ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 

ROMAINS 14 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 14,1⸀λογισμων 81. 1175
VATICANUS_A330Τον δε ασθενουντα τη πιστει· προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμωˉ·
SINAITICUS_A360Τον δε ασθενουντα τη πιστι προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων
ALEXANDRINUS_A390Τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθαι μη εις διακρισεις διαλογισμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
NESTLE_ALAND_282016Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις ⸀διαλογισμῶν.
WESTCOTT_HORT1885Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
SBL2011Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
TISCHENDORF1872Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰσ διακρίσεισ διαλογισμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
STEPHANUS1550Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει, προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
SCRIVENER1894Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
KING_JAMES2020Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.


ROMAINS 14 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸀εσθιετω 𝔓⁴⁶ D* F G it vgww; Ambst ¦txt א A B C D² L P Ψ 048. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 𝔐 vgst sy co; Tert Cl
VATICANUS_A330ος μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων λαχανα εσθιει
SINAITICUS_A360Ος μεˉ πιστευει φαγιν παˉτα ο δε ασθενων λαχανα εσθιει
ALEXANDRINUS_A390Ος μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων λαχανα εσθιει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ος μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων λαχανα εσθιει
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
NESTLE_ALAND_282016ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ⸀ἐσθίει.
WESTCOTT_HORT1885ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
SBL2011ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
TISCHENDORF1872ὃσ μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
STEPHANUS1550ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
SCRIVENER1894ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
KING_JAMES2020Ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα: ὁ δὲ, ἀσθενῶν, λάχανα ἐσθίει.


ROMAINS 14 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸂και ο א² D¹ L P Ψ 0285. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat syh ¦ουδε ο F G ¦txt 𝔓⁴⁶ א* A B C D* 048vid. 1506; Cl
VATICANUS_A330ο εσθιων τον μη εσθιοντα μη εξουθενειτω ο δε μη εσθιων τοˉ εσθιοντα μη κρεινετω ο Θ̅Σ̅ γαρ αυτον προσελαβετο
VATICANUS_B330ο εσθιων τον μη εσθιοντα μη εξουθενειτω ο δε μη εσθιων τοˉ εσθιοντα μη κρινετω ο Θ̅Σ̅ γαρ αυτον προσελαβετο
SINAITICUS_A360Ο εσθιων τον μη εσθιοντα μη εξουθενιτω ο δε μη εσθιων τον εσθιοντα μη κρινετω ο Θ̅Σ̅ γαρ αυτον προσελαβετο
SINAITICUS_B360Ο εσθιων τον μη εσθιοντα μη εξουθενιτω και ο μη εσθιων τον εσθιοντα μη κρινετω ο Θ̅Σ̅ γαρ αυτον προσελαβετο
ALEXANDRINUS_A390Ο εσθιων τον μη εσθιοντα μη κρινετω ο δε μη εσθιωˉ τον εσθιοντα μη κρινετω ο Θ̅Σ̅ γαρ αυτον προσελαβετο
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο εσθιων τον μη εσθιοντα μη εξουθενειτω ο δε μη εθιων τον εσθιοντα μη κρινετω ο Θ̅Σ̅ γαρ αυτον προσελαβετο
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
NESTLE_ALAND_282016ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ⸂ὁ δὲ⸃ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
WESTCOTT_HORT1885ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
SBL2011ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ⸂ὁ δὲ⸃ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
TISCHENDORF1872ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸσ γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, καὶ ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω· ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
STEPHANUS1550ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, καὶ ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω. ὁ Θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
SCRIVENER1894ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, καὶ ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω· ὁ Θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
KING_JAMES2020Ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω: ὁ Θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.


ROMAINS 14 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸂δυνατος γαρ εστιν L 33. 81. 104. 630. 1175. 1241. 1506. 1881 𝔐 ¦δυνατος γαρ 𝔓⁴⁶ D¹ P Ψ 365. 1505. 1739 ¦txt א A B C D* F G |⸀θεος D F G L 048. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 𝔐 latt syh ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C P Ψ syp co
VATICANUS_A330συ τις ει ο κρεινων αλλοτριον οικετην· τω ιδιω Κ̅Ω̅ στηκει η πειπτει σταθησεται δε δυνατει γαρ ο Κ̅Σ̅ στησαι αυτοˉ·
VATICANUS_B330συ τις ει ο κρινων αλλοτριον οικετην· τω ιδιω Κ̅Ω̅ στηκει η πιπτει σταθησεται δε δυνατει γαρ ο Κ̅Σ̅ στησαι αυτοˉ·
SINAITICUS_A360Συ τις ει ο κρινων αλλοτριον οικετην Τω ιδιω Κ̅Ω̅ στηκει η πιπτει Σταθησεται δε δυνατι γαρ ο Κ̅Σ̅ στησαι αυτον
ALEXANDRINUS_A390Συ τις ει ο κρινων αλλοτριον οικετην Τω ιδιω Κ̅Ω̅ στηκει η πιπτει Σταθησεται δε δυνατει γαρ ο Κ̅Σ̅ στησαι αυτοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Συ τις ει ο κρινων αλλοτριον οικετην Τω ιδιω κυριω στηκει η πιπτει Σταθησεται δε δυνατει γαρ ο Κ̅Σ̅ στησαι αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, ⸂δυνατεῖ γὰρ⸃ ὁ ⸀κύριος στῆσαι αὐτόν. 
WESTCOTT_HORT1885σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.
SBL2011σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, ⸂δυνατεῖ γὰρ⸃ ὁ ⸀κύριος στῆσαι αὐτόν.
TISCHENDORF1872σὺ τίσ εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριοσ στῆσαι αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; Τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. Σταθήσεται δέ· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς στῆσαι αὐτόν.
STEPHANUS1550Σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. σταθήσεται δέ· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν.
SCRIVENER1894σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. σταθήσεται δέ· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν.
KING_JAMES2020Σὺ Τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. Σταθήσεται δέ: δυνατὸς γὰρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν.


ROMAINS 14 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5° 𝔓⁴⁶ א² B C² D F G L Ψ 048. 33. 81. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 sy ¦txt א* A P 104. 326. 365. 1506 latt
VATICANUS_A330ος μεν κρεινει ημεραˉ παρ ημεραν ος δε κρεινει πασαν ημεραν εκαστος εν τω ιδιω νοι πληροφορεισθω
VATICANUS_B330ος μεν κρινει ημεραˉ παρ ημεραν ος δε κρινει πασαν ημεραν εκαστος εν τω ιδιω νοι πληροφορεισθω
SINAITICUS_A360Ος μεν γαρ κρινει ημεραν παρ ημεραν ος δε κρινει πασαν ημεραν Εκαστος εν τω ιδιω νοει πληροφορισθω
SINAITICUS_B360Ος μεν κρινει ημεραν παρ ημεραν ος δε κρινει πασαν ημεραν Εκαστος εν τω ιδιω νοει πληροφορισθω
ALEXANDRINUS_A390Ος μεν γαρ κρινει ημεραν παρ ημεραν ος δε κρινει πασαν ημεραν Εκαστος τω ιδιω νοι πληροφορεισθω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ος μεν γαρ κρινει ημεραν παρ ημεραν ος δε κρινει πασαν [ημεραν Εκαστο]ς εν [τω ιδιω νοι πληροφορεισθω]
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὃς μὲν [γὰρ] κρίνει ἡμέραν παρ᾽ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω.
NESTLE_ALAND_282016Ὃς μὲν °[γὰρ] κρίνει ἡμέραν παρ᾿ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω.
WESTCOTT_HORT1885ὃς μὲν [γὰρ] κρίνει ἡμέραν παρʼ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω·
SBL2011Ὃς ⸀μὲν κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω·
TISCHENDORF1872ὃσ μὲν γὰρ κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν, ὃσ δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστοσ ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν. Ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω.
STEPHANUS1550Ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρʼ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν. ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω.
SCRIVENER1894ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρ᾽ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν. ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω.
KING_JAMES2020Ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρʼ ἡμέραν: ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν. Ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω.


ROMAINS 14 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸆και ο μη φρονων την ημεραν κυριω ου φρονει C³ L P Ψ 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506 𝔐 sy ¦txt א A B C²vid D F G 048. 6. 630. 1739. 1881 latt |° 𝔓⁴⁶
VATICANUS_A330ο φρονων την ημεραˉ Κ̅Ω̅ φρονει και ο εσθιωˉ Κ̅Ω̅ εσθιει ευχαριστι γαρ τω Θ̅Ω̅ και ο μη εσθιων Κ̅Ω̅ ουκ εσθιει και ευχαριστει τω Θ̅Ω̅
VATICANUS_B330ο φρονων την ημεραˉ Κ̅Ω̅ φρονει και ο εσθιωˉ Κ̅Ω̅ εσθιει ευχαριστει γαρ τω Θ̅Ω̅ και ο μη εσθιων Κ̅Ω̅ ουκ εσθιει και ευχαριστει τω Θ̅Ω̅
SINAITICUS_A360Ο φρονων την ημεραν Κ̅Ω̅ φρονει Και ο εσθιων Κ̅Ω̅ εσθιει ευχαριστι γαρ τω Θ̅Ω̅ και ο μη εσθιων Κ̅Ω̅ ουκ εσθιει και ευχαριστι τω Θ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A390Ο φρονων την ημεραν Κ̅Ω̅ φρονει και ο εσθιων Κ̅Ω̅ εσθιει ευχαριστει γαρ τω Κ̅Ω̅ και ο μη εσθιων Κ̅Ω̅ ουκ εσθιει και ευχαριστει τω Θ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔ει κ[αι ευχα]ρ[ιστ]ει τω Θ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ο φρονων την ημεραν Κ̅Ω̅ φρονει και ο ↔ [εσθι]ει ευχαριστει γαρ τω Θ̅Ω̅ κ[αι ο μη εσθιων Κ̅Ω̅ ου]κ εσθιει κ[αι ευχα]ρ[ιστ]ει τω Θ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C410Ο φρονων την ημεραν Κ̅Ω̅ φρονει και ο μι φρονον τιν ημεραν Κ̅Ω̅ ου φρονη και ο ↔ [εσθι]ει ευχαριστει γαρ τω Θ̅Ω̅ κ[αι ο μη εσθιων Κ̅Ω̅ ου]κ εσθιει κ[αι ευχα]ρ[ιστ]ει τω Θ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
NESTLE_ALAND_282016ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ ⸆· °καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
WESTCOTT_HORT1885ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ. καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
SBL2011ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ ⸀φρονεῖ. καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
TISCHENDORF1872ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν, κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν, κυρίῳ οὐ φρονεῖ. Καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
STEPHANUS1550ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ οὐ φρονεῖ. ὁ ἐσθίων, Κυρίῳ ἐσθίει· εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ Θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων, Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ.
SCRIVENER1894ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ οὐ φρονεῖ. ὁ ἐσθίων Κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ Θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ.
KING_JAMES2020Ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ οὐ φρονεῖ. Ὁ ἐσθίων, Κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ Θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων, Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ.


ROMAINS 14 7 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ουδεις γαρ ημων εαυτω ζη και ουδεις εαυτω αποθνησκει
SINAITICUS_A360Ουδις γαρ ημων εαυτω ζη και ουδις εαυτω αποθνησκι
ALEXANDRINUS_A390Ουδεις γαρ ημων εαυτω ζη και ουδεις εαυτω αποθνησκει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουδεις γαρ ημων εαυτω ζη και ουδεις εαυτω αποθνησκει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ουδεις γαρ ημων εαυτω ζη και ουδεις ημον εαυτω αποθνησκει
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·
NESTLE_ALAND_282016οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·
WESTCOTT_HORT1885Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνήσκει·
SBL2011Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·
TISCHENDORF1872οὐδεὶσ γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶσ ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει.
STEPHANUS1550Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνήσκει.
SCRIVENER1894οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνήσκει.
KING_JAMES2020Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει.


ROMAINS 14 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸀αποθανωμεν C L 6. 33. 945. 1175. 1241 pm |⸁αποθνησκωμεν א C L 33. 81. 365. 1175. 1505. 1506 pm ¦txt A B D F G P Ψ 048. 6. 630. 1241. 1739. 1881 pm
VATICANUS_A330εαν τε γαρ ζωμεν τω Κ̅Ω̅ ζωμεν εαν τε αποθνησκωμεν τω Κ̅Ω̅ αποθνησκομεν εαν τε ουν ζωμεν εαν τε αποθνησκωμεν του Κ̅Υ̅ εσμεν
SINAITICUS_A360Εαν τε γαρ ζωμεν τω Κ̅Ω̅ ζωμεν εαν τε αποθνησκωμεν τω Κ̅Ω̅ αποθνησκωμεˉ εαν τε ουν ζωμεˉ εαν τε αποθνησκωμεν του Κ̅Υ̅ εσμεν
ALEXANDRINUS_A390Εαν τε γαρ ζωμεν τω Κ̅Ω̅ ζωμεν εαˉ τε αποθνησκομεν τω Κ̅Ω̅ αποθνησκομεν εαν τε ουν ζωμεν εαν τε αποθνησκομ̣[εν του] Κ̅Υ̅ εσμεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εαν τε γαρ ζωμεˉ τω Κ̅Ω̅ ζωμεν εαν τε αποθανωμεν τω Κ̅Ω̅ αποθνησκωμεν εαν τε ουν ζωμεν εαν τε αποθνησκωμεν του Κ[Υ̅ εσμ]εν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
NESTLE_ALAND_282016ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ⸀ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ⸁ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
WESTCOTT_HORT1885ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνήσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνήσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνήσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
SBL2011ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
TISCHENDORF1872ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν· ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
STEPHANUS1550ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνήσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνήσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνήσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν·
SCRIVENER1894ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνήσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνήσκομεν· ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνήσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν.
KING_JAMES2020Ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν: ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν.


ROMAINS 14 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸆και א² C³ (D¹) L 81. 104. 1175. 1241. 1505. 1881 𝔐 d vgst syh; Irlat ¦txt א* A B C* (D*.²) F G P Ψ 33. 365. 630. 1506. 1739 vgcl; Or |⸀ανεστη F G 629 vgww; Or ¦ανεστη και εζησεν א² D (cf ⸆) L P Ψ 0209. 33. 81. 104. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 ar sy (p) ; (Irlat) ¦txt א* A B C 365. 1506. 1739. 1881 vgst co
VATICANUS_A330εις τουτο γαρ Χ̅Σ̅ απεθανεν και εζησεν ινα και νεκρων και ζωντων κυριευση
VATICANUS_B330εις τουτο γαρ Χ̅Σ̅ απεθανε και εζησεν ινα και νεκρων και ζωντων κυριευση
SINAITICUS_A360Εις τουτο γαρ Χ̅Σ̅ απεθανεν και εζησεν ινα και νεκρων και ζωντων κυριευση
SINAITICUS_B360Εις τουτο γαρ Χ̅Σ̅ και απεθανεν και ανεστη και εζησεν ινα και νεκρων και ζωντων κυριευση
ALEXANDRINUS_A390Εις τουτο γαρ Χ̅Σ̅ [απ]εθανεν και εζησεν ινα [κα]ι νεκρων και ζωντων κυ[ρι]ευση
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εις τουτο γαρ Χ̅Σ̅ απεθανεν και εζησεν ινα και νεκρωˉ και ζωντων κυριευση
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Εις τουτο γαρ και Χ̅Σ̅ απεθανεν και εζησεν ινα και νεκρωˉ και ζωντων κυριευση
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
NESTLE_ALAND_282016εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ⸆ ἀπέθανεν καὶ ⸀ἔζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ. 
WESTCOTT_HORT1885εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
SBL2011εἰς τοῦτο γὰρ ⸀Χριστὸς ⸀ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
TISCHENDORF1872εἰσ τοῦτο γὰρ Χριστὸσ ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰς τοῦτο γὰρ χριστὸς καὶ ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη καὶ ἔζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
STEPHANUS1550εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανε καὶ ἀνέστη καὶ ἀνέζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
SCRIVENER1894εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανε καὶ ἀνέστη καὶ ἀνέζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
KING_JAMES2020Εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανεν, καὶ ἀνέστη, καὶ ἀνέζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.


ROMAINS 14 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸀Χριστου א² C² L P Ψ 048. 0209. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1881 𝔐 r vgcl sy; Polyc McionT Ambst ¦txt א* A B C* D F G 630. 1506. 1739 lat co
VATICANUS_A330συ δε τι κρεινεις τον αδελφον σου η και συ τι εξουθενεις τον αδελφον σου παντες γαρ παραστησομεθα τω βηματι του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B330συ δε τι κρινεις τον αδελφον σου η και συ τι εξουθενεις τον αδελφον σου παντες γαρ παραστησομεθα τω βηματι του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Συ δε τι κρινεις τον αδελφον σου Η και συ τι εξουθενις τοˉ αδελφον σου Παντες γαρ παραστησομεθα τω βηματι του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B360Συ δε τι κρινεις τον αδελφον σου Η και συ τι εξουθενις τοˉ αδελφον σου Παντες γαρ παραστησομεθα τω βηματι του Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Συ δε τι κρινεις [το]ν αδελφον σου Η και συ τι εξ̣ουθενεις τον αδελφον σου Παντες γαρ παραστησομεθα τω βηματι του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Συ δε τι κρινεις τον αδελφον σου Η και συ τι εξουθενις τον αδελφον σου Παντες γαρ παραστησομεθα τω βηματι του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Συ δε τι κρινεις τον αδελφον σου Η και συ τι εξουθενις τον αδελφον σου Παντες γαρ παραστησομεθα τω βηματι του [Κ̅Υ̅]
NOUVELLE_DISPOSITION2023Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ,
NESTLE_ALAND_282016Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ ⸀θεοῦ,
WESTCOTT_HORT1885Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ·
SBL2011Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ ⸀θεοῦ,
TISCHENDORF1872σὺ δὲ τί κρίνεισ τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖσ τὸν ἀδελφόν σου; πάντεσ γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; Ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; Πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ χριστοῦ.
STEPHANUS1550σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ·
SCRIVENER1894σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ.
KING_JAMES2020Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ.


ROMAINS 14 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸀ει μη D*vid F G
VATICANUS_A330γεγραπται γαρ Ζω εγω λεγει Κ̅Σ̅ οτι εμοι καμψει παν γονυ και εξομολογησεται πασα γλωσσα τω Θ̅Ω̅
SINAITICUS_A360Γεγραπται γαρ Ζω εγω λεγει Κ̅Σ̅ οτι εμοι καμψει παν γονυ και πασα γλωσσα εξομολογησεται τω Θ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A390Γεγραπται γαρ Ζω εγω λεγει Κ̅Σ̅ οτι εμοι καμψει παν γονυ και πασα γλωσσα εξομολογησεται τω Θ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Γεγραπται γαρ Ζω εγω λεγει Κ̅Σ̅ οτι εμοι καμψει παν γονυ και πασα γλωσσα εξομολογησεται τω Θ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023γέγραπται γάρ· ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.
NESTLE_ALAND_282016γέγραπται γάρ· ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ⸀ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.
WESTCOTT_HORT1885γέγραπται γάρ Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.
SBL2011γέγραπται γάρ· Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ ⸂πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται⸃ τῷ θεῷ.
TISCHENDORF1872γέγραπται γάρ, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριοσ, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Γέγραπται γάρ, Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος· ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.
STEPHANUS1550γέγραπται γὰρ, Ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ.
SCRIVENER1894γέγραπται γάρ, Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος· ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ.
KING_JAMES2020Γέγραπται γάρ, Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ.


ROMAINS 14 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12° B D* F G P* 6. 630. 1739. 1881 lat ¦txt א A C D¹ L Pc Ψ 0209. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506 𝔐 syh |⸀αποδωσει B D* F G 326 ¦txt א A C D² L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 𝔐 |⸋ B F G 6. 630. 1739. 1881 r; Polyc Cyp ¦txt א A C D L P Ψ 0209. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506 𝔐 lat sy co
VATICANUS_A330αρα εκαστος ημων περι εαυτου λογον αποδωσει
SINAITICUS_A360Αρα ουν εκαστος ημων περι εαυτου λογοˉ δωσει τω Θ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A390Αρα ουν εκαστος ημων περι εαυτου λογον δωσει τω Θ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αρα ουν εκαστος υμων περι αυ[το]υ λογον δωσει τω Θ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἄρα [οὖν] ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει [τῷ θεῷ].
NESTLE_ALAND_282016ἄρα °[οὖν] ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον ⸀δώσει ⸋[τῷ θεῷ]⸌.
WESTCOTT_HORT1885ἄρα [οὖν] ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει [τῷ θεῷ].
SBL2011⸀ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον ⸀δώσει.
TISCHENDORF1872ἄρα οὖν ἕκαστοσ ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ θεῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ θεῷ.
STEPHANUS1550Ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ.
SCRIVENER1894ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ.
KING_JAMES2020Ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ.


ROMAINS 14 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13° B |⸀εις 365. 1881 ¦— B
VATICANUS_A330Μηκετι ουν αλληλους κρεινωμεν αλλα τουτο κρεινατε μαλλον το μη τιθεναι τω αδελφω σκανδαλον
VATICANUS_B330Μηκετι ουν αλληλους κρινωμεν αλλα τουτο κρινατε μαλλον το μη τιθεναι τω αδελφω σκανδαλον
SINAITICUS_A360Μηκετι ουν αλληλους κρινωμεν αλλα τουτο κρινατε μαλλον το μη τιθεναι προσκομμα τω αδελφω η σκανδαλον
ALEXANDRINUS_A390Μηκετι ουν αλληλους κρινωμεν αλλα τουτο κρινατε μαλλον το μη τιθεναι προσκομμα τω αδελφω η σκανδαλον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μηκετι ουν αλληλους κρινωμεν αλλα τουτο κρινατε μαλλον το μη τιθεναι προσκοσμα τω αδελφω η σκανδαλον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
NESTLE_ALAND_282016Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι °πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ⸀ἢ σκάνδαλον.
WESTCOTT_HORT1885Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
SBL2011Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
TISCHENDORF1872Μηκέτι οὖν ἀλλήλουσ κρίνωμεν, ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
STEPHANUS1550Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν, ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
SCRIVENER1894Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
KING_JAMES2020Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν: ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.


ROMAINS 14 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸀αυτου A C* D F G L P Ψ 0209. 33. 630. 1175. 1241. 1881 𝔐 ¦txt א B C² 048. 6. 81. 104. 365. 1505. 1506. 1739
VATICANUS_A330οιδα και πεπισμαι εν Κ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ οτι ουδεν κοινον δι εαυτου· ει μη τω λογιζομενω τι κοινον ειναι εκεινω κοινον
VATICANUS_B330οιδα και πεπεισμαι εν Κ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ οτι ουδεν κοινον δι εαυτου· ει μη τω λογιζομενω τι κοινον ειναι εκεινω κοινον
SINAITICUS_A360Οιδα και πεπισμαι εν Κ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ οτι ουδεν κοινον δι εαυτου ει μη τω λογιζομενω τι κοινον ειναι εκεινω κοινοˉ
ALEXANDRINUS_A390Οιδα και πεπεισμαι εν Κ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ οτι ουδεν κοινον δι αυτου ει μη τω λογιζομενω τι κοινον ειναι εκεινω κοινον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οιδα και πεπισμαι εν Κ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ οτι ουδεν κοινον δι εαυτου ει μη τω λογιζομενω τι κοινον ειναι εκεινω κοινον
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι᾽ ἑαυτοῦ, εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.
NESTLE_ALAND_282016οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι᾿ ⸀ἑαυτοῦ, εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.
WESTCOTT_HORT1885οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν διʼ ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.
SBL2011οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι’ ⸀ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.
TISCHENDORF1872οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι’ ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι’ αὐτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.
STEPHANUS1550Οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, ὅτι οὐδὲν κοινὸν δἰ ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τὶ κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.
SCRIVENER1894οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι᾽ ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.
KING_JAMES2020Οἶδα, καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, ὅτι οὐδὲν κοινὸν διʼ ἑαυτοῦ: εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.


ROMAINS 14 15 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ει γαρ δια βρωμα ο αδελφος σου λυπειται ουκετι κατα αγαπην περιπατεις μη τω βρωματι σου εκεινον απολλυε υπερ ου Χ̅Σ̅ απεθανεν
VATICANUS_B330ει γαρ δια βρωμα ο αδελφος σου λυπειται ουκετι κατα αγαπην περιπατεις μη τω βρωματι σου εκεινον απολλυε υπερ ου Χ̅Σ̅ απεθανε
SINAITICUS_A360Ει γαρ δια βρωμα ο αδελφος σου λυπειται ουκετι κατα αγαπην περιπατεις Μη τω βρωματι σου εκεινον απολλυε υπερ ου Χ̅Σ̅ απεθανεν
ALEXANDRINUS_A390Ει γαρ δια βρωμα ο αδελφος σου λυπειτε ουκετι κατα αγαπηˉ περιπατεις Μη τω βρωματι σου εκεινον απολλυε υπερ ου Χ̅Σ̅ απεθανεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ει γαρ δια βρωμα ο αδελφος σου λυπειται ουκετι κατα αγαπην περιπατεις Μη τω βρωματι σου εκεινον απολλυε υπερ ου Χ̅Σ̅ απεθανεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς· μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
NESTLE_ALAND_282016εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς· μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
WESTCOTT_HORT1885εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
SBL2011εἰ ⸀γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
TISCHENDORF1872εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφόσ σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖσ. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸσ ἀπέθανεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. Μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ χριστὸς ἀπέθανεν.
STEPHANUS1550εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς· μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανε.
SCRIVENER1894εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανε.
KING_JAMES2020Εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. Μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.


ROMAINS 14 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16° F G syp ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C D L P Ψ 048. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 𝔐 lat syh co; Cl Ambst |⸀ημων D F G Ψ 1506 lat syp sa; Cl Ambst
VATICANUS_A330μη βλασφημεισθω ουν υμων το αγαθοˉ·
SINAITICUS_A360Μη βλασφημισθω ουν υμωˉ το αγαθον
ALEXANDRINUS_A390Μη βλασφημεισθω ουν υμωˉ το αγαθον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μη βλασφημεισθω ουν υμων το αγαθον
NOUVELLE_DISPOSITION2023μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
NESTLE_ALAND_282016μὴ βλασφημείσθω °οὖν ⸀ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
WESTCOTT_HORT1885μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
SBL2011μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
TISCHENDORF1872μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν·
STEPHANUS1550μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν·
SCRIVENER1894μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν·
KING_JAMES2020Μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν:


ROMAINS 14 17 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ου γαρ εστιν η βασιλεια του Θ̅Υ̅ βρωσις και ποσις· αλλα δικαιοσυνη και ειρηνη και χαρα εν πνευματι αγιω
SINAITICUS_A360ου γαρ εστιν η βασιλεια του Θ̅Υ̅ βρωσις και ποσις αλλα δικαιοσυνη και ειρηνη και χαρα εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω
ALEXANDRINUS_A390ου γαρ εστιν η βασιλεια του Θ̅Υ̅ βρωσεις και ποσεις αλλα δικαιοσυνη και ειρηνη και χαρα εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ου γαρ εστιν η βασιλεια του Θ̅Υ̅ βρωσεις και ποσις αλλα δικαιοσυνη και ειρηνη και χαρα εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
NESTLE_ALAND_282016οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
WESTCOTT_HORT1885οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
SBL2011οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
TISCHENDORF1872οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσισ καὶ πόσισ, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
STEPHANUS1550οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
SCRIVENER1894οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.
KING_JAMES2020Οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις· ἀλλὰ δικαιοσύνη, καὶ εἰρήνη, καὶ χαρὰ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.


ROMAINS 14 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸀τουτοις א² D¹ L Ψ 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 b vgmss sy ¦txt א* A B C D* F G P 048. 0209. 81. 1506. 1739. 1881 lat |⸁δοκιμοις B G*
VATICANUS_A330ο γαρ εν τουτω δουλευωˉ τω Θ̅Ω̅ ευαρεστος τω Θ̅Ω̅ και δοκιμοις τοις ανθρωποις
VATICANUS_B330ο γαρ εν τουτω δουλευωˉ τω Χ̅Ω̅ ευαρεστος τω Θ̅Ω̅ και δοκίμοις τοις ανθρωποις
SINAITICUS_A360Ο γαρ εν τουτω δουλευων τω Χ̅Ω̅ ευαρεστος τω Θ̅Ω̅ και δοκιμος τοις ανθρωποις
SINAITICUS_B360Ο γαρ εν τουτοις δουλευων τω Χ̅Ω̅ ευαρεστος τω Θ̅Ω̅ και δοκιμος τοις ανθρωποις
ALEXANDRINUS_A390Ο γαρ εν τουτω δουλευωˉ Χ̅Ω̅ ευαρεστος τω Θ̅Ω̅ και δοκιμος τοις Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο γαρ εν τουτω δουλευων τω Χ̅Ω̅ ευαρεστος τω Θ̅Ω̅ και δοκιμος τοις Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
NESTLE_ALAND_282016ὁ γὰρ ἐν ⸀τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ ⸁δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις. 
WESTCOTT_HORT1885ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
SBL2011ὁ γὰρ ἐν ⸀τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
TISCHENDORF1872ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστοσ τῷ θεῷ καὶ δόκιμοσ τοῖσ ἀνθρώποισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ, καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
STEPHANUS1550ὁ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ Χριστῷ, εὐάρεστος τῷ Θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
SCRIVENER1894ὁ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ Θεῷ, καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
KING_JAMES2020Ὁ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ Θεῷ, καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.


ROMAINS 14 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸀διωκομεν א A B F G L P 048. 0209. 6. 326. 629 ¦txt C D Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 𝔐 latt co |⸆φυλαξωμεν D* F G it vgww ¦φυλασσωμεν 629
VATICANUS_A330αρα ουν τα της ειρηνης διωκομεν και τα της οικοδομης της εις αλληλους
SINAITICUS_A360Αρα ουν τα της ειρηνης διωκομεν και τα της οικοδομης της εις αλληλους
ALEXANDRINUS_A390Αρα ουν τα της ειρηνης διωκομεν και τα της οικοδομης της εις αλληλους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αρα ουν τα της ειρηνης διωκωμεν και τα της οικοδομης της εις αλληλους
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
NESTLE_ALAND_282016Ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης ⸀διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους ⸆.
WESTCOTT_HORT1885ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους·
SBL2011ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
TISCHENDORF1872ἄρα οὖν τὰ τῆσ εἰρήνησ διώκομεν καὶ τὰ τῆσ οἰκοδομῆσ τῆσ εἰσ ἀλλήλουσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
STEPHANUS1550ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
SCRIVENER1894ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
KING_JAMES2020Ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.


ROMAINS 14 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸀απολλυε א* |⸆τοις καθαροις א²
VATICANUS_A330μη ενεκεν βρωματος καταλυε το εργον του Θ̅Υ̅ παντα μεˉ καθαρα αλλα κακον τω ανθρωπω τω δια προσκομματος εσθιοντι
SINAITICUS_A360Μη ενεκεν βρωματος απολλυε το εργον του Θ̅Υ̅ Παντα μεν καθαρα αλλα κακον τω ανθρωπω τω δια προσκομματος εσθιοντι
SINAITICUS_B360Μη ενεκεν βρωματος καταλυε το εργον του Θ̅Υ̅ Παντα μεν καθαρα τοις καθαροις αλλα κακον τω ανθρωπω τω δια προσκομματος εσθιοντι
ALEXANDRINUS_A390Μη ενεκεν βρωματος καταλυε το εργον του Θ̅Υ̅ Παντα μεν καθαρα αλλα κακοˉ τω Α̅Ν̅Ω̅ τω δια προσκομματος εσθιοντι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μη ενεκεν βρωματος καταλυε το εργον του Θ̅Υ̅ Παντα μεν καθαρα αλλα κακον τω Α̅Ν̅Ω̅ τω δια προσκομματος εσθιοντι
NOUVELLE_DISPOSITION2023μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
NESTLE_ALAND_282016μὴ ἕνεκεν βρώματος ⸀κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά ⸆, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
WESTCOTT_HORT1885μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
SBL2011μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
TISCHENDORF1872μὴ ἕνεκεν βρώματοσ κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματοσ ἐσθίοντι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. Πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
STEPHANUS1550Μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. πάντα μὲν καθαρὰ, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
SCRIVENER1894μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
KING_JAMES2020Μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. Πάντα μὲν καθαρά· ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.


ROMAINS 14 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21⸀λυπειται א* P |⸆η σκανδαλιζεται η ασθενει 𝔓⁴⁶vid א² B D F G L P Ψ 0209. 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 𝔐 lat syh sa ¦txt א* A C 048. 81. 945. 1506. 1739 r syp bo
VATICANUS_A330καλον το μη φαγειν κρεα μηδε πειˉ οινον μηδε εν ω ο αδελφος σου προσκοπτει η σκανδαλιζεται η ασθενει
VATICANUS_B330καλον το μη φαγειν κρεα μηδε πιειˉ οινον μηδε εν ω ο αδελφος σου προσκοπτει η σκανδαλιζεται η ασθενει
SINAITICUS_A360Καλον το μη φαγειν κρεα μηδε πιειν οινον μηδε εν ω ο αδελφος σου λυπειται
SINAITICUS_B360Καλον το μη φαγειν κρεα μηδε πιειν οινον μηδε εν ω ο αδελφος σου προσκοπτει η σκαˉδαλιζεται η ασθενι
ALEXANDRINUS_A390Καλον το μη φαγειν κρεα μηδε πιειν οινον μηδε εν ω ο αδελφος σου προσκοπτει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Καλον το μη φαγειν κρεα μηδ[ε] πιειν οινον μηδε εν ω ο αδελφος σου προσκοπτει
NOUVELLE_DISPOSITION2023καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται, ἢ ἀσθενεῖ·
NESTLE_ALAND_282016καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου ⸀προσκόπτει ⸆.
WESTCOTT_HORT1885καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει·
SBL2011καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ⸂ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ⸃·
TISCHENDORF1872καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφόσ σου προσκόπτει.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ.
STEPHANUS1550καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ.
SCRIVENER1894καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ.
KING_JAMES2020Καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει, ἢ σκανδαλίζεται, ἤ ἀσθενεῖ.


ROMAINS 14 22 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 22° D F G L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 𝔐 lat co ¦txt א A B C 048 r vgmss |⸋ א*
VATICANUS_A330συ πιστιν ην εχεις κατα σεαυτοˉ εχε ενωπιον του Θ̅Υ̅ μακαριος ο μη κρεινωˉ εαυτον εν ω δοκιμαζει
VATICANUS_B330συ πιστιν ην εχεις κατα σεαυτοˉ εχε ενωπιον του Θ̅Υ̅ μακαριος ο μη κρινωˉ εαυτον εν ω δοκιμαζει
SINAITICUS_A360Συ πιστιν ην εχεις κατα σεαυτον εχε Μακαριος ο μη κρινων εαυτον εν ω δοκιμαζει
SINAITICUS_B360Συ πιστιν ην εχεις κατα σεαυτον εχε ενωπιον του Θ̅Υ̅ Μακαριος ο μη κρινων εαυτον εν ω δοκιμαζει
ALEXANDRINUS_A390Συ πιστιν ην εχεις κατα σεαυτον εχε ενωπιον του Θ̅Υ̅ Μακαριος ο μη κρινων εαυτον εν ω δοκιμαζει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Συ πιστιν ην εχις κατα σεαυτον εχε ενωπιον του Θ̅Υ̅ Μακαριος ο μη κρινων εαυτον εν ω δοκιμ[α]ζει
NOUVELLE_DISPOSITION2023σὺ πίστιν [ἣν] ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·
NESTLE_ALAND_282016σὺ πίστιν °[ἣν] ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ⸋ἐνώπιον τοῦ θεοῦ⸌. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·
WESTCOTT_HORT1885σὺ πίστιν ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·
SBL2011σὺ πίστιν ⸀ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·
TISCHENDORF1872σὺ πίστιν ἣν ἔχεισ κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. μακάριοσ ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Σὺ πίστιν ἔχεις; Κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. Μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει.
STEPHANUS1550Σὺ πίστιν ἔχεις; κατὰ σαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει.
SCRIVENER1894σὺ πίστιν ἔχεις; κατὰ σαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει.
KING_JAMES2020Σὺ πίστιν ἔχεις; κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει.


ROMAINS 14 23 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 23⸆[16,25-27] A L P Ψ 0209vid. 33. 104. 1175. 1241. 1505. 1506. 1881 𝔐 mvid syh; Orlat mss (sed cf 15,33 ⸆ et [16,25-27]) ¦txt 𝔓⁴⁶ (cf 15,33 ⸆) א B C D F G 048vid. 81. 365. 629. 630. 1739 lat syp co; Orlat mss Hiermss (hic epistulam terminat McionOr lat)
VATICANUS_A330ο δε διακρεινομενος αν φαγη κατακεκριται οτι ουκ εκ πιστεως παν δε ο ουκ εκ πιστεως αμαρτια εστιˉ·
VATICANUS_B330ο δε διακρινομενος αν φαγη κατακεκριται οτι ουκ εκ πιστεως παν δε ο ουκ εκ πιστεως αμαρτια εστι·
SINAITICUS_A360Ο δε διακρινομενος εαˉ φαγη κατακεκριται οτι ουκ εκ πιστεως αμαρτια εστιν
SINAITICUS_B360Ο δε διακρινομενος εαˉ φαγη κατακεκριται οτι ουκ εκ πιστεως παν δε το ουκ εκ πιστεως αμαρτια εστιν
ALEXANDRINUS_A390Ο δε διακρινομενος εαν φαγη κατακεκριται οτι ουκ εκ πιστεως παν δε ο ουκ εκ πιστεως αμαρτια εστιˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε διακρινομενος εαν φαγη κατακεκριται οτι ουκ εκ πιστεως παν δε ο ουκ εκ πιστεως αμαρτια εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστίν.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστίν. ⸆
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστίν.
SBL2011ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ⸀ἐστίν.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ διακρινόμενοσ ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεωσ· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεωσ ἁμαρτία ἐστίν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ διακρινόμενος, ἐὰν φάγῃ, κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως, ἁμαρτία ἐστίν.
STEPHANUS1550ὁ δὲ διακρινόμενος, ἐὰν φάγῃ, κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως, ἁμαρτία ἐστίν.
SCRIVENER1894ὁ δὲ διακρινόμενος, ἐὰν φάγῃ, κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως, ἁμαρτία ἐστίν.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ, κατακέκριται ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως: πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστίν.


ROMAINS 14 24 EL RO FR TE
ALEXANDRINUS_A390Τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,


ROMAINS 14 25 EL RO FR TE
ALEXANDRINUS_A390φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου Θ̅Υ̅ εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος
ROBINSON_ET_PIERPONT2019φανερωθέντος δὲ νῦν, διά τε γραφῶν προφητικῶν, κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ, εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,


ROMAINS 14 26 EL RO FR TE
ALEXANDRINUS_A390μονω σοφω Θ̅Ω̅ δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ω η δοξα εις τους αιωνας Αμην
ROBINSON_ET_PIERPONT2019μόνῳ σοφῷ θεῷ, διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.