ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

[ 1THESSALONICIENS ] 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

1THESSALONICIENS 2 1 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδοˉ ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν
SINAITICUS_A360Αυτοι γαρ οιδαται αδελφοι την εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν
ALEXANDRINUS_A390Αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι τηˉ εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
NESTLE_ALAND_282016Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
WESTCOTT_HORT1885Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
SBL2011Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
TISCHENDORF1872Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸσ ὑμᾶσ ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν·
STEPHANUS1550Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοὶ, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
SCRIVENER1894Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν·
KING_JAMES2020Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν:


1THESSALONICIENS 2 2 EL RO FR TE
VATICANUS_A330αλλα προπαθοντες και υβρισθεντες καθως οιδατε εν Φιλιπποις επαρησιασαμεθα εν τω Θ̅Ω̅ ημων λαλησαι προς υμας το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅ εν πολλω αγωνι
VATICANUS_B330αλλα προπαθοντες και υβρισθεντες καθως οιδατε εν Φιλιπποις επαρρησιασαμεθα εν τω Θ̅Ω̅ ημων λαλησαι προς υμας το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅ εν πολλω αγωνι
SINAITICUS_A360αλλα προπαθοντες και υβρισθεντες καθως οιδαται εν Φιλιπποις επαρρησιασαμεθα εν τω Θ̅Ω̅ ημων λαλησαι προς υμας το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅ εν πολλω αγωνι
ALEXANDRINUS_A390αλλα προπαθοντες και υβρισθεντες καθως οιδατε εν Φιλιπποις επαρρη[σιασα]μεθα εν τω Θ̅Ω̅ ημων̣ [λαλη]σαι προς υμας το ευαγγ̣[ελιον] του Θ̅Υ̅ εν πολλω αγωνι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410αλλα προπαθοντες και υβρισθεντες καθως οιδατε εν Φιλιπποις επαρρησιασαμεθα εν τω Θ̅Ω̅ ημων λαλησαι προς υμας το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅ εν πολλω αγωνι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
NESTLE_ALAND_282016ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
WESTCOTT_HORT1885ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
SBL2011ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
TISCHENDORF1872ἀλλὰ προπαθόντεσ καὶ ὑβρισθέντεσ καθὼσ οἴδατε ἐν Φιλίπποισ ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸσ ὑμᾶσ τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις, ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
STEPHANUS1550ἀλλὰ καὶ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις, ἐπαῤῥησιασάμεθα ἐν τῷ Θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
SCRIVENER1894ἀλλὰ καὶ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις, ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ Θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
KING_JAMES2020Ἀλλὰ καὶ προπαθόντες, καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις, ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ Θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.


1THESSALONICIENS 2 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 2,3⸀ουτε D² K L 104. 365. 630. 1241. 1505 𝔐 ¦txt א A B C D* F G P Ψ 0278. 6. 33. 81. 326. 629. 1739. 1881. 2464
VATICANUS_A330η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουδε εν δολω·
SINAITICUS_A360Η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουδε εν δολω
ALEXANDRINUS_A390Η γαρ παρακλησεις ημων̣ [ουκ] εκ πλανης ουδε εξ ακαθ[αρσιας] ουδε εν δολω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουδε εν δολω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,
NESTLE_ALAND_282016ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας ⸀οὐδὲ ἐν δόλῳ,
WESTCOTT_HORT1885ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,
SBL2011ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας ⸀οὐδὲ ἐν δόλῳ,
TISCHENDORF1872ἡ γὰρ παράκλησισ ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνησ οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίασ οὐδὲ ἐν δόλῳ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης, οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὔτε ἐν δόλῳ·
STEPHANUS1550Ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὐτὲ ἐν δόλῳ,
SCRIVENER1894ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης, οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὔτε ἐν δόλῳ·
KING_JAMES2020Ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης, οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὐτὲ ἐν δόλῳ:


1THESSALONICIENS 2 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸆τω א² A D² F G K L Ψ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ¦txt א* B C D* P; Cl
VATICANUS_A330αλλα καθως δεδοκιμασμεθα υπο του Θ̅Υ̅ πιστευθηναι το ευαγγελιον ουτως λαλουμεν ουχ ως αˉθρωποις αρεσκοντες αλλα Θ̅Ω̅ τω δοκιμαζοντι τας καρδιας ημων
SINAITICUS_A360αλλα καθως δεδοκιμασμεθα υπο του Θ̅Υ̅ πιστευθηναι το ευαγγελιον ουτως λαλουμεν ουχ ως ανθρωποις αρεσκοντες αλλα Θ̅Ω̅ τω δοκιμαζοˉτι τας καρδιας ημων
SINAITICUS_B360αλλα καθως δεδοκιμασμεθα υπο του Θ̅Υ̅ πιστευθηναι το ευαγγελιον ουτως λαλουμεν ουχ ως ανθρωποις αρεσκοντες αλλα τω Θ̅Ω̅ τω δοκιμαζοˉτι τας καρδιας ημων
ALEXANDRINUS_A390αλλα καθω[ς δε]δοκιμασμεθα υπο του Θ̅Υ̅ [πι]στευθηναι το ευαγγελιον ουτως λαλουμεν ουχ ως Α̅Ν̣̅[Ο̅Ι̅Σ̅] αρεσκοντες αλλα τω Θ̅Ω̅ τω̣ [δο]κιμαζοντι τας καρδιας ημω̣[ˉ]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410αλλα καθως δεδοκιμασμεθα υπο του Θ̅Υ̅ πιστευθηναι το ευαγγελιον ουτως λαλουμεˉ ουχ ως Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ αρεσκοντες αλλα Θ̅Ω̅ τω δοκιμαζοντι τας καρδιας ημων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
NESTLE_ALAND_282016ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ ⸆ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν. 
WESTCOTT_HORT1885ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
SBL2011ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ ⸀θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
TISCHENDORF1872ἀλλὰ καθὼσ δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτωσ λαλοῦμεν, οὐχ ὡσ ἀνθρώποισ ἀρέσκοντεσ ἀλλὰ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰσ καρδίασ ἡμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες, ἀλλὰ τῷ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
STEPHANUS1550ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτω λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες, ἀλλὰ τῷ Θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
SCRIVENER1894ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτω λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες, ἀλλὰ τῷ Θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
KING_JAMES2020Ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτως λαλοῦμεν· οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες, ἀλλὰ τῷ Θεῷ, τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.


1THESSALONICIENS 2 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5° א² B 33. 326. 2464; Cl
VATICANUS_A330ουτε γαρ ποτε εν λογω κολακειας εγενηθημεν καθως οιδατε ουτε προφασει πλεονεξιας θεος μαρτυς
SINAITICUS_A360Ουτε γαρ ποτε εν λογω κολακιας εγενηθημεν καθως οιδατε ουτε εν προφασει πλεονεξιας Θ̅Σ̅ μαρτυς
SINAITICUS_B360Ουτε γαρ ποτε εν λογω κολακιας εγενηθημεν καθως οιδατε ουτε προφασει πλεονεξιας Θ̅Σ̅ μαρτυς
ALEXANDRINUS_A390Ουτε γαρ ποτε εν λογω κολακιας εγενηθημεν καθως ο̣[ι]δατε ουτε εν προφασει πλεο̣νεξιας Θ̅Σ̅ μαρτυς
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουτε γαρ ποτε εν λογω κολακιας εγενηθημεν καθως οιδατε ουτε εν προφασει πλεονεξιας Θ̅Σ̅ μαρτυς
NOUVELLE_DISPOSITION2023Οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,
NESTLE_ALAND_282016Οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε °ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,
WESTCOTT_HORT1885οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακίας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,
SBL2011οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ⸀ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,
TISCHENDORF1872οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακίασ ἐγενήθημεν, καθὼσ οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίασ, θεὸσ μάρτυσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας· θεὸς μάρτυς·
STEPHANUS1550Οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, (Θεὸς μάρτυς)·
SCRIVENER1894οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας· Θεὸς μάρτυς·
KING_JAMES2020Οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας· Θεὸς μάρτυς:


1THESSALONICIENS 2 6 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ουτε ζητουντες εξ ανθρωπων δοξαˉ ουτε αφ υμων ουτε απ αλλων
SINAITICUS_A360ουτε ζητουντες εξ ανθρωπων δοξαν ουτε αφ υμων ουτε απ αλλων δυναμενοι εν βαρει ειναι ως Χ̅Υ̅ αποστολοι
ALEXANDRINUS_A390ουτε ζητου[ˉ]τες εξ Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ δοξαν ουτε αφ ημω[ˉ] ουτε απ αλλων δυναμενοι εˉ βαρει ειναι ως Χ̅Υ̅ αποστολοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ουτε ζητουντες εξ Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ δοξαν ουτε αφ υ[μ]ων ουτε απ αλλων * δυναμενοι εν βαρει ειναι ως [Χ̅]Υ αποστολοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410ουτε ζητουντες εξ Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ δοξαν ουτε αφ υ[μ]ων ουτε απ αλλων δυναμενοι εν βαρει ειναι ως [Χ̅]Υ αποστολοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν οὔτε ἀφ᾽ ὑμῶν οὔτε ἀπ᾽ ἄλλων,
NESTLE_ALAND_282016οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν οὔτε ἀφ᾿ ὑμῶν οὔτε ἀπ᾿ ἄλλων,
WESTCOTT_HORT1885οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφʼ ὑμῶν οὔτε ἀπʼ ἄλλων,
SBL2011οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων,
TISCHENDORF1872οὔτε ζητοῦντεσ ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων, δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡσ Χριστοῦ ἀπόστολοι·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπὸ ἄλλων, δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι, ὡς χριστοῦ ἀπόστολοι,
STEPHANUS1550οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφʼ ὑμῶν οὔτε ἀπʼ ἄλλων,
SCRIVENER1894οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ᾽ ὑμῶν οὔτε ἀπ᾽ ἄλλων, δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι, ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι.
KING_JAMES2020Οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφʼ ὑμῶν, οὔτε ἀπʼ ἄλλων,


1THESSALONICIENS 2 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸀ηπιοι אc A C² D² K L P Ψc 0278. 33. 81. 104c. 326*. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 vgst (sy) samss; Cl ¦txt 𝔓⁶⁵ א* B C* D* F G I Ψ* 104*. 326c it vgcl.ww sams bo
VATICANUS_A330δυναμενοι εν βαρει ειναι ως Χ̅Υ̅ αποστολοι αλλα εγενηθημεν νηπιοι εν μεσω υμων ως εαν τροφος θαλπη τα εαυτης τεκνα
SINAITICUS_A360αλλα εγενηθημεˉ νηπιοι εν μεσω υμων ως αν τροφος θαλπη τα εαυτης τεκνα
SINAITICUS_B360αλλα εγενηθημεˉ ηπιοι εν μεσω υμων ως εαν τροφος θαλπη τα εαυτης τεκνα
ALEXANDRINUS_A390αλλ εγενηθημεν ηπιοι εμμεσω υμων ως αν τροφος θαλπη τα εαυτης τεκνα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410αλλ εγενηθημεν νηπιοι εμμεσω υμων [ω]ς εαν τροφος θαλπη τα εαυτης τεκνα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410αλλ εγενηθημεν ηπιοι εμμεσω υμων [ω]ς εαν τροφος θαλπη τα εαυτης τεκνα
NOUVELLE_DISPOSITION2023δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι, ἀλλ᾽ ἐγενήθημεν νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν. ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα,
NESTLE_ALAND_282016δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι, ἀλλ᾿ ἐγενήθημεν ⸀νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν. ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα,
WESTCOTT_HORT1885δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·
SBL2011δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν ⸀ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ⸀ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·
TISCHENDORF1872ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡσ ἐὰν τροφὸσ θάλπῃ τὰ ἑαυτῆσ τέκνα,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀλλ’ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·
STEPHANUS1550δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι, ἀλλʼ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·
SCRIVENER1894ἀλλ᾽ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·
KING_JAMES2020δυνάμενοι ἕν βάρει εἶναι, ὥς Χριστοῦ ἀπόστολοι. ⋄Ἀλλʼ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα:


1THESSALONICIENS 2 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸀ιμειρομενοι 0278. 323. 629. 630. 945. 1505. 1881 |⸁ευδοκησαμεν 33. 81 f vg |⸀¹γεγενησθε K Ψ 𝔐 ¦εγενεσθε 1505 ¦txt א A B C D F G Ivid L P 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1739. 1881. 2464
VATICANUS_A330ουτως ομειρομενοι υμων ηυδοκουμεν μεταδουναι υμιˉ ου μονον το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅ αλλα και τας εαυτων ψυχας διοτι αγαπητοι ημιˉ εγενηθητε
SINAITICUS_A360ουτως ομειρομενοι υμων ευδοκουμεν μεταδουναι υμιν ου μονοˉ το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅ αλλα και τας εαυτων ψυχας διοτι αγαπητοι ημιν εγενηθητε
ALEXANDRINUS_A390ουτως ομειρομενοι υμων ευδοκουμεν μεταδουναι υμιν ου μονον το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅ αλλα και τας εαυτων ψυχας διοτι αγαπητοι ημιν εγενηθητε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ουτως ομιρο[μ]ενοι υμων ευδοκουμεν μεταδουναι υμιν ου μονον τ[ο] ευαγγελιον του Θ̅Υ̅ αλλα και τας εαυτων ψυχας διοτι αγα↔
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.
NESTLE_ALAND_282016οὕτως ⸀ὁμειρόμενοι ὑμῶν ⸁εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ⸀¹ἐγενήθητε. 
WESTCOTT_HORT1885οὕτως ὀμειρόμενοι ὑμῶν ηὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε·
SBL2011οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ⸀ἐγενήθητε.
TISCHENDORF1872οὕτωσ ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰσ ἑαυτῶν ψυχάσ, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οὕτως, ὁμειρόμενοι ὑμῶν, εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε.
STEPHANUS1550οὕτως ἱμειρόμενοι ὑμῶν, εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε.
SCRIVENER1894οὕτως, ἱμειρόμενοι ὑμῶν, εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε.
KING_JAMES2020Οὕτως ἱμειρόμενοι ὑμῶν, εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν, οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε.


1THESSALONICIENS 2 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸆γαρ D² K L 104. 630. 1241 𝔐 syhmg ¦txt א A B D* F G H P Ψ 0278. 6. 33. 81. 326. 365. 1505. 1739. 1881. 2464 latt sy co
VATICANUS_A330μνημονευετε γαρ αδελφοι τον κοπον ημων και τον μοχθον νυκτος και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων εκηρυξαμεν εις υμας το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Μνημονευετε γαρ αδελφοι τον κοποˉ ημων και τον μοχθον νυκτος και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων εκηρυξαμεν υμιν το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B360Μνημονευετε γαρ αδελφοι τον κοποˉ ημων και τον μοχθον νυκτος και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων εκηρυξαμεν εις υμας το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Μνημονευετε γαρ αδελφοι τοˉ κοπον ημων και τον μοχθοˉ νυκτος και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων εκηρυξαμεν εις υμας το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς ⸆ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT1885μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
SBL2011Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· ⸀νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF1872μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸσ καὶ ἡμέρασ ἐργαζόμενοι πρὸσ τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰσ ὑμᾶσ τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS1550μνημονεύετε γὰρ, ἀδελφοὶ, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER1894μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES2020Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον: νυκτὸς γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ.


1THESSALONICIENS 2 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸀πιστευσασιν 𝔓⁶⁵vid lat
VATICANUS_A330υμεις μαρτυρες και ο Θ̅Σ̅ ως οσιως και δικαιως και αμεμπτως υμιν τοις πιστευουσιν εγενηθημεν
SINAITICUS_A360Υμεις μαρτυρες και ο Θ̅Σ̅ ως οσιως και δικαιως και αμεμπτως υμιν τοις πιστευουσιν εγενηθημεν
ALEXANDRINUS_A390Υμεις μαρτυρες και ο Θ̅Σ̅ ως οσιως και δικαιως και αμεμπτως υμιν τοις πιστευουσιν εγενηθημεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
NESTLE_ALAND_282016ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς ⸀πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
WESTCOTT_HORT1885ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
SBL2011ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
TISCHENDORF1872ὑμεῖσ μάρτυρεσ καὶ ὁ θεόσ, ὡσ ὁσίωσ καὶ δικαίωσ καὶ ἀμέμπτωσ ὑμῖν τοῖσ πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν·
STEPHANUS1550Ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεὸς, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
SCRIVENER1894ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν·
KING_JAMES2020Ὑμεῖς μάρτυρες, καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν:


1THESSALONICIENS 2 11 EL RO FR TE
VATICANUS_A330καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστον υμων ως πατηρ τεκνα εαυτου
SINAITICUS_A360καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστον υμων ως πατηρ τεκνα εαυτου παρακαλουντες και παραμυθουμενοι
ALEXANDRINUS_A390καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστο◦ υμων ως Π̅Η̅Ρ̅ τεκνα εαυτου παρακαλουντες υμας και παραμυθουμενοι
ALEXANDRINUS_B390καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστον υμων ως Π̅Η̅Ρ̅ τεκνα εαυτου παρακαλουντες υμας και παραμυθουμενοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καθάπερ οἴδατε, ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
NESTLE_ALAND_282016καθάπερ οἴδατε, ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
WESTCOTT_HORT1885καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
SBL2011καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
TISCHENDORF1872καθάπερ οἴδατε ὡσ ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡσ πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ παρακαλοῦντεσ ὑμᾶσ καὶ παραμυθούμενοι,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι
STEPHANUS1550καθάπερ οἴδατε, ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, (ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ,)
SCRIVENER1894καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρούμενοι,
KING_JAMES2020Καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ,


1THESSALONICIENS 2 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12° א vgvg-ms |⸀καλεσαντος א A 104. 326. 945. 1505. 2464 lat sy co; Aug Spec
VATICANUS_A330παρακαλουντες υμας και παραμυθουμενοι· και μαρτυρομενοι εις το περιπατειν υμας αξιως του Θ̅Υ̅ του καλουντος υμας εις τηˉ εαυτου βασιλειαν και δοξαν
SINAITICUS_A360και μαρτυρομενοι εις το περιπατειν υμας αξιως του Θ̅Υ̅ του καλεσαντος υμας εις την εαυτου βασιλειαν και δοξαˉ
ALEXANDRINUS_A390εις το περιπατειν υμας αξιως του Θ̅Υ̅ του καλεσαντος υμας εις την εαυτου βασιλειαν και δοξαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
NESTLE_ALAND_282016παρακαλοῦντες °ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ ⸀καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
WESTCOTT_HORT1885παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι, εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
SBL2011παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι, εἰς τὸ ⸀περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
TISCHENDORF1872καὶ μαρτυρόμενοι εἰσ τὸ περιπατεῖν ὑμᾶσ ἀξίωσ τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντοσ ὑμᾶσ εἰσ τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ μαρτυρόμενοι, εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
STEPHANUS1550παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρούμενοι, εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
SCRIVENER1894εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
KING_JAMES2020παρακαλοῦντες ὑμᾶς καί παραμυθούμενοι καί μαρτυρόμενοι, ⋄Εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ, τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.


1THESSALONICIENS 2 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13° D F G H K L 0278. 33. 104. 365. 630. 1241. 1505. 2464 𝔐 lat syp ¦txt א A B P Ψ 6. 81. 1739. 1881 m syh; Ambst |⸂αληθως εστιν א¹ B 33. 326. 1739. 1881 ¦εστιν א* ¦txt A D F G H K L P Ψ 0208vid. 0278. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 2464 𝔐 lat sy
VATICANUS_A330Και δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω Θ̅Ω̅ αδιαλειπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του Θ̅Υ̅· εδεξασθε ου λογον ανθρωπων αλλα καθως αληθως εστιν λογον Θ̅Υ̅ ος και ενεργειται εν υμιν τοις πιστευουσιν
VATICANUS_B330Και δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω Θ̅Ω̅ αδιαλειπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του Θ̅Υ̅· εδεξασθε ου λογον ανθρωπων αλλα καθως αληθως εστι λογον Θ̅Υ̅ ος και ενεργειται εν υμιν τοις πιστευουσιν
SINAITICUS_A360και Δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω Θ̅Ω̅ αδιαλιπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του Θ̅Υ̅ εδεξασθε ου λογον ανθρωπωˉ αλλα καθως εστιˉ λογον Θ̅Υ̅ ος και ενεργειται εν ημιˉ τοις πιστευουσιν
SINAITICUS_B360και Δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω Θ̅Ω̅ αδιαλιπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του Θ̅Υ̅ εδεξασθε ου λογον ανθρωπωˉ αλλα καθως αληθως εστιˉ λογον Θ̅Υ̅ ος και ενεργειται εν ημιˉ τοις πιστευουσιν
ALEXANDRINUS_A390Και δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω Θ̅Ω̅ αδιαλειπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του Θ̅Υ̅ εδεξασθαι ου λογον Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ αλλα καθως εστιν αληθως λογον Θ̅Υ̅ ος και ενεργειται [εν υμ]ιν τοις πιστευουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ᾽ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ἀληθῶς ἐστὶν λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
NESTLE_ALAND_282016°Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ᾿ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ⸂ἐστιν ἀληθῶς⸃ λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν. 
WESTCOTT_HORT1885Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρʼ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
SBL2011⸀Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ⸂ἀληθῶς ἐστὶν⸃ λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
TISCHENDORF1872Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖσ εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτωσ, ὅτι παραλαβόντεσ λόγον ἀκοῆσ παρ’ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώσ ἐστιν ἀληθῶσ λόγον θεοῦ, ὃσ καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖσ πιστεύουσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς, λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
STEPHANUS1550Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρʼ ἡμῶν, τοῦ Θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, ἀλλὰ (καθώς ἐστιν ἀληθῶς) λόγον Θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
SCRIVENER1894Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ᾽ ἡμῶν τοῦ Θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς, λόγον Θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
KING_JAMES2020Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι, παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρʼ ἡμῶν, τοῦ Θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς, λόγον Θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.


1THESSALONICIENS 2 14 EL RO FR TE
VATICANUS_A330υμεις γαρ μειμηται εγενηθητε αδελφοι των εκκλησιων του Θ̅Υ̅ των ουσων εν τη Ιουδαια εˉ Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ οτι τα αυτα επαθετε και υμεις υπο των ιδιων συμφυλετων καθως και αυτοι υπο των Ιουδαιων
VATICANUS_B330υμεις γαρ μιμηται εγενηθητε αδελφοι των εκκλησιων του Θ̅Υ̅ των ουσων εν τη Ιουδαια εˉ Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ οτι τα αυτα επαθετε και υμεις υπο των ιδιων συμφυλετων καθως και αυτοι υπο των Ιουδαιων
SINAITICUS_A360Υμις γαρ μιμηται εγενηθητε αδελφοι των εκκλησιων του Θ̅Υ̅ εδεξασθε ου λογον ανθρωπων αλλα καθως εστιν λογον Θ̅Υ̅ ος και ενεργιται εν ημιν τοις πιστευουσιν Υμεις γαρ μιμηθητε εγενηθητε αδελφοι των εκκλησιων του Θ̅Υ̅ των ουσων εν τη Ιουδαια εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ οτι τα αυτα επαθετε και υμις υπο των ιδιωˉ συμφυλετων καθως και αυτοι υπο των Ιουδαιων
SINAITICUS_B360Υμις γαρ μιμηται εγενηθητε αδελφοι των εκκλησιων του Θ̅Υ̅ των ουσων εν τη Ιουδαια εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ οτι τα αυτα επαθετε και υμις υπο των ιδιωˉ συμφυλετων καθως και αυτοι υπο των Ιουδαιων
ALEXANDRINUS_A390[Υμεις] γαρ μιμηται εγενηθητε [αδελ]φοι των εκκλησιων του [Θ̅Υ̅ τ]ων ουσων εν τη Ιουδαια εˉ [Χ̅Ω̅] Ι̣̅Υ̅ οτι ταυτα επαθετε και υ[με]ι̣ς υπο των ιδιων συμφυλε[τω]ν καθως και αυτοι υπο των [Ιου]δαιων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,
NESTLE_ALAND_282016Ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,
WESTCOTT_HORT1885ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,
SBL2011ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
TISCHENDORF1872ὑμεῖσ γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖσ ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼσ καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ· ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,
STEPHANUS1550Ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοὶ, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι ταὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,
SCRIVENER1894ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ὅτι ταὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,
KING_JAMES2020Ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ: ὅτι ταὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων:


1THESSALONICIENS 2 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸆ιδιους D¹ K L Ψ 104. 365. 630. 1241. 1505. 2464 𝔐 sy; McionT ¦txt א A B D* F G I P 0208. 0278. 6. 33. 81. 629. 1739. 1881 latt co; Or
VATICANUS_A330τωˉ και τον Κ̅Ν̅ αποκτειναντων Ι̅Ν̅ και τους προφητας και ημας εκδιωξαντων και Θ̅Ω̅ μη αρεσκοντων και πασιν ανθρωποις εναντιων
SINAITICUS_A360τωˉ και τον Κ̅Ν̅ αποκτιναˉτων Ι̅Ν̅ και τους προφητας και ημας εκδιωξαντων και Θ̅Ω̅ μη αρεσκοντων και πασιν Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ εναντιων
ALEXANDRINUS_A390των και τον Κ̅Ν̅ απο[κτ]ειναντων Ι̅Ν̅ και τους προ[φ]ητας και ημας εκδιωξαντωˉ [κ]αι Θ̅Ω̅ μη αρεσκοντων και πα[σ]ιν Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ εναντιων
NOUVELLE_DISPOSITION2023τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
NESTLE_ALAND_282016τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ⸆ προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
WESTCOTT_HORT1885τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
SBL2011τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ ⸀τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
TISCHENDORF1872τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺσ προφήτασ, καὶ ἡμᾶσ ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποισ ἐναντίων,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
STEPHANUS1550τῶν καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ ὑμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
SCRIVENER1894τῶν καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
KING_JAMES2020Τῶν Καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν, καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων· καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων:


1THESSALONICIENS 2 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸀εφθακεν B D*.c Ψ 0278. 104. 1505 ¦txt א A D² F G K L P 33. 81. 365. 630. 1241. 1739. 1881. 2464 𝔐 |⸆του θεου D F G 629 latt
VATICANUS_A330κωλυοντωˉ ημας τοις εθνεσιν λαλησαι ινα σωθωσιˉ εις το αναπληρωσαι αυτων παντοτε εφθακεν δε η οργη επ αυτους εις τελος
VATICANUS_B330κωλυοντωˉ ημας τοις εθνεσι λαλησαι ινα σωθωσιˉ εις το αναπληρωσαι αυτων παντοτε εφθακε δε η οργη επ αυτους εις τελος
SINAITICUS_A360κωλυοντων ημας τοις εθνεσιν λαλησαι ινα σωθωσιˉ εις το αναπληρωσαι αυτων τας αμαρτιας παντοτε εφθασεˉ δε επ αυτους η οργη εις τελος
ALEXANDRINUS_A390κωλυοˉ[τ]ων ημας τοις εθνεσιν λαλησαι ινα σωθωσιν εις το αναπληρωσαι αυτων τας αμαρτιας παντοτε εφθασεν δε επ αυτους η οργη εις τελος
NOUVELLE_DISPOSITION2023κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
NESTLE_ALAND_282016κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ⸀ἔφθασεν δὲ ἐπ᾿ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ ⸆ εἰς τέλος.
WESTCOTT_HORT1885κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπʼ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
SBL2011κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ⸀ὀργὴ εἰς τέλος.
TISCHENDORF1872κωλυόντων ἡμᾶσ τοῖσ ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰσ τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰσ ἁμαρτίασ πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺσ ἡ ὀργὴ εἰσ τέλοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
STEPHANUS1550κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσι λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὑτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασε δὲ ἐπʼ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
SCRIVENER1894κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσι λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασε δὲ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
KING_JAMES2020Κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς Ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε: ἔφθασεν δὲ ἐπʼ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.


1THESSALONICIENS 2 17 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Ημεις δε αδελφοι απορφανισθεντες αφ υμωˉ προς καιρον ωρας προσωπω ου καρδια περισσοτερως εσπουδασαμεν το προσωπον υμων ιδειν εν πολλη επιθυμια
SINAITICUS_A360Ημεις δε αδελφοι απορφανισθεντες αφ υμων προς καιρον ωρας προσωπω ου καρδια περισσοτερως εσπουδασαμεν το προσωπον υμων ιδειν εˉ πολλη επιθυμια
ALEXANDRINUS_A390Ημεις δε αδελφοι απορφανισθεˉτες αφ υμων προς καιρον ωρας προσωπω ου καρδια περισσοτερως εσπουδασαμεν το προσωπον υμων ιδειν εν πολλη επιθυμια
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ᾽ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
NESTLE_ALAND_282016Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ᾿ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
WESTCOTT_HORT1885Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφʼ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
SBL2011Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
TISCHENDORF1872Ἡμεῖσ δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντεσ ἀφ’ ὑμῶν πρὸσ καιρὸν ὥρασ, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρωσ ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ·
STEPHANUS1550Ἡμεῖς δὲ, ἀδελφοὶ, ἀπορφανισθέντες ἀφʼ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ, οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
SCRIVENER1894Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ᾽ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ·
KING_JAMES2020Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφʼ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας προσώπῳ, οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.


1THESSALONICIENS 2 18 EL RO FR TE
VATICANUS_A330διοτι ηθελησαμεν ελθειν προς υμας εγω μεν Παυλος και απαξ και δις και ενεκοψεν ημας ο Σατανας
SINAITICUS_A360διοτι ηθελησαμεν ελθειν προς υμας εγω μεν Παυλος και απαξ και δις και ενεκοψεˉ ημας ο Σατανας
ALEXANDRINUS_A390διοτι ηθελησαμεν ελθειν προς η̣μας εγω μεν Παυλος και απαξ και δις και ενεκοψεν ημας ο Σατανας
ALEXANDRINUS_B390διοτι ηθελησαμεν ελθειν προς υμας εγω μεν Παυλος και απαξ και δις και ενεκοψεν ημας ο Σατανας
NOUVELLE_DISPOSITION2023διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ σατανᾶς.
NESTLE_ALAND_282016διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ σατανᾶς.
WESTCOTT_HORT1885διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
SBL2011⸀διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
TISCHENDORF1872διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸσ ὑμᾶσ, ἐγὼ μὲν Παῦλοσ καὶ ἅπαξ καὶ δίσ, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶσ ὁ σατανᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019διὸ ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
STEPHANUS1550διὸ ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, (ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δὶς,) καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ σατανᾶς·
SCRIVENER1894διὸ ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
KING_JAMES2020Διό ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος, καὶ ἅπαξ καὶ δίς· καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.


1THESSALONICIENS 2 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸀αγαλλιασεως A; Tert
VATICANUS_A330τις γαρ ημων ελπις η χαρα η στεφανος καυχησεως η ουχι και υμεις εμπροσθεν του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ εν τη αυτου παρουσια
SINAITICUS_A360Τις γαρ ημων ελπις η χαρα η στεφανος καυχησεως ουχι και υμεις εμπροσθεν του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ εν τη αυτου παρουσια
SINAITICUS_B360Τις γαρ ημων ελπις η χαρα η στεφανος καυχησεως Η ουχι και υμεις εμπροσθεν του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ εν τη αυτου παρουσια
ALEXANDRINUS_A390Τις γαρ ημων ελπις η χαρα η στεφανος αγαλλιασεως Η ουχι και υμεις εμπροσθεν του Κ̅Υ̅ ημωˉ Ι̅Υ̅ εν τη αυτου παρουσια
NOUVELLE_DISPOSITION2023τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως – ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς – ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
NESTLE_ALAND_282016τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος ⸀καυχήσεως – ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς – ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
WESTCOTT_HORT1885τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως– ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς– ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
SBL2011τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως — ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς — ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
TISCHENDORF1872τίσ γὰρ ἡμῶν ἐλπὶσ ἢ χαρὰ ἢ στέφανοσ καυχήσεωσ ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖσ ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως; Ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς, ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
STEPHANUS1550τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς, ἢ χαρὰ, ἢ στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
SCRIVENER1894τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς, ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
KING_JAMES2020Τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς, ἢ χαρὰ, ἢ στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;


1THESSALONICIENS 2 20 EL RO FR TE
VATICANUS_A330υμεις γαρ εστε η δοξα ημωˉ και η χαρα
SINAITICUS_A360Υμεις γαρ εσται η δοξα ημωˉ και χαρα
SINAITICUS_B360Υμεις γαρ εσται η δοξα ημωˉ και η χαρα
ALEXANDRINUS_A390Υμεις γαρ εσται η δοξα ημων και η χαρα
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
NESTLE_ALAND_282016ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
WESTCOTT_HORT1885ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
SBL2011ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
TISCHENDORF1872ὑμεῖσ γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
STEPHANUS1550ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
SCRIVENER1894ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
KING_JAMES2020Ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.