ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

[ 1THESSALONICIENS ] 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

1THESSALONICIENS 2 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΑὐτοὶVous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἴδατε,vous avez su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἴσοδονentrée de cheminnomaccusatif,féminin,singulierεἴσοδος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ κενὴvideadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierκενός γέγονεν,a devenu,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	Αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ οἴδατε,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ εἴσοδονnomaccusatif,féminin,singulierεἴσοδος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ κενὴadjectifnominatif,féminin,singulierκενός γέγονεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ οἴδατε,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εἴσοδονnomaccusatif,féminin,singulierεἴσοδος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ κενὴadjectifnominatif,féminin,singulierκενός γέγονεν·verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ οἴδατε,verbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἴσοδονnomsingulier,féminin,accusatifεἴσοδος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κενὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκενός γέγονεν,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 introitumnomsingulier,masculin,accusatifintroitus2#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inanisadjectifsingulier,féminin,nominatifinanis#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater introitumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionintroitus nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionnoster adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon inanisadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexioninanis fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum

1THESSALONICIENS 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά προπαθόντεςayants soufferts d'avanceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροπάσχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑβρισθέντες,ayants étés brutalisés,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielὑβρίζω καθὼςselon commeadverbe-καθώς οἴδατε,vous avez su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ἐνenprépositiondatifἐν Φιλίπποιςà Philippesnomdatif,masculin,plurielΦίλιπποι ἐπαρρησιασάμεθαnous nous oralisâmes franchementverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielπαρρησιάζομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν πολλῷà nombreuxdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπολύς ἀγῶνι.à agôn.nomdatif,masculin,singulierἀγών
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά προπαθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροπάσχω καὶconjonction-καί ὑβρισθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielὑβρίζω καθὼςconjonction-καθώς οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ἐνpréposition-ἐν Φιλίπποιςnomdatif,masculin,plurielΦίλιπποι ἐπαρρησιασάμεθαverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielπαρρησιάζομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,λαλέω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν πολλῷadjectifdatif,masculin,singulierπολύς ἀγῶνι.nomdatif,masculin,singulierἀγών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰconjonction-ἀλλά προπαθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροπάσχω καὶconjonction-καί ὑβρισθέντες,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielὑβρίζω καθὼςadverbe-καθώς οἴδατε,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ἐνpréposition-ἐν Φιλίπποις,nomdatif,masculin,plurielΦίλιπποι ἐπαρρησιασάμεθαverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,1e,plurielπαῤῥησιάζομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν πολλῷadjectifdatif,masculin,singulierπολύς ἀγῶνι.nomdatif,masculin,singulierἀγών
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος προπαθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπροπάσχω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑβρισθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifὑβρίζω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Φιλίπποιςadjectifpluriel,masculin,datifφίλιππος ἐπαρρησιασάμεθαverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passifπαρρησιάζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ λαλῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifλαλέω πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πολλῷadjectifsingulier,masculin,datif,ionienπολύς ἀγῶνι.nomsingulier,masculin,datifἀγών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 passinomsingulier,neutre,génitifpassum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contumeliisnompluriel,féminin,ablatifcontumelia#1 #2 #3 affectiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatif,comparatif_seulafficio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Philippisnompluriel,masculin,ablatifPhilippus#1 #2 #3 fiduciamnomsingulier,féminin,accusatiffiducia#1 #2 #3 habuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 sollicitudinenomsingulier,féminin,ablatifsollicitudo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed anteadverbesans-inflexionante passiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpatior etconjonctionsans-inflexionet contumeliisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncontumelia affectiverbepluriel,parfait,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionafficio sicutadverbesans-inflexionsicut scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio inprépositionsans-inflexionin Philippisnom-proprepluriel,masculin,ablatif,inflexionPhilippi fiduciamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfiducia habuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionnoster loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin multaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmultus sollicitudinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsollicitudo

1THESSALONICIENS 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ παράκλησιςappellation à côténomnominatif,féminin,singulierπαράκλησις ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πλάνηςde égarementnomgénitif,féminin,singulierπλάνη οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀκαθαρσίαςde impureténomgénitif,féminin,singulierἀκαθαρσία οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐνenprépositiondatifἐν δόλῳ,à fraude,nomdatif,masculin,singulierδόλος
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ παράκλησιςnomnominatif,féminin,singulierπαράκλησις ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ οὐκadverbe-οὐ ἐκpréposition-ἐκ πλάνηςnomgénitif,féminin,singulierπλάνη οὐδὲconjonction-οὐδέ ἐξpréposition-ἐκ ἀκαθαρσίαςnomgénitif,féminin,singulierἀκαθαρσία ⸀οὐδὲconjonction-οὐδέ ἐνpréposition-ἐν δόλῳ,nomdatif,masculin,singulierδόλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ παράκλησιςnomnominatif,féminin,singulierπαράκλησις ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἐκpréposition-ἐκ πλάνης,nomgénitif,féminin,singulierπλάνη οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἐξpréposition-ἐκ ἀκαθαρσίας,nomgénitif,féminin,singulierἀκαθαρσία οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἐνpréposition-ἐν δόλῳ·nomdatif,masculin,singulierδόλος
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ γὰρparticuleindéclinableγάρ παράκλησιςnomsingulier,féminin,nominatifπαράκλησις ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πλάνηςnomsingulier,masculin,nominatifπλάνης οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀκαθαρσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀκαθαρσία οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δόλῳ,nomsingulier,masculin,datifδόλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exhortationomsingulier,féminin,nominatifexhortatio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 errorenomsingulier,masculin,ablatiferror#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 inmunditianomsingulier,féminin,nominatifimmunditia#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dolonomsingulier,masculin,ablatifdolus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exhortationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionexhortatio enimadverbesans-inflexionenim nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionnoster nonadverbesans-inflexionnon deprépositionsans-inflexionde errorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionerror neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque deprépositionsans-inflexionde inmunditianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionimmunditia neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque inprépositionsans-inflexionin dolonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondolus

1THESSALONICIENS 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καθὼςselon commeadverbe-καθώς δεδοκιμάσμεθαnous avons été mis à l'épreuveverbeindicatif,parfait,passif,1e,plurielδοκιμάζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πιστευθῆναιêtre cruverbeinfinitif,aoriste,passifπιστεύω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιον,évangile,nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον οὕτωςainsiadverbe-οὕτως λαλοῦμεν,nous bavardons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω οὐχnonadverbe-οὐ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀρέσκοντεςplaisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀρέσκω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ δοκιμάζοντιà mettant à l'épreuveverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierδοκιμάζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά καθὼςconjonction-καθώς δεδοκιμάσμεθαverbeindicatif,parfait,passif,1e,plurielδοκιμάζω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πιστευθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,πιστεύω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) λαλοῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω οὐχadverbe-οὐ ὡςconjonction-ὡς ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀρέσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀρέσκω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ⸀θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δοκιμάζοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierδοκιμάζω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰconjonction-ἀλλά καθὼςadverbe-καθώς δεδοκιμάσμεθαverbeindicatif,parfait,passif,1e,plurielδοκιμάζω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πιστευθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifπιστεύω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιον,nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον οὕτωςadverbe-οὕτω λαλοῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω οὐχparticulenégatifοὐ ὡςadverbe-ὡς ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀρέσκοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀρέσκω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δοκιμάζοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierδοκιμάζω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καθὼςadverbeindéclinableκαθώς δεδοκιμάσμεθαverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplδοκιμάζω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πιστευθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifπιστεύω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως λαλοῦμεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὡςadverbeindéclinableὡς ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος ἀρέσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἀρέσκω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω τῷ“pronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δοκιμάζοντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorienδοκιμάζω ταςprépositionproclitique,indéclinableεἰς καρδίας”nompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 probatinomsingulier,neutre,génitifprobation#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 credereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifcredo#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 loquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 placentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifplaceo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 probatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprobo#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed sicutadverbesans-inflexionsicut probativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionprobo sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus utsubjonctionsans-inflexionut credereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexioncredo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos evangeliumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionevangelium itaadverbesans-inflexionita loquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionloquor nonadverbesans-inflexionnon quasisubjonctionsans-inflexionquasi hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo placentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionplaceo sedconjonctionsans-inflexionsed Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui probatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprobo cordanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncor nostrapronom-possessif1e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionnoster

1THESSALONICIENS 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὔτεNiconjonction-de-coordination-οὔτε γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ποτεà un momentadverbe-ποτέ ἐνenprépositiondatifἐν λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος κολακείαςde flatterienomgénitif,féminin,singulierκολακεία ἐγενήθημεν,nous fûmes devenu,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι καθὼςselon commeadverbe-καθώς οἴδατε,vous avez su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐνenprépositiondatifἐν προφάσειà motif-pro-luminantnomdatif,féminin,singulierπρόφασις πλεονεξίας,de cupidité,nomgénitif,féminin,singulierπλεονεξία θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός μάρτυς,témoin,nomnominatif,masculin,singulierμάρτυς
SBL_TAUBER	2018	οὔτεconjonction-οὔτε γάρconjonction-γάρ ποτεadverbe-ποτέ ἐνpréposition-ἐν λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος κολακείαςnomgénitif,féminin,singulierκολακεία ἐγενήθημεν,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι καθὼςconjonction-καθώς οἴδατε,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα οὔτεconjonction-οὔτε ⸀ἐνpréposition-ἐν προφάσειnomdatif,féminin,singulierπρόφασις πλεονεξίας,nomgénitif,féminin,singulierπλεονεξία θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός μάρτυς,nomnominatif,masculin,singulierμάρτυς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὔτεconjonctionnégatifοὔτε γάρconjonction-γάρ ποτεparticule-ποτέ ἐνpréposition-ἐν λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος κολακείαςnomgénitif,féminin,singulierκολακεία ἐγενήθημεν,verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,1e,plurielγίνομαι καθὼςadverbe-καθώς οἴδατε,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἐνpréposition-ἐν προφάσειnomdatif,féminin,singulierπρόφασις πλεονεξίας·nomgénitif,féminin,singulierπλεονεξία θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός μάρτυς·nomnominatif,masculin,singulierμάρτυς
WH_PERSEUS	2014	οὔτεadverbeindéclinableοὔτε γάρparticuleindéclinableγάρ ποτεpronomindéclinableπότε ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος κολακίας--- ἐγενήθημεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι καθὼςadverbeindéclinableκαθώς οἴδατε,verbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα οὔτεadverbeindéclinableοὔτε προφάσειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπρόφασις πλεονεξίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπλεονεξία θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός μάρτυς,nomsingulier,masculin,nominatif,éolienμάρτυς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 fuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sermonenomsingulier,masculin,ablatifsermo#1 #2 #3 adulationisnomsingulier,féminin,génitifadulatio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 occasionenomsingulier,féminin,ablatifoccasio#1 #2 #3 avaritiaenomsingulier,féminin,génitifavaritia#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 testisnomsingulier,masculin,nominatiftestis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque enimadverbesans-inflexionenim aliquandoadverbesans-inflexionaliquando fuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin sermonenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsermo adulationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionadulatio sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque inprépositionsans-inflexionin occasionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionoccasio avaritiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionavaritia Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus testisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontestis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1THESSALONICIENS 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ζητοῦντεςcherchantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἄλλων,de autres,pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielἄλλος
SBL_TAUBER	2018	οὔτεconjonction-οὔτε ζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω ἐξpréposition-ἐκ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος δόξαν,nomaccusatif,féminin,singulierδόξα οὔτεconjonction-οὔτε ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ οὔτεconjonction-οὔτε ἀπ’préposition-ἀπό ἄλλων,adjectifgénitif,masculin,plurielἄλλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω ἐξpréposition-ἐκ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος δόξαν,nomaccusatif,féminin,singulierδόξα οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἀπὸpréposition-ἀπό ἄλλων,adjectifgénitif,masculin,plurielἄλλος δυνάμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielδύναμαι ἐνpréposition-ἐν βάρειnomdatif,neutre,singulierβάρος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί ὡςadverbe-ὡς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἀπόστολοι,nomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος
WH_PERSEUS	2014	οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ζητοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionζητέω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος δόξαν,nomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἄλλων,adjectifpluriel,masculin,génitifἄλλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 quaerentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifquaero#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 aliisnompluriel,féminin,ablatif,indéclinablealius2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque quaerentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionquaero abprépositionsans-inflexionab hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque aprépositionsans-inflexionab vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque abprépositionsans-inflexionab aliispronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionalius

1THESSALONICIENS 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δυνάμενοιse pouvantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδύναμαι ἐνenprépositiondatifἐν βάρειà poidsnomdatif,neutre,singulierβάρος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἀπόστολοι,envoyés,nomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐγενήθημενnous fûmes devenuverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι νήπιοιinfantilesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielνήπιος ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν τροφὸςnourricenomnominatif,féminin,singulierτροφός θάλπῃque échauffeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθάλπω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἑαυτῆςde elle-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,féminin,singulierἑαυτοῦ τέκνα,enfants,nomaccusatif,neutre,plurielτέκνον
SBL_TAUBER	2018	δυνάμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδύναμαι ἐνpréposition-ἐν βάρειnomdatif,neutre,singulierβάρος εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ὡςconjonction-ὡς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἀπόστολοι·nomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐγενήθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι ⸀ἤπιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἤπιος ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ὡςconjonction-ὡς ⸀ἐὰνconjonction-ἐάν τροφὸςnomnominatif,féminin,singulierτροφός θάλπῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθάλπω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἑαυτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierἑαυτοῦ τέκνα·nomaccusatif,neutre,plurielτέκνον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐγενήθημενverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,1e,plurielγίνομαι ἤπιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἤπιος ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὡςadverbe-ὡς ἂνparticule-ἄν τροφὸςnomnominatif,féminin,singulierτροφός θάλπῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθάλπω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἑαυτῆςpronom-réfléchigénitif,3e,féminin,singulierἑαυτοῦ τέκνα·nomaccusatif,neutre,plurielτέκνον
WH_PERSEUS	2014	δυνάμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδύναμαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν βάρειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéβαρέω εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί ὡςadverbeindéclinableὡς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ἀπόστολοι:nompluriel,masculin,nominatifἀπόστολος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐγενήθημενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι νήπιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifνήπιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν τροφὸςnomsingulier,masculin,nominatifτροφός θάλπῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifθάλπω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἑαυτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἑαυτοῦ τέκνα:nompluriel,neutre,nominatifτέκνον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 possimusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 onerinomsingulier,neutre,datifonus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 apostolinomsingulier,masculin,génitifapostolus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 lenesnompluriel,masculin,accusatiflenis2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nutrixnomsingulier,féminin,nominatifnutrix#1 #2 #3 foveatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffoveo#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumprépositionsans-inflexioncum possimusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpossum onerinom-communsingulier,neutre,datif,inflexiononus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum utadverbe-relatifsans-inflexionut Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus apostolinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionapostolus sedconjonctionsans-inflexionsed factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum lenesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionlenis inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos tamquamadverbesans-inflexiontamquam sisubjonctionsans-inflexionsi nutrixnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnutrix foveatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfoveo filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus

1THESSALONICIENS 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὁμειρόμενοιse désirantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielὁμείρομαι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εὐδοκοῦμενnous estimions en bienverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεὐδοκέω μεταδοῦναιdonner au-delàverbeinfinitif,aoriste,actifμεταδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑαυτῶνde nous-mêmespronom-réfléchi1e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ψυχάς,âmes,nomaccusatif,féminin,plurielψυχή διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι ἀγαπητοὶaimésadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀγαπητός ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐγενήθητε.vous fûtes devenu.verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ὁμειρόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielὁμείρομαι ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εὐδοκοῦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεὐδοκέω μεταδοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,μεταδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ψυχάς,nomaccusatif,féminin,plurielψυχή διότιconjonction-διότι ἀγαπητοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἀγαπητός ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ⸀ἐγενήθητε.verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὕτως,adverbe-οὕτω ὁμειρόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἱμείρομαι ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εὐδοκοῦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεὐδοκέω μεταδοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifμεταδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,1e,masculin,plurielἑαυτοῦ ψυχάς,nomaccusatif,féminin,plurielψυχή διότιconjonction-διότι ἀγαπητοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἀγαπητός ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ γεγένησθε.verbeindicatif,parfait,passif,2e,plurielγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ὀμειρόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifὁμείρομαι ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ηὐδοκοῦμενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐδοκέω μεταδοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifμεταδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ ψυχάς,nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienψυχή διότιconjonctionindéclinableδιότι ἀγαπητοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifἀγαπητός ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἐγενήθητε:verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 desiderantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdesidero#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cupideadverbe-cupidus#1 #2 #3 volebamusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 tradereverbeprésent,infinitif,actiftrado#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 animasnompluriel,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 nostrasadjectifpluriel,féminin,accusatifnoster#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita desiderantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondesidero vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos cupideadverbepositif,inflexioncupide volebamusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 tradereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontrado vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon solumadverbesans-inflexionsolum evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sedconjonctionsans-inflexionsed etiamadverbesans-inflexionetiam animasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionanima nostraspronom-possessif1e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionnoster quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam carissimiadjectifpluriel,masculin,vocatif,superlatif,inflexioncarus nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1THESSALONICIENS 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜνημονεύετεVous mémorezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω γάρ,car,conjonction-de-coordination-γάρ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόπονfrappementnomaccusatif,masculin,singulierκόπος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μόχθον·labeur·nomaccusatif,masculin,singulierμόχθος νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐργαζόμενοιse mettants au travailverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐργάζομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἐπιβαρῆσαίalourdir surverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιβαρέω τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐκηρύξαμενnous annonçâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκηρύσσω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Μνημονεύετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω γάρ,conjonction-γάρ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόπονnomaccusatif,masculin,singulierκόπος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μόχθον·nomaccusatif,masculin,singulierμόχθος ⸀νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐργαζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐργάζομαι πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή ἐπιβαρῆσαίverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιβαρέω τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐκηρύξαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκηρύσσω εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μνημονεύετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω γάρ,conjonction-γάρ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόπονnomaccusatif,masculin,singulierκόπος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μόχθον·nomaccusatif,masculin,singulierμόχθος νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ γὰρconjonction-γάρ καὶconjonction-καί ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐργαζόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἐργάζομαι πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἐπιβαρῆσαίverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιβαρέω τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐκηρύξαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκηρύσσω εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	μνημονεύετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifμνημονεύω γάρ,particuleindéclinableγάρ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόπονnomsingulier,masculin,accusatifκόπος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μόχθον:nomsingulier,masculin,accusatifμόχθος νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἐργαζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attiqueἐργάζομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπιβαρῆσαίverbeaoriste,infinitif,actifἐπιβαρέω τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐκηρύξαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκηρύσσω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	memoresadjectifpluriel,masculin,nominatifmemor#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 laboremnomsingulier,masculin,accusatiflabor2#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fatigationemnomsingulier,féminin,accusatiffatigatio#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 operantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifopero#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 gravaremusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifgravo#1 #2 #3 praedicavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,nominatifevangelium#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	memoresadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmemor enimadverbesans-inflexionenim estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater laboremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlabor nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet fatigationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfatigatio noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox etconjonctionsans-inflexionet dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies operantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoperor nesubjonctionsans-inflexionne quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos gravaremusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiongravo praedicavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#1 inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

1THESSALONICIENS 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μάρτυρεςtémoinsnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὡςcommeadverbe-ὡς ὁσίωςen sacréadverbe-ὁσίως καὶetconjonction-de-coordination-καί δικαίωςjustementadverbe-δικαίως καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀμέμπτωςimblâmablementadverbe-ἀμέμπτως ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσινà croyantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἐγενήθημεν,nous fûmes devenu,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ μάρτυρεςnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὡςadverbe-ὡς ὁσίωςadverbe-ὁσίως καὶconjonction-καί δικαίωςadverbe-δικαίως καὶconjonction-καί ἀμέμπτωςadverbe-ἀμέμπτως ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἐγενήθημεν,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ μάρτυρεςnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὡςadverbe-ὡς ὁσίωςadverbe-ὁσίως καὶconjonction-καί δικαίωςadverbe-δικαίως καὶconjonction-καί ἀμέμπτωςadverbe-ἀμέμπτως ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἐγενήθημεν·verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,1e,plurielγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ μάρτυρεςnompluriel,masculin,nominatifμάρτυς καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός ὡςadverbeindéclinableὡς ὁσίωςadverbe-ὅσιος καὶconjonctionindéclinableκαί δικαίωςadverbe-δίκαιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀμέμπτωςadverbe-ἄμεμπτος ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πιστεύουσινparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileπιστεύω ἐγενήθημεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 testesnompluriel,féminin,accusatiftestis#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 sanctenomsingulier,masculin,vocatifsanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iusteadverbe-justus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 querellanomsingulier,féminin,ablatifquerela#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 credidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 fuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos testesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiontestis estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus quamadverbe-interrogatifsans-inflexionquam sancteadverbesans-inflexionsancte etconjonctionsans-inflexionet iusteadverbepositif,inflexioniuste etconjonctionsans-inflexionet sineprépositionsans-inflexionsine querellanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionquerela vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui credidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo fuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum

1THESSALONICIENS 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ οἴδατε,vous avez su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὡςcommeadverbe-ὡς ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστονchacundéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	καθάπερconjonction-καθάπερ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὡςconjonction-ὡς ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὡςconjonction-ὡς πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καθάπερadverbe-καθάπερ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὡςadverbe-ὡς ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὡςadverbe-ὡς πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἑαυτοῦ,pronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ παρακαλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαρακαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί παραμυθούμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπαραμυθέομαι
WH_PERSEUS	2014	καθάπερadverbeindéclinableκαθά οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὡςadverbeindéclinableὡς ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς ἕκαστονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕκαστος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 qualiteradverbe-qualis#1 #2 #3 unumquemque---- vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbesans-inflexionsicut scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio qualiteradverbe-interrogatifsans-inflexionqualiter unumquemquepronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionunusquisque vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos tamquamadverbesans-inflexiontamquam paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus

1THESSALONICIENS 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παρακαλοῦντεςappelants à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαρακαλέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί παραμυθούμενοιse réconfortantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραμυθέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί μαρτυρόμενοιse rendants témoignageverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielμαρτύρομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ περιπατεῖνpiétiner autourverbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀξίωςdignementadverbe-ἀξίως τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καλοῦντοςde appelantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξαν.gloire.nomaccusatif,féminin,singulierδόξα
SBL_TAUBER	2018	παρακαλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαρακαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί παραμυθούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραμυθέομαι καὶconjonction-καί μαρτυρόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielμαρτύρομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀περιπατεῖνverbeinfinitif,présent,actif,περιπατέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀξίωςadverbe-ἀξίως τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ καλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία καὶconjonction-καί δόξαν.nomaccusatif,féminin,singulierδόξα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί μαρτυρόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielμαρτύρομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ περιπατῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπεριπατέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀξίωςadverbe-ἀξίως τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία καὶconjonction-καί δόξαν.nomaccusatif,féminin,singulierδόξα
WH_PERSEUS	2014	παρακαλοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί παραμυθούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπαραμυθέομαι καὶconjonctionindéclinableκαί μαρτυρόμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifμαρτύρομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ περιπατεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀξίωςadverbe-ἄξιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καλοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία καὶconjonctionindéclinableκαί δόξαν.nomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deprecantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdeprecor#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consolantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifconsolo#1 #2 #3 testificatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatiftestificor#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ambularetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifambulo#1 #2 #3 digneadverbe-dignus#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprecantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondeprecor vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet consolantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconsolor testificativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiontestificor sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut ambularetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionambulo digneadverbepositif,inflexiondigne Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum etconjonctionsans-inflexionet gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria

1THESSALONICIENS 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ εὐχαριστοῦμενnous rendons grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἀδιαλείπτως,incessamment,adverbe-ἀδιαλείπτως ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παραλαβόντεςayants pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαραλαμβάνω λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀκοῆςde écoutenomgénitif,féminin,singulierἀκοή παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐδέξασθεvous vous acceptâtesverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι οὐnonadverbe-οὐ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καθώςselon commeadverbe-καθώς ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐνεργεῖταιse énergiseverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐνεργέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσιν.à croyants.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	⸀Καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶadverbe-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ εὐχαριστοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐχαριστέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἀδιαλείπτως,adverbe-ἀδιαλείπτως ὅτιconjonction-ὅτι παραλαβόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαραλαμβάνω λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀκοῆςnomgénitif,féminin,singulierἀκοή παρ’préposition-παρά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐδέξασθεverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι οὐadverbe-οὐ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καθὼςconjonction-καθώς ⸂ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ἐστὶν⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί ἐνεργεῖταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐνεργέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσιν.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ εὐχαριστοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐχαριστέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἀδιαλείπτως,adverbe-ἀδιαλείπτως ὅτιconjonction-ὅτι παραλαβόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαραλαμβάνω λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀκοῆςnomgénitif,féminin,singulierἀκοή παρ’préposition-παρά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐδέξασθεverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielδέχομαι οὐparticulenégatifοὐ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καθώςadverbe-καθώς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀληθῶς,adverbe-ἀληθῶς λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί ἐνεργεῖταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐνεργέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσιν.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εὐχαριστοῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐχαριστέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἀδιαλείπτως,adverbe-ἀδιάλειπτος ὅτιadverbeindéclinableὅτι παραλαβόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπαραλαμβάνω λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἀκοῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀκοή παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐδέξασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenδέχομαι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἀληθῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀληθής ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνεργεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionἐνεργέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πιστεύουσιν.participepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 intermissionenomsingulier,féminin,ablatifintermissio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 accepissetisverbe2e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 auditusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 credidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionago Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus sineprépositionsans-inflexionsine intermissionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionintermissio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam cumsubjonctionsans-inflexioncum accepissetisverbe2e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaccipio aprépositionsans-inflexionab nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum auditusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionauditus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio nonadverbesans-inflexionnon utsubjonctionsans-inflexionut verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo sedconjonctionsans-inflexionsed sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vereadverbepositif,inflexionvere verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui credidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo

1THESSALONICIENS 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μιμηταὶmimesnomnominatif,masculin,plurielμιμητής ἐγενήθητε,vous fûtes devenu,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielγίνομαι ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐκκλησιῶνde églisesnomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῶνde cellespronom-démonstratifgénitif,féminin,plurielὁ οὐσῶνde étantesverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳà Ioudaianomdatif,féminin,singulierἸουδαία ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰmêmespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielαὐτός ἐπάθετεvous souffrîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπάσχω καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,masculin,plurielὁ ἰδίωνde en propresdéterminant-différentielgénitif,masculin,plurielἴδιος συμφυλετῶνde compatriotesnomgénitif,masculin,plurielσυμφυλέτης καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ γὰρconjonction-γάρ μιμηταὶnomnominatif,masculin,plurielμιμητής ἐγενήθητε,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielγίνομαι ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἐκκλησιῶνnomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ οὐσῶνverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳnomdatif,féminin,singulierἸουδαία ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰadjectifaccusatif,neutre,plurielαὐτός ἐπάθετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπάσχω καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἰδίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἴδιος συμφυλετῶνnomgénitif,masculin,plurielσυμφυλέτης καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ γὰρconjonction-γάρ μιμηταὶnomnominatif,masculin,plurielμιμητής ἐγενήθητε,verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielγίνομαι ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἐκκλησιῶνnomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ οὐσῶνverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳnomdatif,féminin,singulierἸουδαία ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός ἐπάθετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielπάσχω καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἰδίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἴδιος συμφυλετῶν,nomgénitif,masculin,plurielσυμφυλέτης καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ γὰρparticuleindéclinableγάρ μιμηταὶnompluriel,masculin,nominatifμιμητής ἐγενήθητε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐκκλησιῶνnompluriel,féminin,génitifἐκκλησία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐσῶνnompluriel,neutre,génitifοὖσον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός ἐπάθετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπάσχω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἰδίωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,dorienἰδέω συμφυλετῶνnompluriel,masculin,génitifσυμφυλέτης καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων,adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 imitatoresnompluriel,masculin,nominatifimitator#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 ecclesiarumnompluriel,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iudaeanomsingulier,féminin,nominatifJudaea#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 eademadverbeindéclinableeadem#1 #2 #3 passinomsingulier,neutre,génitifpassum#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 contribulibusnompluriel,masculin,ablatifcontribulis#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos enimadverbesans-inflexionenim imitatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionimitator factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater ecclesiarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionecclesia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Iudaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIudaea inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus quiasubjonctionsans-inflexionquia eadempronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionidem passiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpatior estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos aprépositionsans-inflexionab contribulibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexioncontribulis vestrispronom-possessif2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvester sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse aprépositionsans-inflexionab Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei

1THESSALONICIENS 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῶνde ceuxpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὁ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἀποκτεινάντωνde ayants tuésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀποκτείνω ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςprophètesnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐκδιωξάντωνde ayants persécutésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἐκδιώκω καὶetconjonction-de-coordination-καί θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός μὴne pasadverbe-μή ἀρεσκόντωνde plaisantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀρέσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐναντίων,de à l'encontres,adjectif-prédicatifgénitif,masculin,plurielἐναντίος
SBL_TAUBER	2018	τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἀποκτεινάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀποκτείνω Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ⸀τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐκδιωξάντων,verbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἐκδιώκω καὶconjonction-καί θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός μὴadverbe-μή ἀρεσκόντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀρέσκω καὶconjonction-καί πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐναντίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἐναντίος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἀποκτεινάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀποκτείνω Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἰδίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἴδιος προφήτας,nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐκδιωξάντων,verbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἐκδιώκω καὶconjonction-καί θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός μὴparticulenégatifμή ἀρεσκόντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀρέσκω καὶconjonction-καί πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐναντίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἐναντίος
WH_PERSEUS	2014	τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος ἀποκτεινάντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifἀποκτείνω Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ προφήταςnompluriel,masculin,accusatifπροφήτης καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐκδιωξάντων,participepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifἐκδιώκω καὶconjonctionindéclinableκαί θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀρεσκόντων,participepluriel,présent,actif,masculin,génitifἀρέσκω καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος ἐναντίων,adjectifpluriel,masculin,génitifἐναντίος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetasnompluriel,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 persecutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 placentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifplaceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 adversanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifadverso#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui etconjonctionsans-inflexionet Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1 Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet prophetasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpropheta etconjonctionsans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos persecutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpersequor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus nonadverbesans-inflexionnon placentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionplaceo etconjonctionsans-inflexionet omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionomnis hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo adversanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionadversor

1THESSALONICIENS 2 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κωλυόντωνde empêchantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκωλύω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σωθῶσιν,que aient été sauvé,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielσῴζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀναπληρῶσαιélever à plénitudeverbeinfinitif,aoriste,actifἀναπληρόω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία πάντοτε.en tout moment.adverbe-πάντοτε ἔφθασενdevançaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφθάνω δὲcependantconjonction-δέ ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὀργὴcolèrenomnominatif,féminin,singulierὀργή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τέλος.achèvement.nomaccusatif,neutre,singulierτέλος
SBL_TAUBER	2018	κωλυόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκωλύω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,λαλέω ἵναconjonction-ἵνα σωθῶσιν,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielσῴζω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀναπληρῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀναπληρόω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία πάντοτε.adverbe-πάντοτε ἔφθασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφθάνω δὲconjonction-δέ ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ⸀ὀργὴnomnominatif,féminin,singulierὀργή εἰςpréposition-εἰς τέλος.nomaccusatif,neutre,singulierτέλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κωλυόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκωλύω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω ἵναconjonction-ἵνα σωθῶσιν,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielσώζω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀναπληρῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀναπληρόω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία πάντοτε·adverbe-πάντοτε ἔφθασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφθάνω δὲconjonction-δέ ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὀργὴnomnominatif,féminin,singulierὀργή εἰςpréposition-εἰς τέλος.nomaccusatif,neutre,singulierτέλος
WH_PERSEUS	2014	κωλυόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifκωλύω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος λαλῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifλαλέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα σωθῶσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileσώζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸ“articlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀναπληρῶσαι”verbeaoriste,infinitif,actifἀναπληρόω αὐτῶν“adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τὰς”“articlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἁμαρτίας”nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία πάντοτε.adverbeindéclinableπάντοτε ἔφθασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφθάζω δὲparticuleindéclinableδέ ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ ὀργὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὀργή εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τέλος.nomsingulier,neutre,accusatifτέλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	prohibentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifprohibeo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 salvaeadjectifpluriel,féminin,nominatifsalvus#1 #2 #3 fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 impleantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifimpleo#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 praevenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpraevenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iranomsingulier,féminin,nominatifira#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 finemnomsingulier,masculin,accusatiffinis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	prohibentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionprohibeo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor utsubjonctionsans-inflexionut salvaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionsalvus fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfio utsubjonctionsans-inflexionut impleantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionimpleo peccatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpeccatum suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus semperadverbesans-inflexionsemper praevenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraevenio autemadverbesans-inflexionautem iranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionira Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus superprépositionsans-inflexionsuper illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin finemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfinis

1THESSALONICIENS 2 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩμεῖςNouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δέ,cependant,conjonction-δέ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἀπορφανισθέντεςayants étés démis orphelinsverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀπορφανίζω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πρὸςversprépositionaccusatifπρός καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ὥρας,de heure,nomgénitif,féminin,singulierὥρα προσώπῳà facenomdatif,neutre,singulierπρόσωπον οὐnonadverbe-οὐ καρδίᾳ,à coeur,nomdatif,féminin,singulierκαρδία περισσοτέρωςplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως ἐσπουδάσαμενnous fûmes en hâteverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσπουδάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω ἐνenprépositiondatifἐν πολλῇà nombreusedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπολύς ἐπιθυμίᾳ.à désir en fureur.nomdatif,féminin,singulierἐπιθυμία
SBL_TAUBER	2018	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ δέ,conjonction-δέ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἀπορφανισθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀπορφανίζω ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ πρὸςpréposition-πρός καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ὥρας,nomgénitif,féminin,singulierὥρα προσώπῳnomdatif,neutre,singulierπρόσωπον οὐadverbe-οὐ καρδίᾳ,nomdatif,féminin,singulierκαρδία περισσοτέρωςadverbe-περισσοτέρως ἐσπουδάσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσπουδάζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω ἐνpréposition-ἐν πολλῇadjectifdatif,féminin,singulierπολύς ἐπιθυμίᾳ.nomdatif,féminin,singulierἐπιθυμία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δέ,conjonction-δέ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἀπορφανισθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀπορφανίζω ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πρὸςpréposition-πρός καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ὥρας,nomgénitif,féminin,singulierὥρα προσώπῳnomdatif,neutre,singulierπρόσωπον οὐparticulenégatifοὐ καρδίᾳ,nomdatif,féminin,singulierκαρδία περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσῶς ἐσπουδάσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσπουδάζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω ἐνpréposition-ἐν πολλῇadjectifdatif,féminin,singulierπολύς ἐπιθυμίᾳ·nomdatif,féminin,singulierἐπιθυμία
WH_PERSEUS	2014	Ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δέ,particuleindéclinableδέ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἀπορφανισθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifἀπορφανίζω ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πρὸςprépositionindéclinableπρός καιρὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαιρός ὥρας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὥρα2 προσώπῳnomsingulier,neutre,datifπρόσωπον οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 καρδίᾳ,verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσός ἐσπουδάσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσπουδάζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πολλῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπολύς ἐπιθυμίᾳ.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionἐπιθυμιάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 desolatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifdesolo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 horaenomsingulier,féminin,génitifhora#1 #2 #3 aspectunomsingulier,masculin,ablatifaspectus2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 abundantiusadverbecomparatifabundo#1 #2 #3 festinavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actiffestino#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 multoadjectifsingulier,masculin,datifmultus#1 #2 #3 desiderionomsingulier,neutre,ablatifdesiderium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos autemadverbesans-inflexionautem fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater desolativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondesolo aprépositionsans-inflexionab vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos adprépositionsans-inflexionad tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus horaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionhora aspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionaspectus nonadverbesans-inflexionnon cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor abundantiusadverbecomparatif,inflexionabundanter festinavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfestino faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo cumprépositionsans-inflexioncum multoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmultus desiderionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesiderium

1THESSALONICIENS 2 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι ἠθελήσαμενnous voulûmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielθέλω ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μὲνcertesparticule-μέν ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ καὶetconjonction-de-coordination-καί δίς,deux fois,adverbe-δίς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνέκοψενincisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκόπτω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶς.Satanas.nomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς
SBL_TAUBER	2018	⸀διότιconjonction-διότι ἠθελήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielθέλω ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ μὲνparticule-μέν Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί ἅπαξadverbe-ἅπαξ καὶconjonction-καί δίς,adverbe-δίς καὶconjonction-καί ἐνέκοψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκόπτω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶς.nomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διὸconjonction-διό ἠθελήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielθέλω ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ μὲνparticule-μέν Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί ἅπαξadverbe-ἅπαξ καὶconjonction-καί δίς,adverbe-δίς καὶconjonction-καί ἐνέκοψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκόπτω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶς.nomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς
WH_PERSEUS	2014	διότιconjonctionindéclinableδιότι ἠθελήσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐθέλω ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι ρ<particuleépique,enclitique,indéclinableἄρα2 *>exclamationindéclinableἒ `ςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ μὲνparticuleindéclinableμέν Παῦλος--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἅπαξadverbeindéclinableἅπαξ καὶconjonctionindéclinableκαί δίς,adverbeindéclinableδίς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐ<exclamationindéclinableἒ *>exclamationindéclinableἒ έκοψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκόπτω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Σατανᾶς,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 voluimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 semeladverbeindéclinablesemel#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inpedivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifimpedio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 Satanas----
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam voluimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego quidemadverbesans-inflexionquidem Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet semeladverbesans-inflexionsemel etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum etconjonctionsans-inflexionet inpedivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionimpedio nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos Satanasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSatanas

1THESSALONICIENS 2 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίςquellepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐλπὶςespérancenomnominatif,féminin,singulierἐλπίς ἢouconjonction-de-coordination-ἤ χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά ἢouconjonction-de-coordination-ἤ στέφανοςcouronnenomnominatif,masculin,singulierστέφανος καυχήσεωςde vanterienomgénitif,féminin,singulierκαύχησις –––-– ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οὐχὶnon pasparticule-οὐχί καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ –––-– ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός παρουσίᾳ;à présence;nomdatif,féminin,singulierπαρουσία
SBL_TAUBER	2018	τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐλπὶςnomnominatif,féminin,singulierἐλπίς ἢconjonction-ἤ χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά ἢconjonction-ἤ στέφανοςnomnominatif,masculin,singulierστέφανος καυχήσεως—nomgénitif,féminin,singulierκαύχησις ἢconjonction-ἤ οὐχὶparticule-οὐχί καὶadverbe-καί ὑμεῖς—pronom-personnelnominatif,plurielσύ ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός παρουσίᾳ;nomdatif,féminin,singulierπαρουσία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐλπὶςnomnominatif,féminin,singulierἐλπίς ἢparticule-ἤ χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά ἢparticule-ἤ στέφανοςnomnominatif,masculin,singulierστέφανος καυχήσεως;nomgénitif,féminin,singulierκαύχησις Ἢparticule-ἤ οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί καὶconjonction-καί ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός παρουσίᾳ;nomdatif,féminin,singulierπαρουσία
WH_PERSEUS	2014	τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐλπὶςnomsingulier,féminin,nominatifἐλπίς ἢconjonctionindéclinableἤ χαρὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχαρά ἢconjonctionindéclinableἤ στέφανοςnomsingulier,masculin,nominatifστέφανος καυχήσεως—nomsingulier,féminin,génitif,attiqueκαύχησις ἢconjonctionindéclinableἤ οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖς—pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός παρουσίᾳ;nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπαρουσία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 spesnomsingulier,féminin,nominatifspes#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 coronanomsingulier,féminin,ablatifcorona#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 adventunomsingulier,masculin,ablatifadventus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaepronom-interrogatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionnoster spesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionspes autconjonctionsans-inflexionaut gaudiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiongaudium autconjonctionsans-inflexionaut coronanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncorona gloriaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongloria nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos anteprépositionsans-inflexionante Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin adventunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionadventus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

1THESSALONICIENS 2 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χαρά.joie.nomnominatif,féminin,singulierχαρά
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ γάρconjonction-γάρ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χαρά.nomnominatif,féminin,singulierχαρά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ γάρconjonction-γάρ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χαρά.nomnominatif,féminin,singulierχαρά
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ χαρά.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχαρά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos enimadverbesans-inflexionenim estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet gaudiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiongaudium