ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

[ 1THESSALONICIENS ] 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

1THESSALONICIENS 4 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛοιπὸνPour le resteadverbe-λοιπόν οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐρωτῶμενnous interrogeonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐρωτάω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλοῦμενnous appelons à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καθὼςselon commeadverbe-καθώς παρελάβετεvous prîtes à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραλαμβάνω παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πῶςcomment?adverbe-πῶς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ περιπατεῖνpiétiner autourverbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρέσκεινplaireverbeinfinitif,présent,actifἀρέσκω θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί περιπατεῖτε,vous piétinez autour,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα περισσεύητεque vous surabondiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπερισσεύω μᾶλλον.davantage.adverbe-μᾶλλον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Pour le reste donc, frères, nous interrogeons vous et nous appelons à côté en à Maître à Iésous, afin que selon comme vous prîtes à côté à côté de nous ce comment? lie vous piétiner autour et plaire à Dieu, selon comme aussi vous piétinez autour, afin que que vous surabondiez davantage.
ALAIN-DUMONT	2021	Pour-le-reste, donc, frères, nous vous [en] pressons et nous faisons-Appel-auprès-de [vous] dans le Seigneur Jésus afin-que, selon-que vous avez-reçu-auprès-de [vous] d’auprès-de nous la manière-dont (= le comment) il vous faut marcher et donner-satisfaction à Dieu – selon-qu’aussi vous marchez [déjà] – afin-que vous abondiez [en cela encore] davantage.
LEFEVRE	2005	Au surplus, mes frères, nous vous prions et supplions, en notre Seigneur Jésus, que, comme vous avez reçu de nous comment il vous faut cheminer et plaire à Dieu, qu’ainsi vous cheminiez , afin que vous abondiez plus .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au reste, frères, nous vous le demandons et vous y exhortons dans le Seigneur Jésus : ainsi que vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire pour plaire à Dieu — et c'est bien ainsi que vous vous conduisez — allez de progrès en progrès.
SEGOND-NBS	2002	Au reste, frères, nous vous le demandons et nous vous y encourageons dans le Seigneur Jésus: vous avez appris de nous comment vous devez vous comporter pour plaire à Dieu; c’est bien ce que vous faites, mais progressez encore.

1THESSALONICIENS 4 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τίναςquellesdéterminant-interrogatifaccusatif,féminin,plurielτίς παραγγελίαςannonciations d'à côténomaccusatif,féminin,plurielπαραγγελία ἐδώκαμενnous donnâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous avez su car quelles annonciations d'à côté nous donnâmes à vous par de le de Maître de Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous vous-trouvez-avoir-su en-effet quelles injonctions-en-proclamation nous vous avons-données à-travers le Seigneur Jésus.
LEFEVRE	2005	Certes vous savez quels commandements je vous ai donnés de par notre Seigneur Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous savez bien quelles instructions nous vous avons données de par le Seigneur Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Vous savez en effet quelles injonctions nous vous avons données par le Seigneur Jésus.

1THESSALONICIENS 4 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι θέλημαvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἁγιασμὸςsanctificationnomnominatif,masculin,singulierἁγιασμός ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀπέχεσθαιse tenir au loinverbeinfinitif,présent,moyenἀπέχω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείας,de pornation,nomgénitif,féminin,singulierπορνεία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ce-ci car est volonté de le de Dieu, le sanctification de vous, se tenir au loin vous au loin de la de pornation,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] ceci, en-effet, [qu’]est [la] volonté de Dieu : votre sanctification, [à savoir] être-au-loin, vous, loin-de la prostitution…
LEFEVRE	2005	Car telle est la volonté de Dieu : votre sanctification, afin que vous vous absteniez de (la) fornication,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Oui, la volonté de Dieu, c'est votre sanctification : que vous vous absteniez de la fornication,
SEGOND-NBS	2002	La volonté de Dieu, c’est votre consécration: abstenez–vous de l’inconduite sexuelle;

1THESSALONICIENS 4 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰδέναιavoir suverbeinfinitif,parfait,actifοἶδα ἕκαστονchacunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ σκεῦοςustensilenomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος κτᾶσθαιse acquérirverbeinfinitif,présent,moyenκτάομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἁγιασμῷà sanctificationnomdatif,masculin,singulierἁγιασμός καὶetconjonction-de-coordination-καί τιμῇ,à valeur,nomdatif,féminin,singulierτιμή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	avoir su chacun de vous le de lui-même ustensile se acquérir en à sanctification et à valeur,
ALAIN-DUMONT	2021	… [c’est-à-dire] savoir, chacun-de-vous, son-propre ustensile, [l’]acquérir en sanctification et en valeur…— L’ustensile est une métaphore grecque commune pour le corps, car les Grecs pensaient que l’âme vivait temporairement dans les corps.
LEFEVRE	2005	pour que chacun de vous sache posséder son vaisseau dans (la) sanctification et (l’)honneur,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	que chacun de vous sache conserver son corps en sainteté et honneur,
SEGOND-NBS	2002	que chacun de vous sache prendre femme dans la consécration et l’honneur,

1THESSALONICIENS 4 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν πάθειà passionnomdatif,neutre,singulierπάθος ἐπιθυμίαςde désir en fureurnomgénitif,féminin,singulierἐπιθυμία καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή εἰδόταayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,plurielοἶδα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas en à passion de désir en fureur tout comme aussi les ethnies ces ne pas ayants sus le Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	… non en passion de désir-ardent juste-comme aussi les nations, celles qui-se-trouvent- ne pas -avoir-su [qui est] Dieu.
LEFEVRE	2005	non point dans la passion du désir, ainsi comme (le font) les Gentils , lesquels ignorent Dieu ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	sans se laisser aller aux emportements de la convoitise comme les nations qui ne connaissent pas Dieu.
SEGOND-NBS	2002	sans se livrer aux passions du désir, comme le font les gens des nations qui ne connaissent pas Dieu;

1THESSALONICIENS 4 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ὑπερβαίνεινsurpasserverbeinfinitif,présent,actifὑπερβαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί πλεονεκτεῖνabuserverbeinfinitif,présent,actifπλεονεκτέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πράγματιà actenomdatif,neutre,singulierπρᾶγμα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι ἔκδικοςvengeuradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔκδικος κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τούτων,de ces-ci,pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί προείπαμενnous prédîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπρολέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί διεμαρτυράμεθα.nous nous passâmes témoignage.verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielδιαμαρτύρομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce ne pas surpasser et abuser en à le à acte le frère de lui, parce que vengeur Maître autour de tous de ces-ci, selon comme aussi nous prédîmes à vous et nous nous passâmes témoignage.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est-à-dire] ne pas supplanter et abuser son frère en [cet] agissement attendu-que [c’est] mandaté-pour-une-décision-de-justice [qu’est] le Seigneur au-sujet-de tout ceci, selon-qu’aussi nous vous avons-par-avance-parlé et porté-témoignage.— Sur l’adj. ekdikos, mandaté-pour-une-décision-de-justice, cfr. Rm 13,4.
LEFEVRE	2005	/ et afin / que personne ne surmonte ou ne déçoive son frère en aucune chose . Car le Sei/gneur Dieu tire vengeance de toutes ces choses, ainsi que nous vous l’avons prédit et témoigné.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que personne, en cette affaire, ne cause de tort à son frère ou ne l'exploite, parce que le Seigneur tire vengeance de tout cela, comme nous vous l'avons prédit et attesté.
SEGOND-NBS	2002	que personne, en cette affaire, ne lèse son frère ni ne lui cause du tort: le Seigneur fait justice de tout cela, nous vous l’avons déjà dit et attesté.

1THESSALONICIENS 4 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκάλεσενappelaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί ἀκαθαρσίᾳà impureténomdatif,féminin,singulierἀκαθαρσία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν ἁγιασμῷ.à sanctification.nomdatif,masculin,singulierἁγιασμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car appela nous le Dieu sur à impureté mais en à sanctification.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, il ne nous a pas appelés, Dieu, quant-à une impureté mais dans une sanctification.
LEFEVRE	2005	Car Dieu ne nous a point appelés à (l’)impureté mais à (la) sanctification.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dieu en effet ne nous a pas appelés à l'impureté, mais à la sanctification.
SEGOND-NBS	2002	Car ce n’est pas pour l’impureté que Dieu nous a appelés, mais dans la consécration.

1THESSALONICIENS 4 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοιγαροῦνcertes car doncconjonction-de-coordination-τοιγαροῦν ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀθετῶνdémettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀθετέω οὐκnonadverbe-οὐ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀθετεῖdémetverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀθετέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί διδόνταdonnantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierδίδωμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	certes car donc celui démettant non être humain démet mais le Dieu celui [et] donnant le souffle de lui le saint envers vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Tel-est-donc-en-effet-ce-pourquoi celui qui- [le] -démet, [ce] n’[est] pas un Homme [qu’]il démet, mais [c’est] Dieu, lui qui-donne son Esprit, celui [qui est] Saint, envers vous.
LEFEVRE	2005	(C’est) pourquoi, (celui) qui déprise ces choses ne déprise point un homme mais Dieu, lequel nous a donné son saint Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-là donc qui rejette ces [préceptes], ce n'est pas un homme qu'il rejette, mais Dieu, lui qui vous donne son Esprit, l'[Esprit] Saint.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi celui qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, celui–là même qui vous donne son Esprit saint.

1THESSALONICIENS 4 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φιλαδελφίαςde amitié fraternellenomgénitif,féminin,singulierφιλαδελφία οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω γράφεινgrapherverbeinfinitif,présent,actifγράφω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ θεοδίδακτοίenseignés de Dieuadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielθεοδίδακτος ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαπᾶνaimerverbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω ἀλλήλους,les uns les autres,pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autour cependant de la de amitié fraternelle non besoin vous avez grapher à vous, vous-mêmes car vous enseignés de Dieu vous êtes envers ce aimer les uns les autres,
ALAIN-DUMONT	2021	Au-sujet-, cependant, -de l’affection-fraternelle, vous n’avez [rien] besoin d’écrire parr vous-mêmes. En-effet, vous, vous êtes enseignés-par-Dieu envers le-fait-de [vous] aimer-d’agapè les-uns-les-autres.
LEFEVRE	2005	Et (à propos) de la charité et de la fraternité, nous n’avons point besoin de vous écrire, car vous-mêmes avez appris de Dieu à vous aimer l’un l’autre,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à l'amitié fraternelle, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive ; vous-mêmes en effet avez appris de Dieu à vous aimer les uns les autres,
SEGOND-NBS	2002	Pour ce qui concerne l’affection fraternelle, vous n’avez pas besoin qu’on vous écrive, car vous êtes vous–mêmes instruits par Dieu de façon à vous aimer les uns les autres;

1THESSALONICIENS 4 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ποιεῖτεvous faitesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός [τοὺς][ceux]pronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Μακεδονίᾳ.à Macédoine.nomdatif,féminin,singulierΜακεδονία ΠαρακαλοῦμενNous appelons à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός περισσεύεινsurabonderverbeinfinitif,présent,actifπερισσεύω μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi car vous faites lui envers tous les frères [ceux] en à toute entière à la à Macédoine. Nous appelons à côté cependant vous, frères, surabonder davantage
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-effet, vous faites ceci envers tous les frères dans l’entière Macédoine. Nous faisons-Appel-auprès-de vous cependant, frères, pour abonder [en cela encore] davantage...
LEFEVRE	2005	aussi faites-vous cela envers les frères, par toute la Macédoine. Mais, mes frères, nous vous prions d’abonder de plus en plus,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et c'est bien ce que vous faites envers tous les frères de la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à aller de progrès en progrès ;
SEGOND-NBS	2002	c’est ainsi que vous agissez aussi envers tous les frères dans l’ensemble de la Macédoine. Mais nous vous encourageons, frères, à progresser encore,

1THESSALONICIENS 4 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί φιλοτιμεῖσθαιse affectionner valoriserverbeinfinitif,présent,moyenφιλοτιμέομαι ἡσυχάζεινtranquilliserverbeinfinitif,présent,actifἡσυχάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί πράσσεινpratiquerverbeinfinitif,présent,actifπράσσω τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδιαen proprespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielἴδιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐργάζεσθαιse mettre au travailverbeinfinitif,présent,moyenἐργάζομαι ταῖςà lesdéterminant-possessifdatif,féminin,plurielὁ [ἰδίαις][à en propres]déterminant-différentieldatif,féminin,plurielἴδιος χερσὶνà mainsnomdatif,féminin,plurielχείρ ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καθὼςselon commeadverbe-καθώς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ παρηγγείλαμεν,nous annonçâmes à côté,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπαραγγέλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se affectionner valoriser tranquilliser et pratiquer les en propres et se mettre au travail à les [à en propres] à mains de vous, selon comme à vous nous annonçâmes à côté,
ALAIN-DUMONT	2021	...et à aimer-valoriser [le fait de] se-tenir-tranquilles et [de] mettre-en-pratique les [affaires qui vous sont] en-propre et à œu-vrer des mains [qui vous sont] en-propre selon-que nous vous en-avons-enjoints-en-proclamation…
LEFEVRE	2005	et vous mettre en peine d’être paisibles et de faire votre besogne, et d’œuvrer de vos mains, ainsi que nous vous avons commandé
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ayez à coeur de vous tenir tranquilles, de vaquer chacun à vos affaires et de travailler de vos mains, comme nous vous l'avons prescrit.
SEGOND-NBS	2002	à mettre un point d’honneur à vivre en paix, à vous occuper de vos propres affaires et à travailler de vos mains, comme nous vous en avons donné l’injonction,

1THESSALONICIENS 4 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα περιπατῆτεque vous piétiniez autourverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω εὐσχημόνωςélégammentadverbe-εὐσχημόνως πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἔξωdehorsadverbe-ἔξω καὶetconjonction-de-coordination-καί μηδενὸςde pas même unpronom-indéfinigénitif,neutre,singulierμηδείς χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχητε.que vous ayez.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que que vous piétiniez autour élégamment vers ceux dehors et de pas même un besoin que vous ayez.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que vous marchiez en-heureux-comportement vers ceux du-dehors et [que] vous n’ayez besoin de rien.
LEFEVRE	2005	et de cheminer honnêtement devant ceux du dehors ; et n’ayez point affaire d’aucune chose.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi vous vous conduirez dignement envers ceux du dehors et vous n'aurez besoin de personne.
SEGOND-NBS	2002	afin que vous vous comportiez convenablement envers ceux du dehors et que vous n’ayez besoin de personne.

1THESSALONICIENS 4 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐNonadverbe-οὐ θέλομενnous voulonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀγνοεῖν,méconnaître,verbeinfinitif,présent,actifἀγνοέω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ κοιμωμένων,de étants mis au coucher,verbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielκοιμάομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή λυπῆσθεque vous soyez attristéverbesubjonctif,présent,passif,2e,plurielλυπέω καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἐλπίδα.espérance.nomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non nous voulons cependant vous méconnaître, frères, autour de ceux de étants mis au coucher, afin que ne pas que vous soyez attristé selon comme aussi les restants ceux ne pas ayants espérance.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous ne voulons pas cependant vous [savoir] être-dans-l’inintelligence, frères, au-sujet de ceux qui-s’endorment, afin-que vous ne vous-attristiez pas selon-qu’aussi [le font] les autres-restants, ceux qui- n’ -ont pas d’espérance.
LEFEVRE	2005	Mais, mes frères, nous ne voulons point que vous ignoriez (au sujet) de ceux qui meurent , afin que vous ne soyez contristés ainsi que les autres qui n’ont point d’espérance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance au sujet de ceux qui s'endorment, afin que vous ne vous attristiez pas tout comme les autres qui n'ont pas d'espérance.
SEGOND-NBS	2002	Nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance au sujet de ceux qui se sont endormis dans la mort, afin que vous ne vous attristiez pas comme les autres, qui n’ont pas d’espérance.

1THESSALONICIENS 4 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πιστεύομενnous croyonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέστη,redressa,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κοιμηθένταςayants étés mis au coucherverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielκοιμάομαι διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἄξειconduiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἄγω σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car nous croyons en-ce-que Iésous détrépassa et redressa, ainsi aussi le Dieu ceux ayants étés mis au coucher par de le de Iésous conduira avec à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet nous avons-la-foi en-ce-que Jésus a-péri-par-trépas et s’est-redressé, de-même aussi, Dieu, [ce sont] ceux qui-se-sont-endormis [qu’]à-travers Jésus, il conduira avec lui.
LEFEVRE	2005	Car, si nous croyons que Jésus est mort et est ressuscité, ainsi aussi Dieu amènera avec lui ceux qui sont morts, par Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car si nous croyons que Jésus est mort et qu'il est ressuscité, de même, ceux qui se sont endormis par Jésus, Dieu les emmènera avec lui.
SEGOND-NBS	2002	En effet, si, comme nous le croyons, Jésus est mort et s’est relevé, alors, par Jésus, Dieu réunira aussi avec lui ceux qui se sont endormis.

1THESSALONICIENS 4 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λέγομενnous disonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλέγω ἐνenprépositiondatifἐν λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ζῶντεςvivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ περιλειπόμενοιétants laissés restants-autourverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπεριλείπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρουσίανprésencenomaccusatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή φθάσωμενque nous ayons devancéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielφθάνω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κοιμηθέντας·ayants étés mis au coucher·verbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielκοιμάομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ce-ci car à vous nous disons en à discours de Maître, en-ce-que nous ceux vivants ceux étants laissés restants-autour envers la présence de le de Maître non ne pas que nous ayons devancé ceux ayants étés mis au coucher·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] ceci en-effet [que] nous vous parlons-ainsi dans une parole du Seigneur : Nous, ceux qui-vivent, ceux qui-sont-laissés-pour-rester envers la Présence du Seigneur, nous ne devançons-désormais aucunement ceux qui-se-sont-endormis…
LEFEVRE	2005	Certes nous vous disons, en la parole de notre Seigneur, que nous qui vivons, qui sommes le / résidu , lors de l’avènement de notre Seigneur, nous ne précéderons point ceux qui sont morts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voici en effet ce que nous vous disons par la parole du Seigneur : nous les vivants, qui serons restés pour la Venue du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui se sont endormis.
SEGOND-NBS	2002	Voici en effet ce que nous vous disons — c’est une parole du Seigneur: nous, les vivants qui restons jusqu’à l’avènement du Seigneur, nous ne devancerons en aucun cas ceux qui se sont endormis.

1THESSALONICIENS 4 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνenprépositiondatifἐν κελεύσματι,à ordre,nomdatif,neutre,singulierκέλευσμα ἐνenprépositiondatifἐν φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή ἀρχαγγέλουde archangenomgénitif,masculin,singulierἀρχάγγελος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν σάλπιγγιà trompette salpinxnomdatif,féminin,singulierσάλπιγξ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός καταβήσεταιse descendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierκαταβαίνω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ νεκροὶmortsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀναστήσονταιse redresserontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀνίστημι πρῶτον,premièrement,adverbe-πρῶτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que lui-même le Maître en à ordre, en à voix de archange et en à trompette salpinx de Dieu, se descendra au loin de ciel et les morts en à Christ se redresseront premièrement,
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que lui, le Seigneur, [c’est] dans un signal-dappel, dans une voix du chef-des-Proclamateurs et dans un shophar de Dieu [qu’]il descendra depuis [le] ciel, et les morts [c’est] dans [le] Christ [qu’]il se-redresseront en-premier.
LEFEVRE	2005	Car lui, notre Seigneur, au commandement, à la voix de l’archange et à la trompe de Dieu, descendra du ciel. Et les morts, qui sont en Christ, ressusciteront (les) premiers.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, à un signal donné, à la voix d'un archange, au coup de trompette de Dieu, le Seigneur lui-même descendra du ciel, et les morts en Christ ressusciteront d'abord.
SEGOND-NBS	2002	Car le Seigneur lui–même, avec un cri de commandement, avec la voix d’un archange, avec le son de la trompette de Dieu, descendra du ciel, et ceux qui sont morts dans le Christ se relèveront d’abord.

1THESSALONICIENS 4 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ζῶντεςvivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ περιλειπόμενοιétants laissés restants-autourverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπεριλείπω ἅμαsimultanémentadverbe-ἅμα σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἁρπαγησόμεθαnous serons raviverbeindicatif,futur,passif,1e,plurielἁρπάζω ἐνenprépositiondatifἐν νεφέλαιςà nuéesnomdatif,féminin,plurielνεφέλη εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπάντησινrencontre de loinnomaccusatif,féminin,singulierἀπάντησις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀέρα·air·nomaccusatif,masculin,singulierἀήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε σὺνavecprépositiondatifσύν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἐσόμεθα.nous nous serons.verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ensuite nous ceux vivants ceux étants laissés restants-autour simultanément avec à eux nous serons ravi en à nuées envers rencontre de loin de le de Maître envers air· et ainsi en tout moment avec à Maître nous nous serons.
ALAIN-DUMONT	2021	Ensuite, nous, ceux qui-vivent, ceux qui-sont-laissés-pour-rester, [c’est] simultanément avec eux [que] nous serons-ravis dans des nuées envers une rencontre du Seigneur envers [les] airs. Et ainsi, [c’est] en-tout-temps [qu’]avec le Seigneur nous serons.
LEFEVRE	2005	Puis après nous qui vivons, qui sommes le résidu, (nous) serons ravis ensemble avec eux, dans (les) nuées, au devant de Christ, en l’air . Et ainsi, nous serons toujours avec notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ensuite, nous les vivants, qui serons restés, nous serons emportés ensemble avec eux dans les nuées à la rencontre du Seigneur dans les airs ; et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Ensuite, nous, les vivants qui restons, nous serons enlevés ensemble avec eux, dans les nuées, à la rencontre du Seigneur, dans les airs; et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.

1THESSALONICIENS 4 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὭστεDe sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε παρακαλεῖτεappelez à côtéverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπαρακαλέω ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος τούτοις.à ceux-ci.déterminant-démonstratifdatif,masculin,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De sorte que appelez à côté les uns les autres en à les à discours à ceux-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	De-la-sorte, faites-Appel- les-uns- -auprès-des -autres dans ces paroles.
LEFEVRE	2005	(C’est) pourquoi, consolez(-vous) l’un l’autre en ces paroles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Réconfortez-vous donc les uns les autres par ces paroles.
SEGOND-NBS	2002	Encouragez–vous donc les uns les autres par ces paroles.