ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES [ 1PIERRE ] 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 

1PIERRE 4 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Christo igitur passo in carne, et vos eadem cogitatione armami ni, quia, qui passus est carne, desiit a peccato;
VULGATE_WEB2022 Christo igitur passo in carne et vos eadem cogitatione armamini quia qui passus est carne desiit a peccatis
ERASME_15271527 Cum igitur Christu? passus sit p nobis carne, uos quoque iuxta eam dem cogitatione armemini, quoid qui patiebat in carne, destitit à pcton,


1PIERRE 4 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut iam non hominum concupiscentiis sed voluntate Dei, quod reliquum est in carne vivat temporis.
VULGATE_WEB2022 ut iam non hominum desideriis sed voluntate Dei quod reliquum est in carne vivat temporis
ERASME_15271527 in hoc, ut iam no concupiscentiis homi num, sed uoluntati dei, quod supest in carne tempus uiuat.


1PIERRE 4 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sufficit enim praeteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam, vobis, qui ambulastis in luxuriis, concupiscentiis, vinolentiis, comissationibus, potationibus et illicitis idolorum cultibus.
VULGATE_WEB2022 sufficit enim praeteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam qui ambulaverunt in luxuriis desideriis vinolentiis comesationibus potationibus et inlicitis idolorum cultibus
ERASME_15271527 Sat enim est nobis quod anteacto uitae tempore uoluntate gentium patrauerimus, cum uersaremur in lasciuiis, cocupiscentiis, uinolentiis, comessationi bus, copotationibus, & nefariis simulacrorum cultibus.


1PIERRE 4 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In quo mirantur non concurrentibus vobis in eandem luxuriae effusionem, blasphemantes;
VULGATE_WEB2022 in quo peregrinantur non concurrentibus vobis in eandem luxuriae confusionem blasphemantes
ERASME_15271527 Atque id absurdum illis uidetur, quod non accurratis unà cum ipsis in eandem luxus refusio nem, qui de uobis male loquuntur.


1PIERRE 4 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui reddent rationem ei, qui paratus est iudicare vivos et mortuos.
VULGATE_WEB2022 qui reddent rationem ei qui paratus est iudicare vivos et mortuos
ERASME_15271527 Qui reddituri sunt rationem ei, qui paratus est ad iudicandum uiuos & mortuos.


1PIERRE 4 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propter hoc enim et mortuis evangelizatum est, ut iudicentur quidem secundum homines carne, vivant autem secundum Deum Spiritu.
VULGATE_WEB2022 propter hoc enim et mortuis evangelizatum est ut iudicentur quidem secundum homines in carne vivant autem secundum Deum spiritu
ERASME_15271527 Nam in hoc mortuis quoque praedicatum est euangelium, ut iudi centur quidem secundum homines car ne, uiuant autem iuxta deum spum.


1PIERRE 4 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnium autem finis appropinquavit. Estote itaque prudentes et vigilate in orationibus.
VULGATE_WEB2022 omnium autem finis adpropinquavit estote itaque prudentes et vigilate in orationibus
ERASME_15271527 Porrò rerum omnium finis imminet. Sitis igi tur sobrii, & uigilantes ad orandum.


1PIERRE 4 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ante omnia mutuam in vosmetipsos caritatem continuam habentes, quia caritas operit multitudinem peccatorum;
VULGATE_WEB2022 ante omnia mutuam in vosmet ipsos caritatem continuam habentes quia caritas operit multitudinem peccatorum
ERASME_15271527 an te omnia uero charitate inter uos uehemente habetes. Nam charitas opiet multitudine peccatorum.


1PIERRE 4 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 hospitales invicem sine murmuratione;
VULGATE_WEB2022 hospitales invicem sine murmuratione
ERASME_15271527 Hlospitales estote erga uos inuice, sine murmuratiomibus,


1PIERRE 4 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 unusquisque, sicut accepit donationem, in alterutrum illam administrantes, sicut boni dispensatores multiformis gratiae Dei.
VULGATE_WEB2022 unusquisque sicut accepit gratiam in alterutrum illam administrantes sicut boni dispensatores multiformis gratiae Dei
ERASME_15271527 ut quisque accepit donum, ita alius in alium illud ministramtes, ut boni dispensatores uariae gratiae dei.


1PIERRE 4 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si quis loquitur, quasi sermones Dei; si quis ministrat, tamquam ex virtute, quam largitur Deus, ut in omnibus glorificetur Deus per Iesum Christum: cui est gloria et imperium in saecula saeculorum. Amen.
VULGATE_WEB2022 si quis loquitur quasi sermones Dei si quis ministrat tamquam ex virtute quam administrat Deus ut in omnibus honorificetur Deus per Iesum Christum cui est gloria et imperium in saecula saeculorum amen
ERASME_15271527 Si quis loquitur, loquatur ut eloquia dei: si quis ministrat, mini stret tanquam ex uirtute, quam suppeditat deus, ut ommibus glorificetur deus per Iesum Christum, cui est gloria & imperium in secula secula secu lorum, Ame.


1PIERRE 4 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Carissimi, nolite mirari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat,
VULGATE_WEB2022 carissimi nolite peregrinari in fervore qui ad temptationem vobis fit quasi novi aliquid vobis contingat
ERASME_15271527 Charissimi, ne miremi ni, dum per ignem exploramini, quae res ad experimetum uestri fit, pinde quasi nouum aliquid uobis obtingat,


1PIERRE 4 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed, quemadmodum communicatis Christi passionibus, gaudete, ut et in revelatione gloriae eius gaudeatis exsultantes.
VULGATE_WEB2022 sed communicantes Christi passionibus gaudete ut et in revelatione gloriae eius gaudeatis exultantes
ERASME_15271527 imo in hoc quod consortes estis afflictionum Christi, gaudete, ut in reue latione quoque gloriae eiusdem gaudea tis exultantes.


1PIERRE 4 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si exprobramini in nomine Christi, beati, quoniam Spiritus gloriae et Dei super vos requiescit.
VULGATE_WEB2022 si exprobramini in nomine Christi beati quoniam gloriae Dei Spiritus in vobis requiescit
ERASME_15271527 Si probris afficimini in noie Christi, beati estis: qui gloria & spuns dei super uos reqescit.


1PIERRE 4 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nemo enim vestrum patiatur quasi homicida aut fur aut maleficus aut alienorum speculator;
VULGATE_WEB2022 nemo enim vestrum patiatur quasi homicida aut fur aut maledicus aut alienorum appetitor
ERASME_15271527 Iuxta ipsos quidem maledictis afficitur, iuxta uos autem glorificatur.


1PIERRE 4 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 si autem ut christianus, non erubescat, glorificet autem Deum in isto nomine.
VULGATE_WEB2022 si autem ut Christianus non erubescat glorificet autem Deum in isto nomine
ERASME_15271527 Ne quis em uestrum affligatur, ut homicida, aut fur, aut facinorosus, aut curiosus alienarum rerum Porrò si ut Christianu?


1PIERRE 4 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quoniam tempus est, ut incipiat iudicium a domo Dei; si autem primum a nobis, qui finis eorum, qui non credunt Dei evangelio?
VULGATE_WEB2022 quoniam tempus ut incipiat iudicium de domo Dei si autem primum a nobis qui finis eorum qui non credunt Dei evangelio
ERASME_15271527 affligitur aliquis, ne pudefiat, imò glorificet deum in parte hac. Ququidem & tempus est, ut incipiat iudicium à domo dei, quod si primum incipit à nobis, quis erit finis eorum qui non credunt dei


1PIERRE 4 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Et si iustus vix salvatur, impius et peccator ubi parebit? ”.
VULGATE_WEB2022 et si iustus vix salvatur impius et peccator ubi parebit
ERASME_15271527 euagelio? Et si iustu? uix saluus efficitur, impius et peccator ubi comparebit?


1PIERRE 4 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Itaque et hi, qui patiuntur secundum voluntatem Dei, fideli Creatori commendent animas suas in benefacto.
VULGATE_WEB2022 itaque et hii qui patiuntur secundum voluntatem Dei fideli creatori commendant animas suas in benefactis
ERASME_15271527 Proinde qui affli guntur iuxta uoluntatem dei, tanquam apud fidelem conditore de ponant anias suas benefaciendo.