, en-ce-que les mêmes vous souffrîtes aussi vous sous l'effet de les de en propres de compatriotes selon comme aussi eux sous l'effet de les de Ioudaiens,
ALAIN-DUMONT	2021	Vous, en-effet, frères, [ce sont] des imitateurs des Églises de Dieu [que] vous avz-été-faits-advenir, de celles étant en Judée dans [le] Christ Jésus, parce-que [ce sont des] mêmes-choses [que] vous avez-souffert, vous-aussi, sous-l’obédience-des compagnons-de-tribus [qui vous sont] en-propre, selon-qu’[ils ont-souffert] eux-mêmes aussi sous-l’obédience-des Juifs…
LEFEVRE	2005	Car, mes frères, vous êtes faits imitateurs des Eglises de Dieu, qui sont en Judée, en Jésus Christ, car vous avez souffert les mêmes choses de la part ceux de votre lignage, comme eux aussi de la part des Juifs
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car vous êtes devenus, frères, les imitateurs des Églises de Dieu qui sont dans la Judée en Christ Jésus, puisque vous avez, vous aussi, enduré de la part de vos compatriotes les mêmes souffrances qu'elles de la part des Juifs,
SEGOND-NBS	2002	En effet, frères, vous avez vous–mêmes imité les Églises de Dieu en Jésus–Christ qui sont en Judée: vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes ce qu’elles ont souffert de la part des Juifs.

1THESSALONICIENS 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῶνde ceuxpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὁ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἀποκτεινάντωνde ayants tuésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀποκτείνω ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςprophètesnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐκδιωξάντωνde ayants persécutésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἐκδιώκω καὶetconjonction-de-coordination-καί θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός μὴne pasadverbe-μή ἀρεσκόντωνde plaisantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀρέσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐναντίων,de à l'encontres,adjectif-prédicatifgénitif,masculin,plurielἐναντίος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ceux et le Maître de ayants tués Iésous et les prophètes et nous de ayants persécutés et à Dieu ne pas de plaisants et à tous à êtres humains de à l'encontres,
ALAIN-DUMONT	2021	… lesquels aussi ayant-tué le Seigneur Jésus et les prophètes, et nous ayant-persécutés, aussi [sont-ils] pour Dieu ne donnant- pas -satisfaction et en-opposition-à tous les Hommes…
LEFEVRE	2005	qui pareillement ont occis notre Seigneur Jésus et les prophètes, et nous ont persécutés, et ne plaisent point à Dieu, et sont adversaires de tous les hommes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	eux qui ont tué Jésus le Seigneur, et les prophètes, et nous ont persécutés, qui ne plaisent pas à Dieu et qui sont opposés à tous les hommes,
SEGOND-NBS	2002	Ce sont eux qui ont tué le Seigneur Jésus et les prophètes, ce sont eux qui nous ont persécutés; ils ne plaisent pas à Dieu et ils sont hostiles à tous les humains;

1THESSALONICIENS 2 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κωλυόντωνde empêchantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκωλύω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σωθῶσιν,que aient été sauvé,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielσῴζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀναπληρῶσαιélever à plénitudeverbeinfinitif,aoriste,actifἀναπληρόω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία πάντοτε.en tout moment.adverbe-πάντοτε ἔφθασενdevançaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφθάνω δὲcependantconjonction-δέ ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὀργὴcolèrenomnominatif,féminin,singulierὀργή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τέλος.achèvement.nomaccusatif,neutre,singulierτέλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de empêchants nous à les à ethnies bavarder afin que que aient été sauvé, envers ce élever à plénitude de eux les fautes en tout moment. devança cependant sur eux la colère envers achèvement.
ALAIN-DUMONT	2021	… nous empêchant de nous-adresser aux nations afin-qu’elle soient-sauvées-désormais envers le-fait-d’élever-au-plérôme leurs péchés en-tout-temps. Cependant-, elle a-devancé sur eux, la colère, envers un achèvement.
LEFEVRE	2005	nous empêchant de parler aux Gentils pour qu’ils soient sauvés, afin qu’ils accomplissent toujours leurs péchés. Car l’ire de Dieu est parvenue sur eux jusques à la fin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	nous empêchant de parler aux nations pour qu'elles soient sauvées. Ainsi mettent-ils sans cesse le comble à leurs péchés ; mais la Colère est arrivée sur eux pour toujours.
SEGOND-NBS	2002	ils nous empêchent de parler aux non–Juifs pour qu’ils soient sauvés, et ils ne cessent ainsi de mettre le comble à leurs péchés. Mais la colère a fini par les atteindre.

1THESSALONICIENS 2 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩμεῖςNouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δέ,cependant,conjonction-δέ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἀπορφανισθέντεςayants étés démis orphelinsverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀπορφανίζω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πρὸςversprépositionaccusatifπρός καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ὥρας,de heure,nomgénitif,féminin,singulierὥρα προσώπῳà facenomdatif,neutre,singulierπρόσωπον οὐnonadverbe-οὐ καρδίᾳ,à coeur,nomdatif,féminin,singulierκαρδία περισσοτέρωςplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως ἐσπουδάσαμενnous fûmes en hâteverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσπουδάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω ἐνenprépositiondatifἐν πολλῇà nombreusedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπολύς ἐπιθυμίᾳ.à désir en fureur.nomdatif,féminin,singulierἐπιθυμία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous cependant, frères, ayants étés démis orphelins au loin de vous vers moment de heure, à face non à coeur, plus surabondamment nous fûmes en hâte le face de vous voir en à nombreuse à désir en fureur.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous cependant, frères, ayant-été-rendu-orphelins loin-de vous vers un moment d’heure, de face [mais] non de cœur, [c’est] plus-abondamment-encore [que] nous nous-sommes-hâtés de voir votre face dans un considérable désir-ardent.
LEFEVRE	2005	Nous, mes frères, privés de vous pour quelque / espace de / temps, de vue (mais) non point de cœur, nous, nous avons une hâte très forte et un grand désir de voir votre face .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à nous, frères, pour un temps privés de vous, de visage mais non de coeur, nous n'en avons fait que plus d'efforts pour revoir votre visage : nous en avions un tel désir !
SEGOND-NBS	2002	Quant à nous, frères, séparés de vous pour un temps, — loin des yeux mais non pas du cœur — nous avons cherché avec d’autant plus d’empressement à vous revoir, car nous en avions un vif désir.

1THESSALONICIENS 2 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι ἠθελήσαμενnous voulûmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielθέλω ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μὲνcertesparticule-μέν ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ καὶetconjonction-de-coordination-καί δίς,deux fois,adverbe-δίς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνέκοψενincisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκόπτω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶς.Satanas.nomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	parce que nous voulûmes venir vers vous, moi certes Paulus et une seule fois et deux fois, et incisa nous le Satanas.
ALAIN-DUMONT	2021	Attendu-que nous avons-voulu venir vers vous, moi certes, Paul, et une-seule-fois, et deux-fois, aussi nous a- t-il -coupés-dans-notre-élan, le Satan.
LEFEVRE	2005	Car nous avons voulu venir à vous - moi Paul, une fois et derechef - mais satan nous (en) a empêchés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi nous avons voulu venir chez vous, moi Paul, et une, et deux fois, mais le Satan nous en a empêché.
SEGOND-NBS	2002	Plus d’une fois nous avons voulu venir vous voir, en tout cas moi, Paul, mais le Satan nous en a empêchés.

1THESSALONICIENS 2 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίςquellepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐλπὶςespérancenomnominatif,féminin,singulierἐλπίς ἢouconjonction-de-coordination-ἤ χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά ἢouconjonction-de-coordination-ἤ στέφανοςcouronnenomnominatif,masculin,singulierστέφανος καυχήσεωςde vanterienomgénitif,féminin,singulierκαύχησις –––-– ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οὐχὶnon pasparticule-οὐχί καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ –––-– ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός παρουσίᾳ;à présence;nomdatif,féminin,singulierπαρουσία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quelle car de nous espérance ou joie ou couronne de vanterie – ou non pas aussi vous – en devers de le de Maître de nous de Iésous en à la de lui à présence ?
ALAIN-DUMONT	2021	Qui, en-effet, [est] notre espérance ou [notre] joie, ou [notre] couronne d’objet-de-vantardise ? Ou n’est-ce pas vous aussi, par-devers notre Seigneur Jésus, [qui êtes] dans sa Présence ?— Sur la trad. du gr. parousia par Présence, cfr. Mt 24,3n.
LEFEVRE	2005	Car, quelle est notre espérance, ou (notre) joie, ou (la) couronne de gloire ? N’est-ce pas vous, devant notre Seigneur, lors de son avènement ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quelle est en effet notre espérance, notre joie, la couronne dont nous nous vanterons devant notre Seigneur Jésus lors de sa Venue ? N'est-ce pas vous ?
SEGOND-NBS	2002	Qui donc est en effet notre espérance, notre joie, notre couronne de fierté? N’est–ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jésus, à son avènement?

1THESSALONICIENS 2 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χαρά.joie.nomnominatif,féminin,singulierχαρά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous car vous êtes la gloire de nous et la joie.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] vous, en-effet, [qui] êtes notre gloire et notre joie.
LEFEVRE	2005	Oui, vous êtes notre gloire et (notre) joie !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Oui, c'est vous qui êtes notre gloire et notre joie.
SEGOND-NBS	2002	Oui, c’est vous qui êtes notre gloire et notre joie.