ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

[ 1THESSALONICIENS ] 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 

1THESSALONICIENS 5 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ χρόνωνde tempsnomgénitif,masculin,plurielχρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ καιρῶν,de moments,nomgénitif,masculin,plurielκαιρός ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ γράφεσθαι,être graphé,verbeinfinitif,présent,passifγράφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autour cependant de les de temps et de les de moments, frères, non besoin vous avez à vous être graphé,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, au-sujet-des temps et des moments, frères, vous n’avez pas besoin d’écrire.
LEFEVRE	2005	Mes frères, vous n’avez point besoin que nous vous écrivions (à propos) des temps et (des) moments.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.
SEGOND-NBS	2002	Pour ce qui concerne les temps et les moments, vous n’avez pas besoin, frères, qu’on vous écrive.

1THESSALONICIENS 5 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀκριβῶςexactementadverbe-ἀκριβῶς οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κλέπτηςvoleurnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἐνenprépositiondatifἐν νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔρχεται.se vient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous-mêmes car exactement vous avez su en-ce-que journée de Maître comme voleur en à nuit ainsi se vient.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous en-effet, vous vous-trouvez-avoir-su excactement que [le] jour du Seigneur, [c’est] comme un voleur dans une nuit [qu’]ainsi il-vient.
LEFEVRE	2005	Car vous-mêmes savez diligemment que le Jour de notre Seigneur viendra ainsi que le larron dans la nuit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous le savez vous-mêmes exactement : comme un voleur dans la nuit, ainsi vient le Jour du Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	En effet, vous savez vous–mêmes parfaitement que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

1THESSALONICIENS 5 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν λέγωσιν·que disent·verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielλέγω εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀσφάλεια,sécurité,nomnominatif,féminin,singulierἀσφάλεια τότεalorsadverbe-τότε αἰφνίδιοςsoudainadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierαἰφνίδιος αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐφίσταταιse présenteverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐφίστημι ὄλεθροςpérissementnomnominatif,masculin,singulierὄλεθρος ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὠδὶνdouleur d'accouchementnomnominatif,féminin,singulierὠδίν τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν γαστρὶà ventrenomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἐχούσῃ,à ayante,verbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἐκφύγωσιν.que aient fui dehors.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐκφεύγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque le cas échéant que disent· paix et sécurité, alors soudain à eux se présente périssement comme certes la douleur d'accouchement à celle en à ventre à ayante, et non ne pas que aient fui dehors.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque-le-cas-échéant ils parlent [de] paix et [de] sûreté, alors à-l’improviste, [c’est] à eux [qu’]elle se-présente, [la] ruine – tout-comme les douleurs-d’enfantement pour-celle [qui] est [ayant un bébé] dans le sein – et ne fuient- aucunement -au-dehors-désormais.
LEFEVRE	2005	Car quand ils diront : paix et sûreté, alors leur surviendra (la) mort sou daine comme la douleur d’enfantement celle qui a l’enfant au ventre , et ils ne pourront fuir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsque les [hommes] diront : “Paix et sûreté”, c'est alors que, soudain, fondra sur eux la perdition, comme les douleurs sur la femme enceinte ; et ils n'échapperont pas !
SEGOND-NBS	2002	Quand ils diront: « Paix et sécurité! », alors la destruction arrivera sur eux à l’improviste, comme les douleurs de l’accouchement sur la femme enceinte, et ils n’échapperont en aucun cas.

1THESSALONICIENS 5 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δέ,cependant,conjonction-δέ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐκnonadverbe-οὐ ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν σκότει,à ténèbre,nomdatif,neutre,singulierσκότος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κλέπταςvoleursnomaccusatif,masculin,plurielκλέπτης καταλάβῃ·que ait pris de haut en bas·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous cependant, frères, non vous êtes en à ténèbre, afin que la journée vous comme voleurs que ait pris de haut en bas·
ALAIN-DUMONT	2021	Vous cependant, frères, vous n’êtes pas dans la ténèbre afin-que le jour, [ce soit] comme un voleur [qu’]il vous saisisse-désormais.
LEFEVRE	2005	Mais, mes frères, vous n’êtes point dans les ténèbres, pour que ce jour vous appréhende comme un larron.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que le Jour vous surprenne comme un voleur ;
SEGOND-NBS	2002	Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour, tel un voleur, vous surprenne;

1THESSALONICIENS 5 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός φωτόςde lumièrenomgénitif,neutre,singulierφῶς ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός ἡμέρας.de journée.nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ΟὐκNonadverbe-οὐ ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ σκότους·de ténèbre·nomgénitif,neutre,singulierσκότος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous car vous fils de lumière vous êtes et fils de journée. Non nous sommes de nuit non cependant de ténèbre·
ALAIN-DUMONT	2021	Tous en-effet, vous, [ce sont] des fils de la lumière [que] vous êtes, et des fils du jour. Nous ne sommes pas [des fils] de [la] nuit ni [des fils] de [la] ténèbre.
LEFEVRE	2005	Car vous êtes tous (des) enfants de lumière et (des) enfants de Dieu. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour. Nous ne sommes pas de la nuit ni des ténèbres ;
SEGOND-NBS	2002	car vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour. Nous n’appartenons pas à la nuit ni aux ténèbres.

1THESSALONICIENS 5 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μὴne pasconjonction-de-coordination-μή καθεύδωμενque nous dormions de haut en basverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκαθεύδω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά γρηγορῶμενque nous vigilionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielγρηγορέω καὶetconjonction-de-coordination-καί νήφωμεν.que nous soyons sobre.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielνήφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par conséquent donc ne pas que nous dormions de haut en bas comme les restants mais que nous vigilions et que nous soyons sobre.
ALAIN-DUMONT	2021	Par-conséquent donc puissions-nous- ne pas -dormir comme les autres-restants, mais restons-en-veille et sobres.
LEFEVRE	2005	Ne dormons donc point ainsi / comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ainsi donc, ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi donc, ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.

1THESSALONICIENS 5 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱCeuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καθεύδοντεςdormants de haut en basverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαθεύδω νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ καθεύδουσινdorment de haut en basverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαθεύδω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μεθυσκόμενοιétants enivrésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμεθύσκω νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ μεθύουσιν·sont enivrés·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμεθύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ceux car dormants de haut en bas de nuit dorment de haut en bas et ceux étants enivrés de nuit sont enivrés·
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, ceux qui-dorment, [c’est] de nuit [qu’ils] dorment, et ceux-qui s’enivrent, [c’est] de nuit [qu’]ilsdélirent-dans-l’ivresse.
LEFEVRE	2005	Car ceux qui dorment, dorment la nuit et ceux qui sont ivres, sont ivres de nuit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux qui dorment, en effet, dorment la nuit, ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit.
SEGOND-NBS	2002	Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent sont ivres la nuit.

1THESSALONICIENS 5 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι νήφωμενque nous soyons sobreverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielνήφω ἐνδυσάμενοιse ayants envêtusverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω θώρακαthoraxnomaccusatif,masculin,singulierθώραξ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη καὶetconjonction-de-coordination-καί περικεφαλαίανcasquenomaccusatif,féminin,singulierπερικεφαλαία ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς σωτηρίας·de sauvetage·nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous cependant de journée étants que nous soyons sobre se ayants envêtus thorax de croyance et de amour et casque espérance de sauvetage·
ALAIN-DUMONT	2021	Nous [ce sont des fils] du jour [que] nous sommes. Puissions-nous-être-sobres, ayant-vêtu le thorax de [la] foi et de [l’]amour-agapè, et [le] casque [d’]espérance du salut…
LEFEVRE	2005	Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, vêtus du haubergon de (la) foi et de (la) charité, et du heaume de l’espérance du salut.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de l'amour, et pour casque l'espérance du salut.
SEGOND-NBS	2002	Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres: revêtons pour cuirasse la foi et l’amour, et pour casque l’espérance du salut.

1THESSALONICIENS 5 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔθετοse posaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὀργὴνcolèrenomaccusatif,féminin,singulierὀργή ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰςenversprépositionaccusatifεἰς περιποίησινconservationnomaccusatif,féminin,singulierπεριποίησις σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que non se posa nous le Dieu envers colère mais envers conservation de sauvetage par de le de Maître de nous de Iésous de Christ
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-qu’il ne nous a pas placés, Dieu, envers une colère, mais envers une réserve-faite du salut à-travers notre Seigneur Jésus Christ…
LEFEVRE	2005	Car Dieu ne nous a point mis en ire , mais à l’acquisition du salut par notre Seigneur Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus Christ,
SEGOND-NBS	2002	Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l’acquisition du salut — par notre Seigneur Jésus–Christ,

1THESSALONICIENS 5 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἀποθανόντοςde ayant détrépasséverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀποθνῄσκω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε γρηγορῶμενque nous vigilionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielγρηγορέω εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε καθεύδωμενque nous dormions de haut en basverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκαθεύδω ἅμαsimultanémentadverbe-ἅμα σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ζήσωμεν.que nous ayons vécu.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de celui de ayant détrépassé au-dessus de nous, afin que soit que nous vigilions soit que nous dormions de haut en bas simultanément avec à lui que nous ayons vécu.
ALAIN-DUMONT	2021	… lui qui-a-péri-par-trépas en-faveur-de nous afin-que, soit-que nous restions-en-veille, soit-que nous dormions, simultanément, [ce soit] avec lui [que] nous-vivions-désormais.
LEFEVRE	2005	qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillons, ou soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui est mort pour nous, afin que veillant ou dormant, nous vivions ensemble avec lui.
SEGOND-NBS	2002	qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

1THESSALONICIENS 5 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό παρακαλεῖτεappelez à côtéverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπαρακαλέω ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καὶetconjonction-de-coordination-καί οἰκοδομεῖτεédifiez en maisonverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielοἰκοδομέω εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕνα,un,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ποιεῖτε.vous faites.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de cela appelez à côté les uns les autres et édifiez en maison un le un, selon comme aussi vous faites.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi faites-Appel- les-uns- -auprès-des -autres et édifiez-vous-en-maison l’un envers l’autre (= l’un) selon qu’aussi vous [le] faites.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, consolez-vous l’un l’autre, et édifiez(-vous) l’un l’autre, comme aussi vous (le) faites.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi réconfortez-vous les uns les autres et bâtissez-vous mutuellement, tout comme vous faites.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi donc, encouragez–vous mutuellement et contribuez à la construction de l’autre, comme vous le faites déjà.

1THESSALONICIENS 5 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘρωτῶμενNous interrogeonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐρωτάω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός εἰδέναιavoir suverbeinfinitif,parfait,actifοἶδα τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κοπιῶνταςpeinantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκοπιάω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί προϊσταμένουςse présidantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielπροΐστημι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί νουθετοῦνταςavertissantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielνουθετέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous interrogeons cependant vous, frères, avoir su ceux peinants en à vous et se présidants de vous en à Maître et avertissants vous
ALAIN-DUMONT	2021	Nous vous pressons cependant, frères, de savoir [qui sont] ceux qui-peinent parmi vous et [ceux] qui-président vos [affaires] dans le Seigneur et [ceux] qui- vous -avertissent…
LEFEVRE	2005	Et nous vous prions, mes frères, que vous connaissiez ceux qui labourent parmi vous, et vous président en notre Seigneur et vous admonestent
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous vous demandons, frères, d'apprécier ceux qui peinent parmi vous, qui sont à votre tête dans le Seigneur et qui vous avertissent.
SEGOND-NBS	2002	Nous vous demandons, frères, d’avoir de la considération pour ceux qui se donnent de la peine parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur et qui vous avertissent.

1THESSALONICIENS 5 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡγεῖσθαιse gouvernerverbeinfinitif,présent,moyenἡγέομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὑπερεκπερισσοῦhyper-excès-surabondammentadverbe-ὑπερεκπερισσοῦ ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰρηνεύετεpacifiezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεἰρηνεύω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖς.à vous-mêmes.pronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se gouverner eux hyper-excès-surabondamment en à amour par le fait de le travail de eux. pacifiez en à vous-mêmes.
ALAIN-DUMONT	2021	… et de les considérer en-souveraine-surabondance dans [l’]amour-agapè en-raison-de leur œuvre. Vivez-en-paix parmi vous-mêmes.
LEFEVRE	2005	afin que vous les ayez plus abondamment en charité pour l’œuvre d’iceux. Soyez en paix avec eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Estimez-les tant et plus avec amour, à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous.
SEGOND-NBS	2002	Ayez–les en très haute estime et aimez–les, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.

1THESSALONICIENS 5 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαρακαλοῦμενNous appelons à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός νουθετεῖτεavertissezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielνουθετέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀτάκτους,désordonnés,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄτακτος παραμυθεῖσθεque vous vous réconfortezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπαραμυθέομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀλιγοψύχους,faibles d'âmes,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielὀλιγόψυχος ἀντέχεσθεque vous vous tenez contreverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἀντέχομαι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀσθενῶν,de infirmes,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀσθενής μακροθυμεῖτεéloignez fureurverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμακροθυμέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός πάντας.tous.pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous appelons à côté cependant vous, frères, avertissez les désordonnés, que vous vous réconfortez les faibles d'âmes, que vous vous tenez contre de les de infirmes, éloignez fureur vers tous.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous faisons-Appel-auprès-de vous cependant, frères, avertissez ceux [qui sont] désordonnés, réconfortez ceux [qui ont] peu-d’âme, soyez-rivés [à] ceux [qui sont] sans-vigueur, tenez-à-distance-votre-fulmination-de-narine vers tous.
LEFEVRE	2005	Aussi (nous) vous prions, mes frères, admonestez ceux qui sont de vie désordonnée. Consolez ceux qui sont de petit courage. Soulagez les infirmes . Soyez patients envers tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous vous y exhortons, frères : avertissez les hommes de désordre, réconfortez les timides, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.
SEGOND-NBS	2002	Nous vous y encourageons, frères: avertissez les indisciplinés, réconfortez ceux qui sont abattus, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.

1THESSALONICIENS 5 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁρᾶτεvoyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω μήne pasconjonction-de-coordination-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί κακοῦde malicieuxadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierκακός τινιà un quelconquepronom-indéfinidatif,masculin,singulierτις ἀποδῷ,que ait redonné,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδίδωμι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθὸνbonadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός διώκετεpoursuivezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδιώκω [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάντας.tous.pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voyez ne pas un quelconque malicieux contre de malicieux à un quelconque que ait redonné, mais en tout moment le bon poursuivez [et] envers les uns les autres et envers tous.
ALAIN-DUMONT	2021	Voyez-que quiconque, [ce] ne [soit] pas [ce qui est] malicieux en-échange-de [ce qui est] malicieux [qu’]à quiconque il rende, mais en-tout-temps, poursuivez le bien les-uns- envers -les-autres et envers tous.
LEFEVRE	2005	Gardez vous que personne ne rende à quelqu’un (le) mal pour (le) mal, mais ensuivez toujours ce qui est bon les uns envers les autres, et envers tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal, mais recherchez toujours le bien entre vous et envers tous.
SEGOND-NBS	2002	Prenez garde que personne ne rende le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, les uns envers les autres comme envers tous.

1THESSALONICIENS 5 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠάντοτεEn tout momentadverbe-πάντοτε χαίρετε,soyez de joie,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En tout moment soyez de joie,
ALAIN-DUMONT	2021	En-tout-temps, réjouissez-vous.
LEFEVRE	2005	Soyez toujours joyeux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Réjouissez-vous toujours.
SEGOND-NBS	2002	Réjouissez–vous toujours,

1THESSALONICIENS 5 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀδιαλείπτωςincessammentadverbe-ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,priez,verbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	incessamment priez,
ALAIN-DUMONT	2021	Sans-interruption, priez.
LEFEVRE	2005	Priez sans cesse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Priez sans relâche.
SEGOND-NBS	2002	priez continuellement,

1THESSALONICIENS 5 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς εὐχαριστεῖτε·rendez grâce·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεὐχαριστέω τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θέλημαvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à tout rendez grâce· ce-ci car volonté de Dieu en à Christ à Iésous envers vous.
ALAIN-DUMONT	2021	En tout rendez-grâce. [C’est] ceci, en-effet, [qui est la] volonté de Dieu dans [le] Christ Jésus envers vous.
LEFEVRE	2005	Ren/dez grâces en toutes choses. Car telle est la volonté de Dieu en Jésus Christ envers vous tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Rendez grâce en tout ; car telle est, à votre égard, la volonté de Dieu en Christ Jésus.
SEGOND-NBS	2002	rendez grâce en toute circonstance: telle est, à votre égard, la volonté de Dieu en Jésus–Christ.

1THESSALONICIENS 5 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα μὴne pasadverbe-μή σβέννυτε,éteignez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσβέννυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le souffle ne pas éteignez,
ALAIN-DUMONT	2021	L’Esprit, ne [l’]éteignez-pas.
LEFEVRE	2005	N’éteignez point l’Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	N'éteignez pas l'Esprit.
SEGOND-NBS	2002	N’éteignez pas l’Esprit,

1THESSALONICIENS 5 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προφητείαςprophétiesnomaccusatif,féminin,plurielπροφητεία μὴne pasadverbe-μή ἐξουθενεῖτε,excluez comme rien,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐξουθενέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	prophéties ne pas excluez comme rien,
ALAIN-DUMONT	2021	[La] prophétie, ne [l’]excluez- pas -comme-un-rien.
LEFEVRE	2005	Ne méprisez point les prophéties.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne méprisez pas les prophéties.
SEGOND-NBS	2002	ne méprisez pas les messages de prophètes,

1THESSALONICIENS 5 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ δοκιμάζετε,mettez à l'épreuve,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδοκιμάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καλὸνbeauadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκαλός κατέχετε,tenez de haut en bas,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκατέχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous cependant mettez à l'épreuve, le beau tenez de haut en bas,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, évaluez tout : retenez ce [qui est] beau…
LEFEVRE	2005	Mais éprouvez toutes choses. (Re)tenez ce qui est bon.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Éprouvez tout, retenez ce qui est bon.
SEGOND-NBS	2002	examinez tout, retenez ce qui est bien;

1THESSALONICIENS 5 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς εἴδουςde aspectnomgénitif,neutre,singulierεἶδος πονηροῦde méchantadjectifgénitif,neutre,singulierπονηρός ἀπέχεσθε.que vous vous tenez au loin.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἀπέχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	au loin de tout de aspect de méchant que vous vous tenez au loin.
ALAIN-DUMONT	2021	… loin-de toute perception de mauvaises-choses, soyez-au-loin.
LEFEVRE	2005	Abstenez-vous de toute apparence de mal.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Gardez-vous de toute espèce de mal.
SEGOND-NBS	2002	abstenez–vous du mal sous toutes ses formes.

1THESSALONICIENS 5 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΑὐτὸςLui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςde paixnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἁγιάσαιpuisse-t-il sanctifierverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierἁγιάζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὁλοτελεῖς,entièrements achevés,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielὁλοτελής καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁλόκληρονtout entier en lotadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierὁλόκληρος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχὴâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ἀμέμπτωςimblâmablementadverbe-ἀμέμπτως ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳà présencenomdatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τηρηθείη.puisse-t-il être gardé.verbeoptatif,aoriste,passif,3e,singulierτηρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lui-même cependant le Dieu de la de paix puisse-t-il sanctifier vous entièrements achevés, et tout entier en lot de vous le souffle et la âme et le corps imblâmablement en à la à présence de le de Maître de nous de Iésous de Christ puisse-t-il être gardé.
ALAIN-DUMONT	2021	Puisse-t-il lui-même cependant, le Dieu de la paix, vous -sanctifier [de manière] entièrement-achevés. Et [puissent-t-ils être] entièrement-pourvu[s]-par-le-sort, votre esprit, votre âme et votre corps ; [puissent-ils] être-gardés sans-blâme dans la Présence de notre Seigneur Jésus Christ.
LEFEVRE	2005	Et que le Dieu de paix vous sanctifie par toutes choses afin que votre esprit entier, et (l’)âme et (le) corps, sans reproche, soit conservé lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que le Dieu de paix lui-même vous sanctifie tout entiers, et que tout votre être — esprit, âme et corps — soit gardé irréprochable pour la Venue de notre Seigneur Jésus Christ.
SEGOND-NBS	2002	Que le Dieu de la paix vous consacre lui–même tout entiers; que tout votre être, l’esprit, l’âme et le corps, soit gardé irréprochable pour l’avènement de notre Seigneur Jésus–Christ!

1THESSALONICIENS 5 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καλῶνappelantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ποιήσει.fera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	croyant celui appelant vous, lequel aussi fera.
ALAIN-DUMONT	2021	[Il est] digne-de-foi, celui qui-vous-appelle, lui-qui, aussi, [le] fera.
LEFEVRE	2005	Celui qui vous a appelés est fidèle, qui aussi le fera.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	I1 est fidèle, Celui qui vous appelle : il le fera.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui vous appelle est digne de confiance: c’est lui qui le fera.

1THESSALONICIENS 5 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀδελφοί,Frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός προσεύχεσθεpriezverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι [καὶ][aussi]adverbe-καί περὶautourprépositiongénitifπερί ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Frères, priez [aussi] autour de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Frères, priez // aussi // à-notre-sujet.
LEFEVRE	2005	Mes frères, priez pour nous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Frères, priez aussi pour nous.
SEGOND-NBS	2002	Frères, priez aussi pour nous.

1THESSALONICIENS 5 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈσπάσασθεQue vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν φιλήματιà acte d'affectionnomdatif,neutre,singulierφίλημα ἁγίῳ.à saint.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Que vous vous saluez les frères tous en à acte d'affection à saint.
ALAIN-DUMONT	2021	Saluez tous les frères dans un saint baiser-d’affection.
LEFEVRE	2005	Saluez tous les frères en (un) saint baiser.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Saluez tous les frères d'un saint baiser.
SEGOND-NBS	2002	Saluez tous les frères par un saint baiser.

1THESSALONICIENS 5 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνορκίζωJe fais sermenter enverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐνορκίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἀναγνωσθῆναιêtre reconnuverbeinfinitif,aoriste,passifἀναγινώσκω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολὴνépîtrenomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖς.à frères.nomdatif,masculin,plurielἀδελφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je fais sermenter en vous le Maître être reconnu la épître à tous à les à frères.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous conjure, [par] le Seigneur, de porter-à-connaissance [cette] lettre pour tous les frères.
LEFEVRE	2005	Je vous adjure, par notre Seigneur que cette épî-tre soit lue à tous les [saints] frères.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous en conjure par le Seigneur : que cette lettre soit lue à tous les frères.
SEGOND-NBS	2002	Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères!

1THESSALONICIENS 5 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La grâce de le de Maître de nous de Iésous de Christ avec de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	[Que] la grâce de notre Seigneur Jésus Christ [soit] conjointement-avec vous.
LEFEVRE	2005	La grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous. [Amen !]
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous !
SEGOND-NBS	2002	Que la grâce de notre Seigneur Jésus–Christ soit avec vous!