ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

[ 1THESSALONICIENS ] 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 

1THESSALONICIENS 5 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ χρόνωνde tempsnomgénitif,masculin,plurielχρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ καιρῶν,de moments,nomgénitif,masculin,plurielκαιρός ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ γράφεσθαι,être graphé,verbeinfinitif,présent,passifγράφω
SBL_TAUBER	2018	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ χρόνωνnomgénitif,masculin,plurielχρόνος καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ καιρῶν,nomgénitif,masculin,plurielκαιρός ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐadverbe-οὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ γράφεσθαι,verbeinfinitif,présent,passif,γράφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ χρόνωνnomgénitif,masculin,plurielχρόνος καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ καιρῶν,nomgénitif,masculin,plurielκαιρός ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐparticulenégatifοὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ γράφεσθαι.verbeinfinitif,présent,passifγράφω
WH_PERSEUS	2014	Περὶprépositionindéclinableπερί δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ χρόνωνnompluriel,masculin,génitifχρόνος καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ καιρῶν,nompluriel,masculin,génitifκαιρός ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ γράφεσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passifγράφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 temporibusnompluriel,neutre,ablatiftempus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 momentisnompluriel,neutre,ablatifmomentum#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 indigetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifindigeo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 scribamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde temporibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiontempus autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet momentisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionmomentum fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater nonadverbesans-inflexionnon indigetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionindigeo utsubjonctionsans-inflexionut scribamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionscribo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

1THESSALONICIENS 5 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀκριβῶςexactementadverbe-ἀκριβῶς οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κλέπτηςvoleurnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἐνenprépositiondatifἐν νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔρχεται.se vient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ ἀκριβῶςadverbe-ἀκριβῶς οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ⸀ὅτιconjonction-ὅτι ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ὡςconjonction-ὡς κλέπτηςnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἐνpréposition-ἐν νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἔρχεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ ἀκριβῶςadverbe-ἀκριβῶς οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ὡςadverbe-ὡς κλέπτηςnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἐνpréposition-ἐν νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ οὕτωςadverbe-οὕτω ἔρχεται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀκριβῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀκριβής οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡμέραadjectifpluriel,neutre,accusatifἥμερος Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ὡςadverbeindéclinableὡς κλέπτηςnomsingulier,masculin,nominatifκλέπτης ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν νυκτὶnomsingulier,féminin,datifνύξ οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἔρχεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 diligenteradverbe-diligens#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 furnomsingulier,masculin,nominatiffur#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 venietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse enimadverbesans-inflexionenim diligenteradverbepositif,inflexiondiligenter scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia diesnom-communsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiondies Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut furnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfur inprépositionsans-inflexionin noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox itaadverbesans-inflexionita venietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio

1THESSALONICIENS 5 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν λέγωσιν·que disent·verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielλέγω εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀσφάλεια,sécurité,nomnominatif,féminin,singulierἀσφάλεια τότεalorsadverbe-τότε αἰφνίδιοςsoudainadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierαἰφνίδιος αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐφίσταταιse présenteverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐφίστημι ὄλεθροςpérissementnomnominatif,masculin,singulierὄλεθρος ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὠδὶνdouleur d'accouchementnomnominatif,féminin,singulierὠδίν τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν γαστρὶà ventrenomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἐχούσῃ,à ayante,verbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἐκφύγωσιν.que aient fui dehors.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐκφεύγω
SBL_TAUBER	2018	⸀ὅτανconjonction-ὅταν λέγωσιν·verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielλέγω Εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶconjonction-καί ἀσφάλεια,nomnominatif,féminin,singulierἀσφάλεια τότεadverbe-τότε αἰφνίδιοςadjectifnominatif,masculin,singulierαἰφνίδιος αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐφίσταταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐφίστημι ὄλεθροςnomnominatif,masculin,singulierὄλεθρος ὥσπερconjonction-ὥσπερ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὠδὶνnomnominatif,féminin,singulierὠδίν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν γαστρὶnomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἐχούσῃ,verbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἔχω καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἐκφύγωσιν.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐκφεύγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτανconjonction-ὅταν γὰρconjonction-γάρ λέγωσιν,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielλέγω Εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶconjonction-καί ἀσφάλεια,nomnominatif,féminin,singulierἀσφάλεια τότεadverbe-τότε αἰφνίδιοςadjectifnominatif,masculin,singulierαἰφνίδιος αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐφίσταταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐφίστημι ὄλεθρος,nomnominatif,masculin,singulierὄλεθρος ὥσπερadverbe-ὥσπερ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὠδὶνnomnominatif,féminin,singulierὠδίν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν γαστρὶnomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἐχούσῃ,verbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἔχω καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἐκφύγωσιν.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐκφεύγω
WH_PERSEUS	2014	ὅτανconjonctionindéclinableὅταν λέγωσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileλέγω3 Εἰρήνηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéεἰρηνέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀσφάλεια,nomsingulier,féminin,nominatifἀσφάλεια τότεadverbeindéclinableτότε αἰφνίδιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifαἰφνίδιος αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐπίσταταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionien,unasp_preverb,causalité,pres_reduplἐφίστημι ὄλεθροςnomsingulier,masculin,nominatifὄλεθρος ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ ἡadverbeindéclinableἧ ὠδὶνnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinable,tardὠδίς τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γαστρὶnomsingulier,féminin,datif,syncopeγαστήρ ἐχούσῃ,participesingulier,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,ionienἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐκφύγωσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἐκφεύγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 dixerintverbe3e,pluriel,futur_parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 securitasnomsingulier,féminin,nominatifsecuritas#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 repentinusnomsingulier,masculin,nominatifrepentinus#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 supervenietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsupervenio#1 #2 #3 interitusnomsingulier,masculin,nominatifinteritus2#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 dolornomsingulier,masculin,nominatifdolor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 uteronomsingulier,masculin,ablatifuterus#1 #2 #3 habentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 effugientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifeffugio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum enimadverbesans-inflexionenim dixerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax etconjonctionsans-inflexionet securitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsecuritas tuncadverbesans-inflexiontunc repentinusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionrepentinus eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis supervenietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsupervenio interitusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioninteritus sicutadverbesans-inflexionsicut dolornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondolor inprépositionsans-inflexionin uteronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionuterus habentiverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,datif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon effugientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioneffugio

1THESSALONICIENS 5 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δέ,cependant,conjonction-δέ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐκnonadverbe-οὐ ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν σκότει,à ténèbre,nomdatif,neutre,singulierσκότος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κλέπταςvoleursnomaccusatif,masculin,plurielκλέπτης καταλάβῃ·que ait pris de haut en bas·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δέ,conjonction-δέ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐκadverbe-οὐ ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν σκότει,nomdatif,neutre,singulierσκότος ἵναconjonction-ἵνα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὡςconjonction-ὡς ⸀κλέπτηςnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης καταλάβῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δέ,conjonction-δέ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐκparticulenégatifοὐ ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν σκότει,nomdatif,neutre,singulierσκότος ἵναconjonction-ἵνα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὡςadverbe-ὡς κλέπτηςnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης καταλάβῃ·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δέ,particuleindéclinableδέ ἀδελ--- φοί,--- οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σκότει,nomsingulier,neutre,datif,épique,ionienσκότος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡadverbeindéclinableἧ ἡμέραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς κλέπταςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienκλέπτης καταλάβῃ,nomsingulier,masculin,datif,épique,ionienκαταλαβεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tenebrisnompluriel,féminin,ablatiftenebrae#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 furnomsingulier,masculin,nominatiffur#1 #2 #3 conprehendatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,préverbe_brutcomprehendo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater nonadverbesans-inflexionnon estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin tenebrisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontenebrae utsubjonctionsans-inflexionut vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos diesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondies illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille tamquamadverbesans-inflexiontamquam furnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfur conprehendatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncompr(eh)endo

1THESSALONICIENS 5 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός φωτόςde lumièrenomgénitif,neutre,singulierφῶς ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός ἡμέρας.de journée.nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ΟὐκNonadverbe-οὐ ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ σκότους·de ténèbre·nomgénitif,neutre,singulierσκότος
SBL_TAUBER	2018	πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ⸀γὰρconjonction-γάρ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός φωτόςnomgénitif,neutre,singulierφῶς ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός ἡμέρας.nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα οὐκadverbe-οὐ ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ οὐδὲconjonction-οὐδέ σκότους·nomgénitif,neutre,singulierσκότος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός φωτόςnomgénitif,neutre,singulierφῶς ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός ἡμέρας·nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα οὐκparticulenégatifοὐ ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ σκότους·nomgénitif,neutre,singulierσκότος
WH_PERSEUS	2014	πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός φωτόςnomsingulier,masculin,génitifφώς ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός ἡμέρας.nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐσμὲνverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 σκότους:nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionσκότος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 lucisnomsingulier,masculin,génitiflux#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 dieinomsingulier,masculin,génitifdies#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 noctisnompluriel,féminin,accusatifnox#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 tenebrarumnompluriel,féminin,génitiftenebrae#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius lucisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlux estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius dieinom-communsingulier,masculin-ou-féminin,génitif,inflexiondies nonadverbesans-inflexionnon sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum noctisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionnox neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque tenebrarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiontenebrae

1THESSALONICIENS 5 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μὴne pasconjonction-de-coordination-μή καθεύδωμενque nous dormions de haut en basverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκαθεύδω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά γρηγορῶμενque nous vigilionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielγρηγορέω καὶetconjonction-de-coordination-καί νήφωμεν.que nous soyons sobre.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielνήφω
SBL_TAUBER	2018	ἄραconjonction-ἄρα οὖνconjonction-οὖν μὴadverbe-μή καθεύδωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκαθεύδω ⸀ὡςconjonction-ὡς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λοιποί,adjectifnominatif,masculin,plurielλοιπός ἀλλὰconjonction-ἀλλά γρηγορῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielγρηγορέω καὶconjonction-καί νήφωμεν.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielνήφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἄραparticule-ἄρα οὖνconjonction-οὖν μὴparticulenégatifμή καθεύδωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκαθεύδω ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποί,adjectifnominatif,masculin,plurielλοιποί ἀλλὰconjonction-ἀλλά γρηγορῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielγρηγορεύω καὶconjonction-καί νήφωμεν.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielνήφω
WH_PERSEUS	2014	ἄραparticuleindéclinableἄρα οὖνparticuleindéclinableοὖν μὴconjonctionindéclinableμή3 καθεύδωμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifκαθεύδω ὡςadverbeindéclinableὡς οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λοιποί,adjectifpluriel,masculin,nominatifλοιπός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος γρηγορῶμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionγρηγορέω καὶconjonctionindéclinableκαί νήφωμεν.verbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifνήφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dormiamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifdormio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 ceterinomsingulier,neutre,génitifceterum2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vigilemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifvigilo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sobriiadjectifpluriel,masculin,nominatifsobrius#1 #2 #3 simusnomsingulier,masculin,nominatifsimus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	igituradverbesans-inflexionigitur nonadverbesans-inflexionnon dormiamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondormio sicutadverbesans-inflexionsicut ceteriadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionceterus sedconjonctionsans-inflexionsed vigilemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvigilo etconjonctionsans-inflexionet sobriiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsobrius simusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum

1THESSALONICIENS 5 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱCeuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καθεύδοντεςdormants de haut en basverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαθεύδω νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ καθεύδουσινdorment de haut en basverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαθεύδω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μεθυσκόμενοιétants enivrésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμεθύσκω νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ μεθύουσιν·sont enivrés·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμεθύω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ καθεύδοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαθεύδω νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ καθεύδουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαθεύδω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μεθυσκόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμεθύσκομαι νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ μεθύουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμεθύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ καθεύδοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαθεύδω νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ καθεύδουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαθεύδω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μεθυσκόμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμεθύσκω νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ μεθύουσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμεθύω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ καθεύδοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκαθεύδω νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ καθεύδουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileκαθεύδω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μεθυσκόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifμεθύσκω νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ μεθύουσιν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileμεθύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 dormiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdormio#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 dormiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdormio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ebriinomsingulier,masculin,génitifebrius#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 ebriinomsingulier,masculin,génitifebrius#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim dormiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondormio noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox dormiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondormio etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui ebriiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionebrius suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox ebriiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionebrius suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1THESSALONICIENS 5 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι νήφωμενque nous soyons sobreverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielνήφω ἐνδυσάμενοιse ayants envêtusverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω θώρακαthoraxnomaccusatif,masculin,singulierθώραξ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη καὶetconjonction-de-coordination-καί περικεφαλαίανcasquenomaccusatif,féminin,singulierπερικεφαλαία ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς σωτηρίας·de sauvetage·nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία
SBL_TAUBER	2018	ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί νήφωμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielνήφω ἐνδυσάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω θώρακαnomaccusatif,masculin,singulierθώραξ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη καὶconjonction-καί περικεφαλαίανnomaccusatif,féminin,singulierπερικεφαλαία ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς σωτηρίας·nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δέ,conjonction-δέ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ὄντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί νήφωμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielνήφω ἐνδυσάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω θώρακαnomaccusatif,masculin,singulierθώραξ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί ἀγάπης,nomgénitif,féminin,singulierἀγάπη καὶconjonction-καί περικεφαλαίαν,nomaccusatif,féminin,singulierπερικεφαλαία ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς σωτηρίας.nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία
WH_PERSEUS	2014	ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ὄντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί νήφωμεν,“verbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifνήφω ἐνδυσάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐνδύω θώρακα”nomsingulier,masculin,accusatifθώραξ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγάπηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀγάπη καὶ“conjonctionindéclinableκαί περικεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,poétique,préverbe_élideπεριξέω φαλαίαν”--- ἐλπίδα“nomsingulier,féminin,accusatifἐλπίς σωτηρίας:”nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσωτηρία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dieinomsingulier,masculin,datifdies#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sobriiadjectifpluriel,masculin,nominatifsobrius#1 #2 #3 simusnomsingulier,masculin,nominatifsimus#1 #2 #3 indutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifinduo#1 #2 #3 loricamnomsingulier,féminin,accusatiflorica#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caritatisnomsingulier,féminin,génitifcaritas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 galeamnomsingulier,féminin,accusatifgalea#1 #2 #3 spemnomsingulier,féminin,accusatifspes#1 #2 #3 salutisnomsingulier,masculin,génitifsalus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dieinom-communsingulier,masculin-ou-féminin,génitif,inflexiondies sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sobriiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsobrius simusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum indutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninduo loricamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlorica fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides etconjonctionsans-inflexionet caritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaritas etconjonctionsans-inflexionet galeamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongalea spemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspes salutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsalus

1THESSALONICIENS 5 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔθετοse posaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὀργὴνcolèrenomaccusatif,féminin,singulierὀργή ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰςenversprépositionaccusatifεἰς περιποίησινconservationnomaccusatif,féminin,singulierπεριποίησις σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἔθετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς ὀργὴνnomaccusatif,féminin,singulierὀργή ἀλλὰconjonction-ἀλλά εἰςpréposition-εἰς περιποίησινnomaccusatif,féminin,singulierπεριποίησις σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἔθετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς ὀργήν,nomaccusatif,féminin,singulierὀργή ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἰςpréposition-εἰς περιποίησινnomaccusatif,féminin,singulierπεριποίησις σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔθετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenτίθημι ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὀργὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὀργή ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς περιποίησινnomsingulier,féminin,accusatifπεριποίησις σωτηρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσωτηρία διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς [Χριστοῦ],adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iramnomsingulier,féminin,accusatifira#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 adquisitionem---- salutisnompluriel,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam nonadverbesans-inflexionnon posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin iramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionira sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin adquisitionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionadquisitio salutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsalus perprépositionsans-inflexionper Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus

1THESSALONICIENS 5 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἀποθανόντοςde ayant détrépasséverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀποθνῄσκω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε γρηγορῶμενque nous vigilionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielγρηγορέω εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε καθεύδωμενque nous dormions de haut en basverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκαθεύδω ἅμαsimultanémentadverbe-ἅμα σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ζήσωμεν.que nous ayons vécu.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielζάω
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀποθανόντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀποθνῄσκω ⸀περὶpréposition-περί ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἵναconjonction-ἵνα εἴτεconjonction-εἴτε γρηγορῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielγρηγορέω εἴτεconjonction-εἴτε καθεύδωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκαθεύδω ἅμαadverbe-ἅμα σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ζήσωμεν.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀποθανόντοςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀποθνήσκω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἵνα,conjonction-ἵνα εἴτεconjonction-εἴτε γρηγορῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielγρηγορεύω εἴτεconjonction-εἴτε καθεύδωμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκαθεύδω ἅμαadverbe-ἅμα σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ζήσωμεν.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielζάω
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀποθανόντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἀποθνήσκω περὶprépositionindéclinableπερί ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἵναconjonctionindéclinableἵνα εἴτεadverbeindéclinableεἴτε γρηγορῶμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionγρηγορέω εἴτεadverbeindéclinableεἴτε καθεύδωμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifκαθεύδω ἅμαadverbeindéclinableἅμα2 σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ζήσωμεν.verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 vigilemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifvigilo#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 dormiamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifdormio#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 vivamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifvivo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum proprépositionsans-inflexionpro nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos utsubjonctionsans-inflexionut sisubjonctionsans-inflexionsi veconjonctionsans-inflexionve vigilemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvigilo sisubjonctionsans-inflexionsi veconjonctionsans-inflexionve dormiamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondormio simuladverbesans-inflexionsimul cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille vivamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvivo

1THESSALONICIENS 5 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό παρακαλεῖτεappelez à côtéverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπαρακαλέω ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καὶetconjonction-de-coordination-καί οἰκοδομεῖτεédifiez en maisonverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielοἰκοδομέω εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕνα,un,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ποιεῖτε.vous faites.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό παρακαλεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπαρακαλέω ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καὶconjonction-καί οἰκοδομεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielοἰκοδομέω εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἕνα,adjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί ποιεῖτε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό παρακαλεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπαρακαλέω ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων καὶconjonction-καί οἰκοδομεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielοἰκοδομέω εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕνα,adjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ποιεῖτε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	Διὸconjonctionindéclinableδιό παρακαλεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéπαρακαλέω ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων καὶconjonctionindéclinableκαί οἰκοδομεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionοἰκοδομέω εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἕνα,nomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί ποιεῖτε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 consolamininomsingulier,neutre,datifconsolamen#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aedificateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifaedifico#1 #2 #3 alterutrumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétique,indéclinablealteruter#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui consolaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionconsolor invicemadverbesans-inflexioninvicem etconjonctionsans-inflexionet aedificateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaedifico alterutrumpronom-réciproquesingulier,masculin,accusatif,inflexionalteruter sicutadverbesans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

1THESSALONICIENS 5 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘρωτῶμενNous interrogeonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐρωτάω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός εἰδέναιavoir suverbeinfinitif,parfait,actifοἶδα τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κοπιῶνταςpeinantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκοπιάω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί προϊσταμένουςse présidantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielπροΐστημι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί νουθετοῦνταςavertissantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielνουθετέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Ἐρωτῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐρωτάω δὲconjonction-δέ ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός εἰδέναιverbeinfinitif,parfait,actif,οἶδα τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κοπιῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκοπιάω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί προϊσταμένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielπροΐστημι ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί νουθετοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielνουθετέω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐρωτῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐρωτάω δὲconjonction-δέ ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός εἰδέναιverbeinfinitif,parfait,actifεἴδω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κοπιῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκοπιάω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί προϊσταμένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielπροΐστημι ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί νουθετοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielνουθετέω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Ἐρωτῶμενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἐρωτάω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός εἰδέναιverbeparfait,infinitif,actifοἶδα τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κοπιῶνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,contractionκοπιάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί προϊσταμένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,raw_preverb,causalité,pres_reduplπροίστημι ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳadjectifsingulier,masculin,datifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί νουθετοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionνουθετέω ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	rogamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 noveritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifnosco#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 laborantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiflaboro#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praesuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpraesum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 monentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifmoneo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	rogamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionrogo autemadverbesans-inflexionautem vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater utsubjonctionsans-inflexionut noveritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionnosco eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui laborantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionlaboro interprépositionsans-inflexioninter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet praesuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpraesum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet monentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmoneo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

1THESSALONICIENS 5 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡγεῖσθαιse gouvernerverbeinfinitif,présent,moyenἡγέομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὑπερεκπερισσοῦhyper-excès-surabondammentadverbe-ὑπερεκπερισσοῦ ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰρηνεύετεpacifiezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεἰρηνεύω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖς.à vous-mêmes.pronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἡγεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἡγέομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ⸀ὑπερεκπερισσοῦadverbe-ὑπερεκπερισσοῦ ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἰρηνεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεἰρηνεύω ἐνpréposition-ἐν ⸀ἑαυτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἡγεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἡγέομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐκπερισσοῦadverbe-περισσός ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός Εἰρηνεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεἰρηνεύω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖς.pronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἡγεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen,attique,épique,contractionἡγέομαι αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὑπερεκπερισσοῦadverbeindéclinableὑπερεκπερισσοῦ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγάπῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀγάπη διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 habeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 abundantiusadverbecomparatifabundo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caritatenomsingulier,féminin,ablatifcaritas#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 habeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifhabeo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut habeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille abundantiusadverbecomparatif,inflexionabundanter inprépositionsans-inflexionin caritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaritas propterprépositionsans-inflexionpropter opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille pacemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpax habeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionhabeo cumprépositionsans-inflexioncum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis

1THESSALONICIENS 5 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαρακαλοῦμενNous appelons à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός νουθετεῖτεavertissezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielνουθετέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀτάκτους,désordonnés,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄτακτος παραμυθεῖσθεque vous vous réconfortezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπαραμυθέομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀλιγοψύχους,faibles d'âmes,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielὀλιγόψυχος ἀντέχεσθεque vous vous tenez contreverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἀντέχομαι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀσθενῶν,de infirmes,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀσθενής μακροθυμεῖτεéloignez fureurverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμακροθυμέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός πάντας.tous.pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	παρακαλοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω δὲconjonction-δέ ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός νουθετεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielνουθετέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀτάκτους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἄτακτος παραμυθεῖσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπαραμυθέομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀλιγοψύχους,adjectifaccusatif,masculin,plurielὀλιγόψυχος ἀντέχεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἀντέχομαι τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀσθενῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielἀσθενής μακροθυμεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμακροθυμέω πρὸςpréposition-πρός πάντας.adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρακαλοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω δὲconjonction-δέ ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός νουθετεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielνουθετέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀτάκτους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἄτακτος παραμυθεῖσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπαραμυθέομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀλιγοψύχους,adjectifaccusatif,masculin,plurielὀλιγόψυχος ἀντέχεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἀντέχομαι τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀσθενῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielἀσθενής μακροθυμεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμακροθυμέω πρὸςpréposition-πρός πάντας.adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	εἰρηνεύετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifεἰρηνεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ Παρακαλοῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός νουθετεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionνουθετέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀτάκτους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἄτακτος παραμυθεῖσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,contractionπαραμυθέομαι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀλιγοψύχους,adjectifpluriel,masculin,accusatifὀλιγόψυχος ἀντέχεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmenté,préverbe_élideἀντέχω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀσθενῶν,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀσθενέω μακροθυμεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéμακροθυμέω πρὸςprépositionindéclinableπρός πάντας.adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	rogamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 corripiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifcorripio#1 #2 #3 inquietosadjectifpluriel,masculin,accusatifinquietus#1 #2 #3 consolamininomsingulier,neutre,datifconsolamen#1 #2 #3 pusillianimes---- suscipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsuscipio#1 #2 #3 infirmosadjectifpluriel,masculin,accusatifinfirmus#1 #2 #3 patientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifpatior#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	rogamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionrogo autemadverbesans-inflexionautem vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater corripiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncorripio inquietosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioninquietus consolaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionconsolor pusillianimesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionpusillianimis suscipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsuscipio infirmosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioninfirmus patientesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionpatiens estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis

1THESSALONICIENS 5 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁρᾶτεvoyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω μήne pasconjonction-de-coordination-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί κακοῦde malicieuxadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierκακός τινιà un quelconquepronom-indéfinidatif,masculin,singulierτις ἀποδῷ,que ait redonné,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδίδωμι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθὸνbonadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός διώκετεpoursuivezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδιώκω [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάντας.tous.pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	ὁρᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω μήconjonction-μή τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός ἀντὶpréposition-ἀντί κακοῦadjectifgénitif,neutre,singulierκακός τινιpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,singulierτις ἀποδῷ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδίδωμι ἀλλὰconjonction-ἀλλά πάντοτεadverbe-πάντοτε τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ⸀διώκετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδιώκω εἰςpréposition-εἰς ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς πάντας.adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁρᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω μήparticulenégatifμή τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός ἀντὶpréposition-ἀντί κακοῦadjectifgénitif,neutre,singulierκακός τινὶpronom-indéfinidatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀποδῷ·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποδίδωμι ἀλλὰconjonction-ἀλλά πάντοτεadverbe-πάντοτε τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός διώκετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδιώκω καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς πάντας.adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	ὁρᾶτεadjectifsingulier,masculin,vocatifὁρατός μήconjonctionindéclinableμή3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις κακὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκακός ἀντὶprépositionindéclinableἀντί κακοῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκακόω τινὶpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις ἀποδῷ,nomsingulier,féminin,datifἄποδος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 malumnomsingulier,féminin,accusatifmalus2#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 malonomsingulier,féminin,ablatifmalus2#1 #2 #3 alicuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 reddatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifreddo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sectaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifsector2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo nesubjonctionsans-inflexionne quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis malumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus proprépositionsans-inflexionpro maloadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmalus alicuipronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionaliquis reddatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionreddo sedconjonctionsans-inflexionsed semperadverbesans-inflexionsemper quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui bonumadjectifsingulier,neutre,vocatif,positif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sectaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionsector etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin invicemadverbesans-inflexioninvicem etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis

1THESSALONICIENS 5 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠάντοτεEn tout momentadverbe-πάντοτε χαίρετε,soyez de joie,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω
SBL_TAUBER	2018	πάντοτεadverbe-πάντοτε χαίρετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάντοτεadverbe-πάντοτε χαίρετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀγαθὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός διώκετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéδιώκω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πάντας.adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς Πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε χαίρετε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifχαίρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 gaudeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifgaudeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	semperadverbesans-inflexionsemper gaudeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiongaudeo

1THESSALONICIENS 5 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀδιαλείπτωςincessammentadverbe-ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,priez,verbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι
SBL_TAUBER	2018	ἀδιαλείπτωςadverbe-ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσεύχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀδιαλείπτωςadverbe-ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε·verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπροσεύχομαι
WH_PERSEUS	2014	ἀδιαλείπτωςadverbe-ἀδιάλειπτος προσεύχεσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifπροσεύχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 intermissionenomsingulier,féminin,ablatifintermissio#1 #2 #3 orateparticipesingulier,parfait,passif,masculin,vocatiforo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sineprépositionsans-inflexionsine intermissionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionintermissio orateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionoro

1THESSALONICIENS 5 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς εὐχαριστεῖτε·rendez grâce·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεὐχαριστέω τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θέλημαvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς εὐχαριστεῖτε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεὐχαριστέω τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ θέλημαnomnominatif,neutre,singulierθέλημα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς εὐχαριστεῖτε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεὐχαριστέω τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ θέλημαnomnominatif,neutre,singulierθέλημα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ εὐχαριστεῖτε:verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéεὐχαριστέω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifago#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 voluntasnomsingulier,féminin,nominatifvoluntas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionago haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim voluntasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvoluntas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

1THESSALONICIENS 5 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα μὴne pasadverbe-μή σβέννυτε,éteignez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσβέννυμι
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα μὴadverbe-μή σβέννυτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσβέννυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα μὴparticulenégatifμή σβέννυτε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσβέννυμι
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα μὴconjonctionindéclinableμή3 σβέννυτε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéσβέννυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 extinguereverbeprésent,infinitif,actifexstinguo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo extinguereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionex(s)tinguo

1THESSALONICIENS 5 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προφητείαςprophétiesnomaccusatif,féminin,plurielπροφητεία μὴne pasadverbe-μή ἐξουθενεῖτε,excluez comme rien,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐξουθενέω
SBL_TAUBER	2018	προφητείαςnomaccusatif,féminin,plurielπροφητεία μὴadverbe-μή ἐξουθενεῖτε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐξουθενέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	προφητείαςnomaccusatif,féminin,plurielπροφητεία μὴparticulenégatifμή ἐξουθενεῖτε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐξουθενέω
WH_PERSEUS	2014	προφητείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπροφητεία μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐξουθενεῖτε:verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,comparatif_seul,contraction,non_augmentéἐξουθενέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	prophetiasnompluriel,féminin,accusatifprophetia#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 spernereverbeprésent,infinitif,actifsperno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	prophetiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionprophetia noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo spernereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsperno

1THESSALONICIENS 5 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ δοκιμάζετε,mettez à l'épreuve,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδοκιμάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καλὸνbeauadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκαλός κατέχετε,tenez de haut en bas,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκατέχω
SBL_TAUBER	2018	πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ δοκιμάζετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδοκιμάζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός κατέχετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκατέχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ δοκιμάζετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδοκιμάζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός κατέχετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκατέχω
WH_PERSEUS	2014	πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς [δὲ]particuleindéclinableδέ δοκιμάζετε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifδοκιμάζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός κατέχετε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifκατέχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 probateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifprobo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 teneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifteneo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis autemadverbesans-inflexionautem probateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionprobo quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum teneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionteneo

1THESSALONICIENS 5 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς εἴδουςde aspectnomgénitif,neutre,singulierεἶδος πονηροῦde méchantadjectifgénitif,neutre,singulierπονηρός ἀπέχεσθε.que vous vous tenez au loin.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἀπέχω
SBL_TAUBER	2018	ἀπὸpréposition-ἀπό παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς εἴδουςnomgénitif,neutre,singulierεἶδος πονηροῦadjectifgénitif,neutre,singulierπονηρός ἀπέχεσθε.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἀπέχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀπὸpréposition-ἀπό παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς εἴδουςnomgénitif,neutre,singulierεἶδος πονηροῦadjectifgénitif,neutre,singulierπονηρός ἀπέχεσθε.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἀπέχω
WH_PERSEUS	2014	ἀπὸprépositionindéclinableἀπό παντὸς”adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ εἴδους“nompluriel,masculin,accusatifεἰδοί πονηροῦadjectifsingulier,masculin,génitifπονηρός ἀπέχεσθε.”verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéἀπέχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 specienomsingulier,féminin,ablatifspecies#1 #2 #3 malanomsingulier,féminin,ablatifmala#1 #2 #3 abstineteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,comparatif_seulabstineo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	abprépositionsans-inflexionab omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis specienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionspecies malaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmalus abstineteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionabstineo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

1THESSALONICIENS 5 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΑὐτὸςLui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςde paixnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἁγιάσαιpuisse-t-il sanctifierverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierἁγιάζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὁλοτελεῖς,entièrements achevés,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielὁλοτελής καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁλόκληρονtout entier en lotadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierὁλόκληρος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχὴâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ἀμέμπτωςimblâmablementadverbe-ἀμέμπτως ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳà présencenomdatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τηρηθείη.puisse-t-il être gardé.verbeoptatif,aoriste,passif,3e,singulierτηρέω
SBL_TAUBER	2018	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἁγιάσαιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierἁγιάζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὁλοτελεῖς,adjectifaccusatif,masculin,plurielὁλοτελής καὶconjonction-καί ὁλόκληρονadjectifnominatif,neutre,singulierὁλόκληρος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ψυχὴnomnominatif,féminin,singulierψυχή καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ἀμέμπτωςadverbe-ἀμέμπτως ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τηρηθείη.verbeoptatif,aoriste,passif,3e,singulierτηρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἁγιάσαιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierἁγιάζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὁλοτελεῖς·adjectifaccusatif,masculin,plurielὁλοτελής καὶconjonction-καί ὁλόκληρονadjectifnominatif,neutre,singulierὁλόκληρος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχὴnomnominatif,féminin,singulierψυχή καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ἀμέμπτωςadverbe-ἀμέμπτως ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τηρηθείη.verbeoptatif,aoriste,passif,3e,singulierτηρέω
WH_PERSEUS	2014	Αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰρήνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἁγιάσαιverbe3e,singulier,aoriste,optatif,actifἁγιάζω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὁλοτελεῖς,adjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionὁλοτελής καὶconjonctionindéclinableκαί ὁλόκληρονadjectifsingulier,masculin,accusatifὁλόκληρος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ψυχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienψυχή καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα ἀμέμπτωςadverbe-ἄμεμπτος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπαρουσία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός τηρηθείη.verbe3e,singulier,aoriste,optatif,passifτηρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 pacisnomsingulier,féminin,génitifpax#1 #2 #3 sanctificetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsanctifico#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 integeradverbeindéclinableinteger#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 vester---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 animanomsingulier,féminin,ablatifanima#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 querellanomsingulier,féminin,ablatifquerela#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 adventunomsingulier,masculin,ablatifadventus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 serveturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifservo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus pacisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpax sanctificetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsanctifico vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos perprépositionsans-inflexionper omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet integeradjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioninteger spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet animanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionanima etconjonctionsans-inflexionet corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus sineprépositionsans-inflexionsine querellanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionquerela inprépositionsans-inflexionin adventunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionadventus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus serveturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionservo

1THESSALONICIENS 5 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καλῶνappelantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ποιήσει.fera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί ποιήσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί ποιήσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καλῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ποιήσει.verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyenποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui etiamadverbesans-inflexionetiam facietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio

1THESSALONICIENS 5 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀδελφοί,Frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός προσεύχεσθεpriezverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι [καὶ][aussi]adverbe-καί περὶautourprépositiongénitifπερί ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ⸀προσεύχεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσεύχομαι περὶpréposition-περί ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός προσεύχεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπροσεύχομαι περὶpréposition-περί ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός προσεύχεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifπροσεύχομαι [καὶ]conjonctionindéclinableκαί περὶprépositionindéclinableπερί ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 orateparticipesingulier,parfait,passif,masculin,vocatiforo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater orateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionoro proprépositionsans-inflexionpro nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos

1THESSALONICIENS 5 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈσπάσασθεQue vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν φιλήματιà acte d'affectionnomdatif,neutre,singulierφίλημα ἁγίῳ.à saint.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν φιλήματιnomdatif,neutre,singulierφίλημα ἁγίῳ.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν φιλήματιnomdatif,neutre,singulierφίλημα ἁγίῳ.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	Ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,moyen_passifἀσπάζομαι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φιλήματιnomsingulier,neutre,datifφίλημα ἁγίῳ.adjectifsingulier,neutre,datifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 osculoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifosculo2#1 #2 #3 sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsaluto fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis inprépositionsans-inflexionin osculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionosculum sanctoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus

1THESSALONICIENS 5 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνορκίζωJe fais sermenter enverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐνορκίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἀναγνωσθῆναιêtre reconnuverbeinfinitif,aoriste,passifἀναγινώσκω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολὴνépîtrenomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖς.à frères.nomdatif,masculin,plurielἀδελφός
SBL_TAUBER	2018	⸀ἐνορκίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐνορκίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἀναγνωσθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἀναγινώσκω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ⸀τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖς.nomdatif,masculin,plurielἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁρκίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὁρκίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἀναγνωσθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἀναγινώσκω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος ἀδελφοῖς.nomdatif,masculin,plurielἀδελφός
WH_PERSEUS	2014	Ἐνορκίζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifὁρκίζω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος ἀναγνωσθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifἀναγιγνώσκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιστολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐπιστολή πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀδελφοῖς.nompluriel,masculin,datifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adiuroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifadjuro#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 legaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passiflego#1 #2 #3 epistulanomsingulier,féminin,nominatifepistula#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adiuroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionadiuro vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos perprépositionsans-inflexionper Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus utsubjonctionsans-inflexionut legaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionlego epistulanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionepistula omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis sanctisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus fratribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfrater

1THESSALONICIENS 5 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μεθ’préposition-μετά ⸀ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μεθ’préposition-μετά ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	Ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum ameninterjectionsans-inflexionamen