συμφυλέτης (symphyletês)
compatriotes
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | σύν et d'un dérivé de φυλή |
| σύν | avec |
| φυλή | tribu, tribus, tribu, tribus |
| Définition A | compatriotes, quelqu'un qui est du même peuple, un compagnon compatriote |
| Définition B | συμφυλέτης de σύν et d'un dérivé de φυλή, un co-membre-d'une-tribu, c-à-d un indigène du même pays : compatriote. |
| Définition C | συμφυλέτης : Anglais : of the same -|- Français : du même συμφυλέτης nom sg masculin nom |
| Définition D | συμφυλέτης, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a fellow tribesman or countryman EN 2 : one of the same tribe, a fellow country-man. FR 1 : un compatriote ou un compatriote FR 2 : un de la même tribu, un compatriote. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/συμφυλέτης |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/συμφυλέτης |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/συμφυλέτης |
| MULTI GREEK | lsj.gr # συμφυλέτης |
| BAILLY | bailly # συμφυλέτης |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| συμφυλετῶν | nom,génitif,masculin,pluriel | de compatriotes | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1THESSALONICIENS 2 14 EL RO FR TE
Ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν(nom,génitif,masculin,pluriel) καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,
Vous car mimes vous fûtes devenu, frères, de les de églises de le de Dieu de celles de étantes en à la à Ioudaia en à Christ à Iésous, en-ce-que les mêmes vous souffrîtes aussi vous sous l'effet de les de en propres de compatriotes selon comme aussi eux sous l'effet de les de Ioudaiens,