ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES [ 1PIERRE ] 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 

1PIERRE 4 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 4,1⸂παθοντος υπερ ημων σαρκι א² A P 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611. 1735. 2344. 2492 Byz syh; Did Augpt? Cyr ¦παθοντος σαρκι υπερ ημων 1175. 1852; Augpt? ¦αποθανοντος υπερ υμων σαρκι א* ¦txt 𝔓⁷² B C Ψ 1243. 1739 lat?; Nic |⸆εν P 2492 Byzpt |⸀αμαρτιαις א² B Ψ z vg ¦αμαρτια 2344
VATICANUS_A330Χ̅Υ̅ ουν παθοντος σαρκι και υμεις την αυτην εννοιαν οπλισασθε οτι ο παθων σαρκι πεπαυται αμαρτιαις
SINAITICUS_A360Χ̅Υ̅ ουν αποθανοντος υπερ υμων σαρκι και υμεις την αυτην εννοιαν οπλισασθε οτι ο παθων σαρκι πεπαυται αμαρτιας
SINAITICUS_B360Χ̅Υ̅ ουν παθοντος υπερ ημων σαρκι και υμεις την αυτην εννοιαν οπλισασθε οτι ο παθων σαρκι πεπαυται αμαρτιαις
ALEXANDRINUS_A390Χ̅Υ̅ ουν παθοντος υπερ ημωˉ σαρκι και υμεις την αυτην εννοιαν οπλισασθε οτι ο παθων σαρκι πεπαυται αμαρτιας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Χ̅Υ̅ ουν παθοντος σαρκι και υμεις την αυτην εννοιαν οπλισασθε οτι ο παθων σαρκι πεπαυται αμαρτιας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας
NESTLE_ALAND_282016Χριστοῦ οὖν ⸂παθόντος σαρκὶ⸃ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν ⸆ σαρκὶ πέπαυται ⸀ἁμαρτίας
WESTCOTT_HORT1885Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίαις,
SBL2011Χριστοῦ οὖν ⸀παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ ⸀παθὼν σαρκὶ πέπαυται ⸀ἁμαρτίας,
TISCHENDORF1872Χριστοῦ οὖν παθόντοσ σαρκὶ καὶ ὑμεῖσ τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίασ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Χριστοῦ οὖν παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκί, καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε· ὅτι ὁ παθὼν ἐν σαρκί, πέπαυται ἁμαρτίας·
STEPHANUS1550Χριστοῦ οὖν παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκὶ, καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν ἐν σαρκὶ, πέπαυται ἁμαρτίας,
SCRIVENER1894Χριστοῦ οὖν παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκί, καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε· ὅτι ὁ παθὼν ἐν σαρκί, πέπαυται ἁμαρτίας·
KING_JAMES2020Χριστοῦ οὖν παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκὶ, καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε: ὅτι ὁ παθὼν ἕν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας·


1PIERRE 4 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸂επιθυμιαις ανθρωπων C ¦ανθρωπων αμαρτιαις Ψ |⸀ανθρωπου א* |⸁σωσαι 𝔓⁷²
VATICANUS_A330εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι Θ̅Υ̅ τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον
SINAITICUS_A360εις το μηκετι ανθρωπον επιθυμιαις αλλα θεληματι ανθρωπου τον επιλοιποˉ εν σαρκι βιωσαι χρονον
SINAITICUS_B360εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι Θ̅Υ̅ τον επιλοιποˉ εν σαρκι βιωσαι χρονον
ALEXANDRINUS_A390εις το μηκετι Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ επιθυμιαις αλλα θεληματι Θ̅Υ̅ τοˉ επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εις το μηκετι επιθυμιαις Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ αλλα θεληματι Θ̅Υ̅ τοˉ επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
NESTLE_ALAND_282016εἰς τὸ μηκέτι ⸂ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις⸃ ἀλλὰ θελήματι ⸀θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ ⸁βιῶσαι χρόνον.
WESTCOTT_HORT1885εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
SBL2011εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
TISCHENDORF1872εἰσ τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαισ ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
STEPHANUS1550εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον·
SCRIVENER1894εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
KING_JAMES2020Εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.


1PIERRE 4 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸆ημιν C P 5. 307. 442. 1448. 2492 Byzpt ¦υμιν א* 1175 Byzpt bo; Augpt |⸇του βιου P 307. 442. 642. 1448. 1611. 1735. 2492 Byzpt |⸀θελημα P 442. 1448. 1611. 2492 Byz |⸁πορευομενους א co
VATICANUS_A330αρκετος γαρ ο παρεληλυθως χρονος το βουλημα τωˉ εθνων κατειργασθαι πεπορευμενους εν ασελγειαις επιθυμιαις οινοφλυγιοις κωμοις ποτοις και αθεμιτοις ειδωλολατρειαις
VATICANUS_B330αρκετος γαρ ο παρεληλυθως χρονος το βουλημα τωˉ εθνων κατειργασθαι πεπορευμενους εν ασελγειαις επιθυμιαις οινοφλυγιαις κωμοις ποτοις και αθεμιτοις ειδωλολατριαις
SINAITICUS_A360Αρκετος γαρ υμιν ο παρεληλυθος χρονος το βουλημα των εθνων κατιργασθε πορευμενους εν ασελγιαις επιθυμιαις οινοφρυγιαις κωμοις ποτοις και αθεμιτοις ειδωλολατριαις
SINAITICUS_B360Αρκετος γαρ ο παρεληλυθως χρονος το βουλημα των εθνων κατιργασθε πορευμενους εν ασελγιαις επιθυμιαις οινοφλυγιαις κωμοις ποτοις και αθεμιτοις ειδωλολατριαις
ALEXANDRINUS_A390Αρκετος γαρ ο παραλελυθως χρονος το βουλημα των εθνων κατειργασθαι πεπορευμενους εν ασελγιαις επιθυμιαις οινοφλυγιαις κωμοις ποτοις και αθεμιτοις ειδωλολατριαις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αρκετος γαρ ημιν ο παρεληλυθως χρονος το βουλημα των εθνων κατειργασασθαι πεπορευμενους εν ασελγειαις επιθυμιαις οινοφλυγιαις κωμοις ποτοις και αθεμιταις ειδωλολατριαις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Αρκετος γαρ ημιν ο παρεληλυθως χρονος το βουλημα των εθνων κατειργασθαι πεπορευμενους εν ασελγειαις επιθυμιαις οινοφλυγιαις κωμοις ποτοις και αθεμιταις ειδωλολατριαις
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
NESTLE_ALAND_282016ἀρκετὸς γὰρ ⸆ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος ⸇ τὸ ⸀βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι ⸁πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
WESTCOTT_HORT1885ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
SBL2011ἀρκετὸς ⸀γὰρ ὁ παρεληλυθὼς ⸀χρόνος τὸ ⸀βούλημα τῶν ἐθνῶν ⸀κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
TISCHENDORF1872ἀρκετὸσ γὰρ ὁ παρεληλυθὼσ χρόνοσ τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένουσ ἐν ἀσελγείαισ, ἐπιθυμίαισ, οἰνοφλυγίαισ, κώμοισ, πότοισ, καὶ ἀθεμίτοισ εἰδωλολατρίαισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀρκετὸς γὰρ ἡμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα τῶν ἐθνῶν κατεργάσασθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρείαις·
STEPHANUS1550ἀρκετὸς γὰρ ἡμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα τῶν ἐθνῶν κατεργάσασθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρείαις·
SCRIVENER1894ἀρκετὸς γὰρ ἡμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα τῶν ἐθνῶν κατεργάσασθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρείαις·
KING_JAMES2020Ἀρκετὸς γὰρ ἡμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα τῶν Ἐθνῶν κατεργάσασθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρείαις:


1PIERRE 4 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸀και βλασφημουσιν א* C* 81. 1175. 1243. 1739. 1852
VATICANUS_A330εν ω ξενιζονται μη συντρεχοντων υμων εις την αυτην της ασωτιας αναχυσιˉ· βλασφημουνταις
VATICANUS_B330εν ω ξενιζονται μη συντρεχοντων υμων εις την αυτην της ασωτιας αναχυσιˉ· βλασφημουντες
SINAITICUS_A360εν ω ξενιζονται μη συˉτρεχοντων υμωˉ εις την αυτην της ασωτιας αναχυσιˉ και βλασφημουσιˉ
SINAITICUS_B360εν ω ξενιζονται μη συˉτρεχοντων υμωˉ εις την αυτην της ασωτιας αναχυσιˉ βλασφημουντες
ALEXANDRINUS_A390εν ω ◦ενιζοˉται μη συντρεχοντων υμωˉ εις την αυτην της *ωτιας αναχυσιν βλασφημουντες
ALEXANDRINUS_B390εν ω ξενιζοˉται μη συντρεχοντων υμωˉ εις την αυτην της ασωτιας αναχυσιν βλασφημουντες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εν ω ξενειζονται μη συντρεχοντων υμων εις την αυτην της ασωτειας αναχυσιν και βλασφημουσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410εν ω ξενειζονται μη συντρεχοντων υμων εις την αυτην της ασωτειας αναχυσιν βλασφημουντες
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν βλασφημοῦντες,
NESTLE_ALAND_282016ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν ⸀βλασφημοῦντες,
WESTCOTT_HORT1885ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·
SBL2011ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·
TISCHENDORF1872ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰσ τὴν αὐτὴν τῆσ ἀσωτίασ ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντεσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐν ᾧ ξενίζονται, μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·
STEPHANUS1550ἐν ᾧ ξενίζονται, μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες,
SCRIVENER1894ἐν ᾧ ξενίζονται, μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·
KING_JAMES2020Ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες:


1PIERRE 4 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸂οι αποδωσουσιν τον λογον Ψ ¦οι αποδωσουσιν 𝔓⁷² ¦— א* |⸄ετοιμως κρινοντι B C* 1448. 1852 ¦ετοιμως κρινουντι Ψ ¦ετοιμω κριναι 𝔓⁷² 1739
VATICANUS_A330οι αποδωσουσι λογον τω ετοιμως κρεινοντι ζωντας και νεκρους
VATICANUS_B330οι αποδωσουσι λογον τω ετοιμως κρινοντι ζωντας και νεκρους
SINAITICUS_A360οι ετοιμως εχοντι κριναι ζωντας και νεκρους
SINAITICUS_B360οι αποδωσουσιν λογον τω ετοιμως εχοντι κριναι ζωντας και νεκρους
ALEXANDRINUS_A390οι αποδωσουσιν λογον τω ετοιμως εχοντι κριναι ζωˉτας και νεκρους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410οι αποδωσουσιν λογον τω ετοιμ↔ νεκρους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410οι αποδωσουσιν λογον τω ετοιμως εχοντι κριναι ζωντας και νεκρους
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
NESTLE_ALAND_282016⸂οἳ ἀποδώσουσιν λόγον⸃ τῷ ⸄ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι⸅ ζῶντας καὶ νεκρούς.
WESTCOTT_HORT1885οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως κρίνοντι ζῶντας καὶ νεκρούς·
SBL2011οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ⸂ἔχοντι κρῖναι⸃ ζῶντας καὶ νεκρούς·
TISCHENDORF1872οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμωσ ἔχοντι κρῖναι ζῶντασ καὶ νεκρούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
STEPHANUS1550οἳ ἀποδώσουσι λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς·
SCRIVENER1894οἳ ἀποδώσουσι λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
KING_JAMES2020Οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.


1PIERRE 4 6 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εις τουτο γαρ και νεκροις ευηγγελισθη ινα κριθωσι μεν κατα ανθρωπους σαρκι ζωσι δε κατα Θ̅Ν̅ πνευματι
SINAITICUS_A360Εις τουτο γαρ και νεκροις ευηγγελισθη ινα κριθωσι μεν κατα ανθρωπους σαρκι ζωσι δε κατα Θ̅Ν̅ Π̅Ν̅Ι̅
SINAITICUS_B360Εις τουτο γαρ και νεκροις ευηγγελισθη ινα κριθωσι μεν κατα ανθρωπους σαρκι ζησωσι δε κατα Θ̅Ν̅ Π̅Ν̅Ι̅
ALEXANDRINUS_A390Εις τουτο γαρ και νεκροις ευηγγελισθη ινα κριθωσιν μεν κατα Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ σαρκι ζωσι δε κατα Θ̅Ν̅ Π̅Ν̅Ι̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσιν μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκί, ζῶσιν δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.
NESTLE_ALAND_282016εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσιν μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκί, ζῶσιν δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.
WESTCOTT_HORT1885εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.
SBL2011εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.
TISCHENDORF1872εἰσ τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖσ εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπουσ σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσιν μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκί, ζῶσιν δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.
STEPHANUS1550εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ, ζῶσι δὲ κατὰ Θεὸν πνεύματι·
SCRIVENER1894εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκί, ζῶσι δὲ κατὰ Θεὸν πνεύματι.
KING_JAMES2020Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ, ζῶσι δὲ κατὰ Θεὸν πνεύματι.


1PIERRE 4 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸆τας P 442. 1735. 2492 Byz
VATICANUS_A330Παντων δε το τελος ηγγικεν σωφρονησατε ουν και νηψατε εις προσευχας
VATICANUS_B330Παντων δε το τελος ηγγικε σωφρονησατε ουν και νηψατε εις προσευχας
SINAITICUS_A360Παντων δε το τελος ηγγικεν σωφρονησατε ουν νηψατε εις προσευχας
SINAITICUS_B360Παντων δε το τελος ηγγικεν σωφρονησατε ουν και νηψατε εις προσευχας
ALEXANDRINUS_A390Παντων δε το τελος ηγγεικεν σωφρονησατε ουν και [νηψα]τε εις προσευχας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχὰς.
NESTLE_ALAND_282016Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς ⸆ προσευχὰς
WESTCOTT_HORT1885Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς·
SBL2011Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε ⸀εἰς προσευχάς·
TISCHENDORF1872Πάντων δὲ τὸ τέλοσ ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰσ προσευχάσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς·
STEPHANUS1550πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικε. Σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχὰς,
SCRIVENER1894Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικε· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς·
KING_JAMES2020Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν: σωφρονήσατε οὖν, καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς.


1PIERRE 4 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸆δε P 5. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2492 Byz t vgcl syh samss bo; Spec ¦txt 𝔓⁷² א Avid B Ψ 33. 2344 lat samss |⸀αυτους 𝔓⁷² 5 |⸁καλυψει 𝔓⁷² א P 436. 642. 1448. 2492 Byzpt
VATICANUS_A330προ παντωˉ την εις εαυτους αγαπηˉ εκτενη εχοντες οτι αγαπη καλυπτει πληθος αμαρτιων
SINAITICUS_A360προ παντων την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοˉτες οτι αγαπη καλυψει πληθος αμαρτιων
ALEXANDRINUS_A390προ πα[ντωˉ] την εις εαυτους αγαπην ε̣[κτε]νη εχοντες οτι αγαπη καλ[υ]πτει πληθος αμαρτιων
NOUVELLE_DISPOSITION2023πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν,
NESTLE_ALAND_282016πρὸ πάντων ⸆ τὴν εἰς ⸀ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη ⸁καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν,
WESTCOTT_HORT1885πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
SBL2011πρὸ ⸀πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη ⸀καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
TISCHENDORF1872πρὸ πάντων τὴν εἰσ ἑαυτοὺσ ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντεσ, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθοσ ἁμαρτιῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
STEPHANUS1550πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
SCRIVENER1894πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἡ ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
KING_JAMES2020Πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες: ὅτι ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.


1PIERRE 4 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸀γογγυσμων P 307. 2492 Byz
VATICANUS_A330φιλοξενοι εις αλληλους ανευ γογγυσμου
SINAITICUS_A360φιλοξενοι εις αλληλους ανευ γογγυσμου
ALEXANDRINUS_A390φιλ̣[ο]ξενοι εις αλληλους ανευ γο〚γ〛γυσμου
NOUVELLE_DISPOSITION2023φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ,
NESTLE_ALAND_282016φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ ⸀γογγυσμοῦ,
WESTCOTT_HORT1885φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·
SBL2011φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ ⸀γογγυσμοῦ·
TISCHENDORF1872φιλόξενοι εἰσ ἀλλήλουσ ἄνευ γογγυσμοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμῶν·
STEPHANUS1550φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους, ἄνευ γογγυσμῶν.
SCRIVENER1894φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμῶν·
KING_JAMES2020Φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμῶν.


1PIERRE 4 10 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εκαστος καθως ελαβεν χαρισμα εις εαυτους αυτο διακονουντες ως καλοι οικονομοι ποικιλης χαριτος Θ̅Υ̅
VATICANUS_B330εκαστος καθως ελαβε χαρισμα εις εαυτους αυτο διακονουντες ως καλοι οικονομοι ποικιλης χαριτος Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360εκαστος καθως ελαβεν χαρισμα εις εαυτους αυτο διακονουντες ως καλοι οικονομοι ποικιλης χαριτος Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390εκαστος καθως ελ̣α̣βεν χαρισμα εις εαυτους αυτο διακονουντες ως καλοι οικονομοι ποικιλης χαριτος Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ.
WESTCOTT_HORT1885ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·
SBL2011ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·
TISCHENDORF1872ἕκαστοσ καθὼσ ἔλαβεν χάρισμα, εἰσ ἑαυτοὺσ αὐτὸ διακονοῦντεσ ὡσ καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλησ χάριτοσ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες, ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·
STEPHANUS1550ἕκαστος καθὼς ἔλαβε χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες, ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος Θεοῦ.
SCRIVENER1894ἕκαστος καθὼς ἔλαβε χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες, ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος Θεοῦ·
KING_JAMES2020Ἕκαστος Καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες, ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος Θεοῦ.


1PIERRE 4 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸂ης χορηγει θεος 1611 ¦ως χορηγει ο θεος P 642. 1448. 2492 Byz ¦ης επιχορηγει ο θεος Ψ 1735 ¦χορηγειται υπο του θεου 1852 |⸄ο θεος δοξαζηται 1611. 1852 syh ¦δοξαζηται θεος Byzpt ¦δοξαζηται Ψ |°bis 𝔓⁷² |⸂¹◆ εις τους αιωνας αμην 𝔓⁷² 5. 1175. 1243. 1611. 1735. 1739. 1852 Byzpt vgww syp mss.h samss bopt ¦— 2492
VATICANUS_A330ει τις λαλει ως λογια Θ̅Υ̅ ει τις διακονει ως εξ ισχυος ης χορηγει ο Θ̅Σ̅· ινα εν πασιν δοξαζηται ο Θ̅Σ̅ δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ω εστιν η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην
VATICANUS_B330ει τις λαλει ως λογια Θ̅Υ̅ ει τις διακονει ως εξ ισχυος ης χορηγει ο Θ̅Σ̅· ινα εν πασι δοξαζηται ο Θ̅Σ̅ δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ω εστιν η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην
SINAITICUS_A360ει τις λαλει ως λογια Θ̅Υ̅ ει τις διακονει ως εξ ισχυος ης χορηγει ο Θ̅Σ̅ ινα εν πασιˉ δοξαζητε ο Θ̅Σ̅ δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ω εστιν η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας τωˉ αιωνων Αμην
ALEXANDRINUS_A390η τις λαλει ως λογια Θ̅Υ̅ η τις διακονει ως εξ ισχυος ης χορηγει ο Θ̅Σ̅ ινα εν πασιν δοξαζηται ο Θ̅Σ̅ δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων Αμην
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός, ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
NESTLE_ALAND_282016εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ⸂ἧς χορηγεῖ ὁ θεός⸃, ἵνα ἐν πᾶσιν ⸄δοξάζηται ὁ θεὸς⸅ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἐστιν °ἡ δόξα καὶ °τὸ κράτος ◆⸂¹εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν⸃.
WESTCOTT_HORT1885εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστὶν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
SBL2011εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ⸀ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
TISCHENDORF1872εἴ τισ λαλεῖ, ὡσ λόγια θεοῦ· εἴ τισ διακονεῖ, ὡσ ἐξ ἰσχύοσ ἧσ χορηγεῖ ὁ θεόσ· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸσ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτοσ εἰσ τοὺσ αἰῶνασ τῶν αἰώνων· ἀμήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ὡς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ, ᾧ ἐστὶν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
STEPHANUS1550Εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια Θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ Θεὸς, ἵνα ἐν πᾶσι δοξάζηται ὁ Θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
SCRIVENER1894εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια Θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ Θεός· ἵνα ἐν πᾶσι δοξάζηται ὁ Θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστὶν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
KING_JAMES2020Εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια Θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ Θεός: ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ Θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.


1PIERRE 4 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸆επι 𝔓⁷²
VATICANUS_A330Αγαπητοι· μη ξενιζεσθε τη εν υμιˉ πυρωσει προς πειρασμον υμιν γεινομενη ως ξενου υμιν συμβαινοντος
VATICANUS_B330Αγαπητοι· μη ξενιζεσθε τη εν υμιˉ πυρωσει προς πειρασμον υμιν γινομενη ως ξενου υμιν συμβαινοντος
SINAITICUS_A360Αγαπητοι μη ξενιζεσθε τη εν υμιν πυρωσει προς πιρασμον υμιν γινομενη ως ξενου υμιν συμβαινοντος
ALEXANDRINUS_A390Αγαπητοι μη ξενιζεσθαι τη εν υμιν πυρωσει προς πειρασμον υμιν γεινομενη ως ξενου υμιν συμβαινοντος
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
NESTLE_ALAND_282016Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε ⸆ τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
WESTCOTT_HORT1885Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
SBL2011Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
TISCHENDORF1872Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸσ πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡσ ξένου ὑμῖν συμβαίνοντοσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος·
STEPHANUS1550Ἀγαπητοὶ, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
SCRIVENER1894Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος·
KING_JAMES2020Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος:


1PIERRE 4 13 EL RO FR TE
VATICANUS_A330αλλα καθο κοινωνειτε τοις του Χ̅Υ̅ παθημασιν χαιρετε ινα και εν τη αποκαλυψει της δοξης αυτου χαρητε αγαλλιωμενοι
VATICANUS_B330αλλα καθο κοινωνειτε τοις του Χ̅Υ̅ παθημασι χαιρετε ινα και εν τη αποκαλυψει της δοξης αυτου χαρητε αγαλλιωμενοι
SINAITICUS_A360αλλα καθο κοινωνειτε τοις του Χ̅Υ̅ παθημασιν χαιρετε ινα και εˉ τη αποκαλυψει της δοξης αυτου χαρητε αγαλλιωμενοι
ALEXANDRINUS_A390αλλα καθο κοινωνειτε τοις του Χ̅Υ̅ παθημασιν χαιρετε ινα και εν τη αποκαλυψει της δοξης αυτου χαρητε αγαλλιωμενοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν, χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
NESTLE_ALAND_282016ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν, χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
WESTCOTT_HORT1885ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
SBL2011ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
TISCHENDORF1872ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖσ τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆσ δόξησ αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ χριστοῦ παθήμασιν, χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
STEPHANUS1550ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασι, χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
SCRIVENER1894ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασι, χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
KING_JAMES2020Ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν· χαίρετε, ἵνα, καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ, χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.


1PIERRE 4 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸂του θεου ονομα και 1611. 1852 syh ¦το του θεου 307 ¦και του θεου 442. 642 |⸀επαναπαυεται A Ψ 81. 1243. 1611. 1735. 1852. 2492 ¦αναπεπαυται 5. 33. 307c. 442. 642. 1175. 1739txt. 2344 Byzpt; Cyr ¦επαναπεπαυται 𝔓⁷² א² ¦txt א* B P 307*. 436. 1448. 1739v.l. vid Byzpt; Cl |⸆κατα μεν αυτους βλασφημειται κατα δε υμας (ημας 1448; Cyp) δοξαζεται P Ψ 1448. 1611 Byz it vgww syh** samss boms; Cyp ¦κατα δε υμας δοξαζεται 307
VATICANUS_A330ει ονειδιζεσθε εν ονοματι Χ̅Υ̅ μακαριοι οτι το της δοξης και το του Θ̅Υ̅ πνευμα εφ υμας αναπαυεται
SINAITICUS_A360Ει ονιδιζεσθαι ονοματι Χ̅Υ̅ μακαριοι οτι το της δοξης και της δυναμεως αυτου και το του Θ̅Υ̅ Π̅Ν̅Α̅ εφ υμας αναπαυεται
SINAITICUS_B360Ει ονιδιζεσθαι εν ονοματι Χ̅Υ̅ μακαριοι οτι το της δοξης και της δυναμεως και το του Θ̅Υ̅ Π̅Ν̅Α̅ εφ υμας επαναπεπαυται
ALEXANDRINUS_A390Ει ονιδιζεσθε εν ονοματι Χ̅Υ̅ μακαριοι οτι το της δοξης και δυναμεως και το του Θ̅Υ̅ Π̅Ν̅Α̅ επ̣ι̣ υμας επαναπαυεται
ALEXANDRINUS_B390Ει ονιδιζεσθε εν ονοματι Χ̅Υ̅ μακαριοι οτι το της δοξης και δυναμεως και το του Θ̅Υ̅ Π̅Ν̅Α̅ εφ υμας επαναπαυεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀναπαύεται.
NESTLE_ALAND_282016εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης ⸂καὶ τὸ τοῦ θεοῦ⸃ πνεῦμα ἐφ᾿ ὑμᾶς ⸀ἀναπαύεται ⸆.
WESTCOTT_HORT1885εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφʼ ὑμᾶς ἀναπαύεται.
SBL2011εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ’ ὑμᾶς ⸀ἀναπαύεται.
TISCHENDORF1872εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆσ δόξησ καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ’ ὑμᾶσ ἀναπαύεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται· κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται.
STEPHANUS1550Εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ πνεῦμα ἐφʼ ὑμᾶς ἀναπαύεται. κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται.
SCRIVENER1894εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀναπαύεται· κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται.
KING_JAMES2020Εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα ἐφʼ ὑμᾶς ἀναπαύεται: κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται.


1PIERRE 4 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸆bis ως 𝔓⁷² syp bo |⸀αλλοτριος επισκοπος A Ψ 2492 ¦αλλοτριοις επισκοπος 𝔓⁷²
VATICANUS_A330μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριεπισκοπος
SINAITICUS_A360Μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριεπισκοπος
ALEXANDRINUS_A390Μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριος επισκοπος
NOUVELLE_DISPOSITION2023μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·
NESTLE_ALAND_282016μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ ⸆ κλέπτης ἢ ⸆ κακοποιὸς ἢ ὡς ⸀ἀλλοτριεπίσκοπος·
WESTCOTT_HORT1885μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·
SBL2011μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·
TISCHENDORF1872μὴ γάρ τισ ὑμῶν πασχέτω ὡσ φονεὺσ ἢ κλέπτησ ἢ κακοποιὸσ ἢ ὡσ ἀλλοτριεπίσκοποσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεύς, ἢ κλέπτης, ἢ κακοποιός, ἢ ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος·
STEPHANUS1550μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς, ἢ κλέπτης, ἢ κακοποιὸς, ἢ ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος·
SCRIVENER1894μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεύς, ἢ κλέπτης, ἢ κακοποιός, ἢ ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος·
KING_JAMES2020Μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς, ἢ κλέπτης, ἢ κακοποιὸς, ἢ ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος.


1PIERRE 4 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16° 𝔓⁷² |⸀ονοματι 𝔓⁷² א A B Ψ 5. 33. 81. 436. 442. 1175. 1243. 1611. 1739. 1852. 2344. 2492 latt sy co; Cyr ¦txt P 307. 642. 1448. 1735 Byz
VATICANUS_A330ει δε ως Χρειστιανος μη αισχυνεσθω δοξαζετω δε τον Θ̅Ν̅ εν τω ονοματι τουτω
VATICANUS_B330ει δε ως Χριστιανος μη αισχυνεσθω δοξαζετω δε τον Θ̅Ν̅ εν τω ονοματι τουτω
SINAITICUS_A360ει δε ως Χρηστιανος μη εσχυνεσθω δοξαζετω δε τον Θ̅Ν̅ εν τω ονοματι τουτω
SINAITICUS_B360ει δε ως Χριστιανος μη αισχυνεσθω δοξαζετω δε τον Θ̅Ν̅ εν τω ονοματι τουτω
ALEXANDRINUS_A390ει δε ως Χριστιανος μη αισχυνεσθω δοξαζετω δε τον Θ̅Ν̅ εν τω ονοματι τουτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰ δὲ ὡς χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.
NESTLE_ALAND_282016εἰ δὲ °ὡς χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ⸀μέρει τούτῳ.
WESTCOTT_HORT1885εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.
SBL2011εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ⸀ὀνόματι τούτῳ.
TISCHENDORF1872εἰ δὲ ὡσ Χριστιανόσ, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ.
STEPHANUS1550εἰ δὲ ὡς Χριστιανὸς, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ,
SCRIVENER1894εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ.
KING_JAMES2020Εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω· δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ.


1PIERRE 4 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17° א A 33. 81. 307. 436. 642. 1852. 2344 |⸀υμων א* Ac 5. 436
VATICANUS_A330οτι ο καιρος του αρξασθαι το κριμα απο του οικου του Θ̅Υ̅ ει δε πρωτον απο ημων τι το τελος των απειθουντων τω του Θ̅Υ̅ ευαγγελιω
SINAITICUS_A360Οτι καιρος του αρξασθαι το κριμα απο του οικου του Θ̅Υ̅ ει δε πρωτον αφ υμων τι το τελος των απιθουˉτων τω λογω του Θ̅Υ̅ ευαγγελιω
SINAITICUS_B360Οτι καιρος του αρξασθαι το κριμα απο του οικου του Θ̅Υ̅ ει δε πρωτον αφ ημων τι το τελος των απιθουˉτων τω του Θ̅Υ̅ ευαγγελιω
ALEXANDRINUS_A390Οτι καιρος του αρξασθε το κριμα απο του οικου του Θ̅Υ̅ ει δε πρωτον αφ η̣μων τι το τελος των απειθουντων τω του Θ̅Υ̅ ευαγγελιω
ALEXANDRINUS_B390Οτι καιρος του αρξασθε το κριμα απο του οικου του Θ̅Υ̅ ει δε πρωτον αφ υμων τι το τελος των απειθουντων τω του Θ̅Υ̅ ευαγγελιω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ᾽ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
NESTLE_ALAND_282016ὅτι °ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ᾿ ⸀ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
WESTCOTT_HORT1885ὅτι [ὁ] καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφʼ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
SBL2011ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
TISCHENDORF1872ὅτι καιρὸσ τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλοσ τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
STEPHANUS1550ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρῖμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ. εἰ δὲ πρῶτον ἀφʼ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ;
SCRIVENER1894ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ᾽ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ;
KING_JAMES2020Ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ: εἰ δὲ πρῶτον ἀφʼ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ;


1PIERRE 4 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸆μεν 𝔓⁷² h vgs |⸂αμαρτωλος και ασεβης 𝔓⁷² it bo ¦ασεβης και ο αμαρτωλος א A 33. 2492 Byzpt
VATICANUS_A330και ει ο δικαιος μολις σωζεται ο δε ασεβης και αμαρτωλος που φανειται
VATICANUS_B330και ει ο δικαιος μολις σωζεται ο ασεβης και αμαρτωλος που φανειται
SINAITICUS_A360Και ει ο δικαιος μολις σωζεται ο ασεβης και ο αμαρτωλος που φανειτε
ALEXANDRINUS_A390Και ει ο δικαιος μολις σωζεται ο *ης και ο αμαρτωλος που φανειται
ALEXANDRINUS_B390Και ει ο δικαιος μολις σωζεται ο ασεβης και ο αμαρτωλος που φανειται
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἰ ὁ ⸆ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ⸂ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς⸃ ποῦ φανεῖται;
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ [δὲ] ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
SBL2011καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ⸀ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
TISCHENDORF1872καὶ εἰ ὁ δίκαιοσ μόλισ σῴζεται, ὁ ἀσεβὴσ καὶ ἁμαρτωλὸσ ποῦ φανεῖται;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
STEPHANUS1550καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
SCRIVENER1894καὶ Εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
KING_JAMES2020Καὶ Εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;


1PIERRE 4 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸂εαυτων ψυχας 5. 1175. 1243. 1739. (⸉ 1852) . 2492 ¦ψυχας B |⸀αγαθοποιιαις 𝔓⁷² A Ψ 5. 33. 81. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1735. 1739. 2344. 2492 lat syp ¦txt א B P 307. 1448. 1611. 1852 Byz syh co
VATICANUS_A330ωστε και οι πασχοντες κατα το θελημα του Θ̅Υ̅ πιστω κτιστη παρατιθεσθωσαν τας ψυχας εν αγαθοποιια
SINAITICUS_A360Ωστε και οι πασχοντες κατα το θελημα του Θ̅Υ̅ πιστω κτιστη παρατιθεσθωσαν τας ψυχας αυτων εν αγαθοποιια
ALEXANDRINUS_A390Ωστε και οι πασχοντες κατα το θελημα του Θ̅Υ̅ πιστω κτιστη παρατιθεσθωσαν τας ψυχας αυτων εν αγαθοποιειαις
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
NESTLE_ALAND_282016ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ⸂ψυχὰς αὐτῶν⸃ ἐν ⸀ἀγαθοποιΐᾳ.
WESTCOTT_HORT1885ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς ἐν ἀγαθοποιίᾳ.
SBL2011ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ ⸀θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς ⸀αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
TISCHENDORF1872ὥστε καὶ οἱ πάσχοντεσ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰσ ψυχὰσ αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ὡς πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
STEPHANUS1550ὥςτε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὡς πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς ἑαυτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
SCRIVENER1894ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὡς πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς ἑαυτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
KING_JAMES2020Ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ὡς πιστῷ Κτίστῃ, παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.