ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

[ 1THESSALONICIENS ] 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 

1THESSALONICIENS 3 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι στέγοντεςtoiturantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielστέγω ηὐδοκήσαμενnous estimâmes en bienverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεὐδοκέω καταλειφθῆναιêtre laissé totalementverbeinfinitif,aoriste,passifκαταλείπω ἐνenprépositiondatifἐν Ἀθήναιςà Athènesnomdatif,féminin,plurielἈθῆναι μόνοιseulspronom-indéfininominatif,masculin,plurielμόνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de cela ne pas plus toiturants nous estimâmes en bien être laissé totalement en à Athènes seuls
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi, ne [le] supportant plus, nous avons-mis-notre-estime-favorable à être-laissé-pour-compte dans Athènes, seuls…
LEFEVRE	2005	our laquelle chose, n’y tenant plus, il nous a plu de demeurer à Athènes seuls,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi, n'y tenant plus, nous avons décidé de rester seuls à Athènes,
SEGOND-NBS	2002	Aussi, n’y tenant plus, nous avons décidé de rester seuls à Athènes,

1THESSALONICIENS 3 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέμψαμενnous mandâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπέμπω Τιμόθεον,Timotheos,nomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί διάκονονserviteurnomaccusatif,masculin,singulierδιάκονος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳà évangilenomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ στηρίξαιfixerverbeinfinitif,aoriste,actifστηρίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλέσαιappeler à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρακαλέω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et nous mandâmes Timotheos, le frère de nous et serviteur de le de Dieu en à le à évangile de le de Christ, envers ce fixer vous et appeler à côté au-dessus de la de croyance de vous
ALAIN-DUMONT	2021	… et nous-avons-mandé Timothée, notre frère et compagnon-d’œuvre de Dieu dans l’heureuse-proclamation du Christ envers [le fait de] vous affermir et de faire-Appel-auprès-de vous en-faveur-de votre foi…
LEFEVRE	2005	et nous avons envoyé Timothée notre frère et mi/nistre de Dieu en l’Evangile de Christ, pour vous confirmer et vous admonester pour votre foi,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et nous avons envoyé Timothée, notre frère et le collaborateur de Dieu dans l'Évangile du Christ, pour vous affermir et vous réconforter dans votre foi,
SEGOND-NBS	2002	et nous avons envoyé Timothée, notre frère, collaborateur de Dieu pour la bonne nouvelle du Christ, afin de vous affermir et de vous encourager dans l’intérêt de votre foi,

1THESSALONICIENS 3 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μηδέναpas même unpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierμηδείς σαίνεσθαιêtre remuéverbeinfinitif,présent,passifσαίνω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ θλίψεσινà oppressionsnomdatif,féminin,plurielθλῖψις ταύταις.à celles-ci.déterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κείμεθα·nous nous couchons·verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielκεῖμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce pas même un être remué en à les à oppressions à celles-ci. vous-mêmes car vous avez su en-ce-que envers ce-ci nous nous couchons·
ALAIN-DUMONT	2021	… [et envers] le-fait [pour] pas-un d’avoir-de-le-frisson dans ces tribulations. Vous-mêmes en-effet vous vous-trouvez-avoir-su que [c’est] envers ceci [que] nous sommes-destinés (= couchés).
LEFEVRE	2005	afin que personne ne se meuve en ses tribulations. Car vous-mê mes savez que nous sommes mis à cela.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin que personne ne se laisse troubler par ces afflictions. Vous savez bien vous-mêmes que nous sommes faits pour cela.
SEGOND-NBS	2002	pour que personne ne soit ébranlé dans les détresses présentes. En effet, vous le savez vous–mêmes, c’est pour cela que nous sommes là.

1THESSALONICIENS 3 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἦμεν,nous étions,verbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἶναι προελέγομενnous prédisionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielπρολέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μέλλομενnous imminonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμέλλω θλίβεσθαι,être oppressé,verbeinfinitif,présent,passifθλίβω καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οἴδατε.vous avez su.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi car lorsque vers vous nous étions, nous prédisions à vous en-ce-que nous imminons être oppressé, selon comme aussi se devint et vous avez su.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-effet lorsque [c’est] vers vous [que] nous-étions, nous vous disions-par-avance que nous sommes-imminents à subir-la-tribulation selon-qu’aussi il est-advenu, comme (= et) vous vous-trouvez- [l’] -avoir-su.
LEFEVRE	2005	Car / aussi / quand nous étions avec vous, nous vous prédisions que nous aurions à souffrir des tribulations, ainsi / aussi /qu’il a été fait et que vous le savez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi bien, lorsque nous étions chez vous, nous vous prédisions qu'il nous faudrait subir des afflictions ; et c'est ce qui est arrivé, vous le savez.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque nous étions chez vous, nous vous disions d’avance que nous allions connaître la détresse; c’est ce qui est arrivé, vous le savez.

1THESSALONICIENS 3 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι στέγωνtoiturantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierστέγω ἔπεμψαje mandaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γνῶναιconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μήne pasconjonction-de-subordination-μή πωςen quelque manièreadverbe-πώς ἐπείρασενmit en tentationverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπειράζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πειράζωνmettant en tentationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπειράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κενὸνvideadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκενός γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόποςfrappementnomnominatif,masculin,singulierκόπος ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci et moi ne pas plus toiturant je mandai envers ce connaître la croyance de vous, ne pas en quelque manière mit en tentation vous celui mettant en tentation et envers vide que s'ait devenu le frappement de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de ceci, moi-aussi, ne [le] supportant plus, j’ai-mandé [Timothée] envers [le fait de] connaître votre foi, de-peur-qu’il vous ait-mis-à-l’épreuve, celui qui-met-à-l’épreuve, et envers [le fait que] devienne-désormais vide notre peine.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, moi aussi, n’y tenant plus, je (l’)ai envoyé pour connaître votre foi ; afin que, d’aventure, celui qui tente ne vous ait tentés, et notre labeur ne soit vain.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi, n'y tenant plus, j'ai envoyé prendre des nouvelles de votre foi : je craignais que le tentateur ne vous eût tentés et que notre labeur ne fût devenu vain !
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi, n’y tenant plus, j’ai envoyé Timothée s’informer de votre foi, de peur que le tentateur ne vous ait mis à l’épreuve et que notre travail n’ait été inutile.

1THESSALONICIENS 3 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌρτιÀ l'instantadverbe-ἄρτι δὲcependantconjonction-δέ ἐλθόντοςde ayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἔρχομαι Τιμοθέουde Timotheosnomgénitif,masculin,singulierΤιμόθεος πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐαγγελισαμένουde se ayant évangéliséverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierεὐαγγελίζω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω μνείανmémorationnomaccusatif,féminin,singulierμνεία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀγαθὴνbonneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός πάντοτε,en tout moment,adverbe-πάντοτε ἐπιποθοῦντεςdésirants au-dessusverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιποθέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	À l'instant cependant de ayant venu de Timotheos vers nous au loin de vous et de se ayant évangélisé à nous la croyance et la amour de vous et en-ce-que vous avez mémoration de nous bonne en tout moment, désirants au-dessus nous voir tout comme aussi nous vous,
ALAIN-DUMONT	2021	En-cet-instant cependant est-venu Timothée vers nous de- votre -part et nous ayant-apporté-l’heureuse-proclamation-de [votre] foi et de votre amour-agapè et que vous avez un bon acte-de-mémoire de nous en-tout-temps, désirant-vivement nous voir, juste-comme nous-aussi [pour] vous.
LEFEVRE	2005	Mais maintenant, quand Timothée est revenu de (chez) vous à nous, et nous a annoncé votre foi et votre charité, et que vous avez une bonne souvenance de nous, ayant toujours le désir (de) nous voir, comme vous (l’avez) aussi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais voici que Timothée vient de nous arriver de chez vous avec de bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour, ainsi que du bon souvenir que vous gardez toujours de nous, ayant de nous revoir le même ardent désir que nous à votre égard.
SEGOND-NBS	2002	Mais Timothée vient de nous arriver de chez vous; il nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi, de votre amour et du bon souvenir que vous gardez toujours de nous; il nous a annoncé que vous souhaitiez vivement nous revoir, ce que nous souhaitons tout aussi vivement.

1THESSALONICIENS 3 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος παρεκλήθημεν,nous fûmes appelé à côté,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielπαρακαλέω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀνάγκῃà nécessiténomdatif,féminin,singulierἀνάγκη καὶetconjonction-de-coordination-καί θλίψειà oppressionnomdatif,féminin,singulierθλῖψις ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πίστεως,de croyance,nomgénitif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci nous fûmes appelé à côté, frères, sur à vous sur à toute à la à nécessité et à oppression de nous par de la de vous de croyance,
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de ceci, nous-avons-été-consolés, frères, quant-à vous, quant-à toutes [nos] nécessité et nos tribulation, à-travers votre foi…
LEFEVRE	2005	Pour cette cause, mes frères, sommes-nous consolés, en raison de votre foi, dans toute notre nécessité et tribulation.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi, frères, dans toute notre détresse et affliction, nous avons été réconfortés à votre sujet à cause de votre foi ;
SEGOND-NBS	2002	Ainsi, au milieu de tout notre désarroi et de notre détresse, frères, nous avons puisé de l’encouragement en vous, grâce à votre foi.

1THESSALONICIENS 3 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι νῦνmaintenantadverbe-νῦν ζῶμενnous vivonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielζάω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ στήκετεvous tenez deboutverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielστήκω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que maintenant nous vivons si le cas échéant vous vous tenez debout en à Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que maintenant, nous vivons si-le-cas-échéant vous tenez-ferme dans le Seigneur.
LEFEVRE	2005	Car nous vivons maintenant, si vous êtes fermes, en notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	oui, maintenant nous vivons, puisque vous tenez bon dans le Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Maintenant, nous vivons, puisque vous tenez ferme dans le Seigneur.

1THESSALONICIENS 3 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίναquelledéterminant-interrogatifaccusatif,féminin,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εὐχαριστίανaction de grâcenomaccusatif,féminin,singulierεὐχαριστία δυνάμεθαnous nous pouvonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἀνταποδοῦναιredonner en échangeverbeinfinitif,aoriste,actifἀνταποδίδωμι περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χαρᾷà joienomdatif,féminin,singulierχαρά ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς χαίρομενnous sommes de joieverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielχαίρω δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quelle car action de grâce nous nous pouvons à le à Dieu redonner en échange autour de vous sur à toute à la à joie à laquelle nous sommes de joie par le fait de vous en devers de le de Dieu de nous,
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, quelle action-de-grâce avons-nous-la-puissance-de donner-en-rétribution à Dieu au-sujet-de vous quant-à toute la joie dont nous-nous-réjouissons en-raison-de vous par-devers notre Dieu ?
LEFEVRE	2005	Car, quelle action de grâces pouvons-nous rendre à Dieu pour vous, en toute la joie, dont nous nous réjouissons pour vous, devant notre Dieu ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quelles actions de grâce, en effet, pouvons-nous rendre à Dieu à votre sujet pour toute la joie dont nous nous réjouissons à cause de vous devant notre Dieu ?
SEGOND-NBS	2002	Comment pouvons–nous rendre grâce à Dieu à votre sujet, pour toute la joie dont nous nous réjouissons à cause de vous devant notre Dieu?

1THESSALONICIENS 3 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ὑπερεκπερισσοῦhyper-excès-surabondammentadverbe-ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοιse liantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον καὶetconjonction-de-coordination-καί καταρτίσαιajuster complètementverbeinfinitif,aoriste,actifκαταρτίζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑστερήματαmanquementsnomaccusatif,neutre,plurielὑστέρημα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de nuit et de journée hyper-excès-surabondamment se liants envers ce voir de vous le face et ajuster complètement les manquements de la de croyance de vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	De nuit et de jour avec-souveraine-surabondance suppliant envers [le fait de] voir votre face et refaçonner les manques-par-indigence de votre foi.
LEFEVRE	2005	Et nous prions fort abondamment, jour et nuit, afin que nous voyions votre face , et que nous accomplissions / les choses qui défaillent de votre foi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nuit et jour, nous lui demandons tant et plus de revoir votre visage et de compléter ce qui manque à votre foi.
SEGOND-NBS	2002	Nuit et jour, nous lui adressons de très instantes supplications, pour qu’il nous soit donné de vous revoir et de suppléer ce qui manque à votre foi.

1THESSALONICIENS 3 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΑὐτὸςLui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κατευθύναιpuisse-t-il diriger droit de haut en basverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierκατευθύνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lui-même cependant le Dieu et père de nous et le Maître de nous Iésous puisse-t-il diriger droit de haut en bas la chemin de nous vers vous·
ALAIN-DUMONT	2021	Lui-même cependant, notre Dieu et Père, et notre Seigneur Jésus, puisse- t-il -diriger-en-droite-ligne notre chemin vers vous.
LEFEVRE	2005	Et que notre Dieu et Père, et notre Seigneur Jésus Christ veuillent adresser notre voie vers vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus dirige vers vous notre chemin !
SEGOND-NBS	2002	Que notre Dieu et Père lui–même, et notre Seigneur Jésus, aplanissent notre chemin jusqu’à vous!

1THESSALONICIENS 3 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος πλεονάσαιpuisse-t-il faire plus nombreuxverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί περισσεύσαιpuisse-t-il surabonderverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous cependant le Maître puisse-t-il faire plus nombreux et puisse-t-il surabonder à la à amour envers les uns les autres et envers tous tout comme aussi nous envers vous,
ALAIN-DUMONT	2021	Vous cependant, puisse- le Seigneur [vous] -faire-déborder et puisse- t-il [vous] -faire-abonder par l’amour-agapè les-uns- envers -les-autres et envers tous, juste-comme aussi nous envers vous…
LEFEVRE	2005	Et (que) notre Seigneur vous multiplie et fasse abonder votre charité, l’un envers l’autre, et envers tous, ainsi que, nous aussi, avons (cette charité) envers vous ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et vous, que le Seigneur multiplie et fasse abonder votre amour les uns pour les autres et pour tous, comme nous pour vous ;
SEGOND-NBS	2002	Que le Seigneur fasse foisonner et abonder votre amour les uns pour les autres et pour tous, à l’exemple de celui que nous avons pour vous!

1THESSALONICIENS 3 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ στηρίξαιfixerverbeinfinitif,aoriste,actifστηρίζω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ἀμέμπτουςsans blâmesadjectif-prédicatifaccusatif,féminin,plurielἄμεμπτος ἐνenprépositiondatifἐν ἁγιωσύνῃà sainteténomdatif,féminin,singulierἁγιωσύνη ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳà présencenomdatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος αὐτοῦ[,de lui[,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀμήν].amen].interjection-ἀμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers ce fixer de vous les coeurs sans blâmes en à sainteté en devers de le de Dieu et de père de nous en à la à présence de le de Maître de nous de Iésous avec de tous de les de saints de lui[, amen].
ALAIN-DUMONT	2021	… envers [le fait d’]affermir vos cœurs sans-reproche dans une sanctification par-devers notre Dieu et Père dans la Présence de notre Seigneur Jésus conjointement-avec tous ses saints, // amen //.
LEFEVRE	2005	pour confirmer vos coeurs, sans reproche, en sainteté devant Dieu notre Père, lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus Christ, avec tous ses saints ! Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qu'il affermisse vos coeurs, pour qu'ils soient irréprochables en sainteté devant Dieu, notre Père, lors de la Venue de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints.
SEGOND-NBS	2002	Qu’il affermisse votre cœur, pour qu’il soit irréprochable dans la sainteté devant notre Dieu et Père, à l’avènement de notre Seigneur Jésus, avec tous ses Saints!amen!