ἀπορφανίζω (aporphanizô)
démettre orphelins
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀπό et un dérivé de ὀρφανός |
| ἀπό | au loin |
| ὀρφανός | orphelin, orphelins, orpheline, orphelines |
| Définition A | rendre orphelins de, mettre du-loin orphelins, priver de parent ou de parents, séparer |
| Définition B | ἀπορφανίζω de ἀπό et d'un dérivé de ὀρφανός, priver entièrement, c-à-d (au sens figuré) se séparer (des rapports) : prendre. |
| Définition C | ἀπορφανίζομαι : Anglais : to be orphaned -|- Français : être orphelin ἀπορφανίζω verbe 1st sg pres ind act ἀπορφανίζω : Anglais : bereave, -|- Français : priver, ἀπορφανίζω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | ἀπορφανίζω : Verbe EN 1 : to be bereaved EN 2 : I separate from some one, am bereaved. FR 1 : être endeuillé FR 2 : Je me sépare de quelqu'un, je suis en deuil. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀπορφανίζω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀπορφανίζω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀπορφανίζω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀπορφανίζω |
| BAILLY | bailly # ἀπορφανίζω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀπορφανισθέντες | verbe,participe,aoriste,passif,nominatif,masculin,pluriel | ayants étés démis orphelins | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1THESSALONICIENS 2 17 EL RO FR TE
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες(verbe,participe,aoriste,passif,nominatif,masculin,pluriel) ἀφ᾽ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
Nous cependant, frères, ayants étés démis orphelins au loin de vous vers moment de heure, à face non à coeur, plus surabondamment nous fûmes en hâte le face de vous voir en à nombreuse à désir en fureur.