ROMAIN

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	De cetero, fratres mei, gaudete in Domino. Eadem vobis scribe re mihi quidem non pigrum, vobis autem securum.
VULGATE_WEB	2022	de cetero fratres mei gaudete in Domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis autem necessarium
ERASME_1527	1527	Quod superest fratres, gaudete in domino. Eadem scribe re uobis, me quidem haud piget, uobis autem tutum est.

PHILIPPIENS 3 2 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem!
VULGATE_WEB	2022	videte canes videte malos operarios videte concisionem
ERASME_1527	1527	Cauete canes cauete malos operarios, cauete con cisionem.

PHILIPPIENS 3 3 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Nos enim sumus circumcisio, qui Spiritu Dei servimus et gloriamur in Christo Iesu et non in carne fiduciam habentes,
VULGATE_WEB	2022	nos enim sumus circumcisio qui spiritu Deo servimus et gloriamur in Christo Iesu et non in carne fiduciam habentes
ERASME_1527	1527	Nos enim sumus circun cisio, qui spiritu deum colimus, & gloriamur in Christo Iesu, & non confidimus in carne,

PHILIPPIENS 3 4 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	quamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis:
VULGATE_WEB	2022	quamquam ego habeam confidentiam et in carne si quis alius videtur confidere in carne ego magis
ERASME_1527	1527	quanquam ego co fidam etiam in carne. Si quisquam alius uidetur fiduciam habere in carne, ego magis habeo,

PHILIPPIENS 3 5 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	circumcisus octava die, ex genere Israel, de tribu Beniamin, Hebraeus ex Hebraeis, secundum legem pharisaeus,
VULGATE_WEB	2022	circumcisus octava die ex genere Israhel de tribu Beniamin Hebraeus ex Hebraeis secundum legem Pharisaeus
ERASME_1527	1527	circumcisus octauo die, Israël ex genere, tribus Beniamin, Hebraeus ex Hebraeis, iuxta legem pharisaeus,

PHILIPPIENS 3 6 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	secundum aemulationem persequens ecclesiam, secundum iustitiam, quae in lege est, conversatus sine querela.
VULGATE_WEB	2022	secundum aemulationem persequens ecclesiam Dei secundum iustitiam quae in lege est conversatus sine querella
ERASME_1527	1527	iuxta studium persequens ecclesiam, iuxta iustitiam quae est in lege, factus irreprehensibilis.

PHILIPPIENS 3 7 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Sed, quae mihi erant lucra, haec arbitratus sum propter Christum detrimentum.
VULGATE_WEB	2022	sed quae mihi fuerunt lucra haec arbitratus sum propter Christum detrimenta
ERASME_1527	1527	Sed quae mihi erant lucra, ea arbitratus sum propter Christum damnum esse.

PHILIPPIENS 3 8 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentiam scientiae Christi Iesu Domini mei, propter quem omnia detrimentum feci et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam
VULGATE_WEB	2022	verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Iesu Christi Domini mei propter quem omnia detrimentum feci et arbitror ut stercora ut Christum lucri faciam
ERASME_1527	1527	Quinetiam arbitror on ia da mnum esse propter excellentiam cognitionis Christi Iesu dni mei, pro pter quem omnia pro damnis duxi, habeoque pro reiectamentis, ut Chri stum lucrifaciam,

PHILIPPIENS 3 9 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	et inveniar in illo non habens meam iustitiam, quae ex lege est, sed illam, quae per fidem est Christi, quae ex Deo est iustitia in fide;
VULGATE_WEB	2022	et inveniar in illo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide
ERASME_1527	1527	utque reperiar in illo non habens mea iustitiam ex lege, sed eam quae per fidem est Christi, quae est ex deo iustitiam super fide,

PHILIPPIENS 3 10 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	ad cognoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et communionem passionum illius, conformans me morti eius,
VULGATE_WEB	2022	ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius
ERASME_1527	1527	ut cognoscam illum, & potentiam resurrectionis illius, & comunione afflictionum illius, dum conformis fio morti eius,

PHILIPPIENS 3 11 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	si quo modo occurram ad resurrectionem, quae est ex mortuis.
VULGATE_WEB	2022	si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis
ERASME_1527	1527	si quo modo pertingam ad resurrectio nem mortuorum,

PHILIPPIENS 3 12 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Non quod iam acceperim aut iam perfectus sim; persequor autem si umquam comprehendam, sicut et comprehensus sum a Christo Iesu.
VULGATE_WEB	2022	non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et conprehensus sum a Christo Iesu
ERASME_1527	1527	no quod apprehen derim, aut iam perfectus ûm, sed sector, si etian apprehendam, quatenus & apprehensus sum a Christo Iesu.

PHILIPPIENS 3 13 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Fratres, ego me non arbitror comprehendisse; unum autem: quae quidem retro sunt, obliviscens, ad ea vero, quae ante sunt, extendens me
VULGATE_WEB	2022	fratres ego me non arbitror conprehendisse unum autem quae quidem retro sunt obliviscens ad ea vero quae sunt in priora extendens me
ERASME_1527	1527	Fratres, ego meipsum nondum arbitror assecutum esse. Vnum autem illud ago, ea quidem quae à tergo sunt obliuiscens,

PHILIPPIENS 3 14 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	ad destinatum persequor, ad bravium supernae vocationis Dei in Christo Iesu.
VULGATE_WEB	2022	ad destinatum persequor ad bravium supernae vocationis Dei in Christo Iesu
ERASME_1527	1527	ad ea uero quae à fronte sunt enitens, iuxta praefixum signum insequor ad palmam supernae uocationis dei, per Christum Iesum.

PHILIPPIENS 3 15 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Quicumque ergo perfecti, hoc sentiamus; et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit;
VULGATE_WEB	2022	quicumque ergo perfecti hoc sentiamus et si quid aliter sapitis et hoc vobis Deus revelabit
ERASME_1527	1527	Quotquot itaque perfecti su mus, hoc sentiamus: & si quid aliter sentitis, hoc quoque uobis deus reuelabit.

PHILIPPIENS 3 16 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	verumtamen, ad quod pervenimus, in eodem ambulemus.
VULGATE_WEB	2022	verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula
ERASME_1527	1527	Attamen ad id quod assecuti sumus, eadem procedamus regula, ut simus cocordes.

PHILIPPIENS 3 17 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Coimitatores mei estote, fratres, et observate eos, qui ita ambulant, sicut habetis formam nos.
VULGATE_WEB	2022	imitatores mei estote fratres et observate eos qui ita ambulant sicut habetis formam nos
ERASME_1527	1527	Pariter estote imitatores mei fratres, & con siderate eos qui sic ambulant, quemadmodum habetis nos pro exemplari.

PHILIPPIENS 3 18 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Multi enim ambulant, quos saepe dicebam vobis, nunc autem et flens dico, inimicos crucis Christi,
VULGATE_WEB	2022	multi enim ambulant quos saepe dicebam vobis nunc autem et flens dico inimicos crucis Christi
ERASME_1527	1527	Nam complures ambulant, de quibus saepe dixi uobis, nunc autem & flens dico, inimici crucis Christi,

PHILIPPIENS 3 19 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	quorum finis interitus, quorum deus venter et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt.
VULGATE_WEB	2022	quorum finis interitus quorum deus venter et gloria in confusione ipsorum qui terrena sapiunt
ERASME_1527	1527	quorum finis perditio est, quorum deus uenter, & gloria in dede core ipsorum, qui terrestria curant.

PHILIPPIENS 3 20 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Noster enim municipatus in caelis est, unde etiam salvatorem exspectamus Dominum Iesum Christum,
VULGATE_WEB	2022	nostra autem conversatio in caelis est unde etiam salvatorem expectamus Dominum Iesum Christum
ERASME_1527	1527	Nam nostra conuersatio in coelis est, ex quo & seruatorem expecta mus, dominum Iesum Christum,

PHILIPPIENS 3 21 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	qui transfigurabit corpus humilitatis nostrae, ut illud conforme faciat corpori gloriae suae secundum operationem, qua possit etiam subicere sibi omnia.
VULGATE_WEB	2022	qui reformabit corpus humilitatis nostrae configuratum corpori claritatis suae secundum operationem qua possit etiam subicere sibi omnia
ERASME_1527	1527	qui transfigurabit corpus nostrum hu mile, ut conforme reddat corpori suo glorioso, secundum efficaciam, qua potest etiam subiicere sibi omnia.