ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

[ 1THESSALONICIENS ] 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 

1THESSALONICIENS 5 1 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθε
VATICANUS_B330Περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθαι
SINAITICUS_A360Περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε του γραφεσθαι υμιν
SINAITICUS_B360Περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε γραφεσθαι υμιν
ALEXANDRINUS_A390Περι δε των χρονων και [των] καιρων αδελφοι ου χριαν̣ [εχε]τε υμιν γραφεσθαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,
NESTLE_ALAND_282016Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,
WESTCOTT_HORT1885Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,
SBL2011Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,
TISCHENDORF1872Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι.
STEPHANUS1550Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοὶ, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι·
SCRIVENER1894Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι.
KING_JAMES2020Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι.


1THESSALONICIENS 5 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 5,2⸆η A K L Ψ 0278. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 𝔐 ¦txt א B D F G P 33. 81. 1739. 2464
VATICANUS_A330αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι ημερα Κ̅Υ̅ ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται
SINAITICUS_A360Αυτοι γαρ ακρειβως οιδατε οτι ημερα Κ̅Υ̅ ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται
ALEXANDRINUS_A390Αυτοι γ̣[αρ ακρι]βως οιδατε οτι η ημερα Κ̅Υ̅ ω[ς κλε]πτης εν νυκτι ουτως ερχετ̣[αι]
NOUVELLE_DISPOSITION2023αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
NESTLE_ALAND_282016αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ⸆ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
WESTCOTT_HORT1885αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
SBL2011αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ⸀ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
TISCHENDORF1872αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶσ οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡσ κλέπτησ ἐν νυκτὶ οὕτωσ ἔρχεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·
STEPHANUS1550αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ, οὕτως ἔρχεται·
SCRIVENER1894αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·
KING_JAMES2020Αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.


1THESSALONICIENS 5 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸆δε א² B D 0226. 6. 104. 1505. 1739. 1881. 2464 syh ¦γαρ K L P Ψ 0278. 81. 365. 630. 1175. 1241 𝔐 ar vg ¦txt א* A F G 33 it vgvg-ms syp; Irlat Tert |⸂αυτοις επισταται א L 33. 326. 1881 ¦επισταται αυτοις B 0226vid (lat) ¦αυτοις φανησεται F G b d; Augpt ¦txt Avid D K P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 2464 𝔐; Irlat |⸀εκφευξονται D*.c F G
VATICANUS_A330οταν δε λεγωσιν Ειρηνη και ασφαλεια τοτε αιφνιδιος επισταται αυτοις ολεθρος ωσπερ η ωδειˉ τη εν γαστρι εχουση και ου μη εκφυγωσιˉ·
VATICANUS_B330οταν δε λεγωσιν Ειρηνη και ασφαλεια τοτε αιφνιδιος επισταται αυτοις ολεθρος ωσπερ η ωδιˉ τη εν γαστρι εχουση και ου μη εκφυγωσιˉ·
SINAITICUS_A360οταν λεγωσιν Ειρηνη και ασφαλεια τοτε αιφνιδιος αυτοις επισταται ολεθρος ωσπερ η ωδειν τη εν γαστρι εχουση και ου μη εκφυγωσιˉ
SINAITICUS_B360οταν δε λεγωσιν Ειρηνη και ασφαλεια τοτε αιφνιδιος αυτοις επισταται ολεθρος ωσπερ η ωδειν τη εν γαστρι εχουση και ου μη εκφυγωσιˉ
ALEXANDRINUS_A390οταν λεγωσιν Ειρηνη και ασ̣[φα]λεια τοτε εφνιδιος αυτοις ε[φι]σταται ολεθρος ωσπερ η ωδ[ιν] τη εν γαστρι εχουση και ου μ[η] εκφυγωσιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅταν λέγωσιν· εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
NESTLE_ALAND_282016ὅταν ⸆ λέγωσιν· εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος ⸂αὐτοῖς ἐφίσταται⸃ ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ⸀ἐκφύγωσιν.
WESTCOTT_HORT1885ὅταν λέγωσιν Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐπίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
SBL2011⸀ὅταν λέγωσιν· Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
TISCHENDORF1872ὅταν λέγωσιν, εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιοσ αὐτοῖσ ἐπίσταται ὄλεθροσ ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὅταν γὰρ λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
STEPHANUS1550ὅταν γὰρ λέγωσιν, εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥςπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
SCRIVENER1894ὅταν γὰρ λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
KING_JAMES2020Ὅταν γὰρ λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια· τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ· καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.


1THESSALONICIENS 5 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸀κλεπτας A B bopt
VATICANUS_A330υμεις δε αδελφοι ουκ εστε εν σκοτει ινα η ημερα υμας ως κλεπτας καταλαβη
SINAITICUS_A360Υμεις δε αδελφοι ουκ εσται εν σκοτει ινα η ημερα υμας ως κλεπτης καταλαβη
ALEXANDRINUS_A390Υμεις δε αδελφοι ουκ εστε εν σκοτει ινα υμας η ημερα ως κ[λε]πτας καταλαβη
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτας καταλάβῃ·
NESTLE_ALAND_282016ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς ⸀κλέπτης καταλάβῃ·
WESTCOTT_HORT1885ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτας καταλάβῃ,
SBL2011ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς ⸀κλέπτης καταλάβῃ,
TISCHENDORF1872ὑμεῖσ δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶσ ὡσ κλέπτησ καταλάβῃ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·
STEPHANUS1550Ὑμεῖς δὲ, ἀδελφοὶ, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·
SCRIVENER1894ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·
KING_JAMES2020Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ.


1THESSALONICIENS 5 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸀εστε D* F G it vgmss syp sa; Ambst
VATICANUS_A330παντες γαρ υμεις υιοι φωτος εστε και υιοι ημερας ουκ εσμεν νυκτος ουδε σκοτους
SINAITICUS_A360παντες γαρ υμεις υιοι φωτος εσται και υιοι ημερας ουκ εσμεν νυκτος ουδε σκοτους
SINAITICUS_B360παντες γαρ υμεις υιοι φωτος εστε και υιοι ημερας ουκ εσμεν νυκτος ουδε σκοτους
ALEXANDRINUS_A390παντες γαρ υμεις υιοι φωτος εστε και υιοι ημερας ουκ εσμεν νυκτος ουδε σκοτους
NOUVELLE_DISPOSITION2023πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. Οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·
NESTLE_ALAND_282016πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. Οὐκ ⸀ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·
WESTCOTT_HORT1885πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. Οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·
SBL2011πάντες ⸀γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·
TISCHENDORF1872πάντεσ γὰρ ὑμεῖσ υἱοὶ φωτόσ ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρασ. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸσ οὐδὲ σκότουσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·
STEPHANUS1550πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους.
SCRIVENER1894πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·
KING_JAMES2020Πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε, καὶ υἱοὶ ἡμέρας: οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς, οὐδὲ σκότους.


1THESSALONICIENS 5 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸆και (+ υμεις Ψ) א² D F G K L P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 it vgcl syh co; Ambst ¦txt א* A B 33. 1739. 1881 b f vgst.ww syp; Cl
VATICANUS_A330αρα ουˉ μη καθευδωμεν ως οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεˉ·
SINAITICUS_A360αρα ουν μη καθευδωμεν ως οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεˉ
SINAITICUS_B360αρα ουν μη καθευδωμεν ως και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεˉ
ALEXANDRINUS_A390αρα ουν μη καθευδωμεν ως οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποὶ ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
NESTLE_ALAND_282016ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς ⸆ οἱ λοιποὶ ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν. 
WESTCOTT_HORT1885ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
SBL2011ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ⸀ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
TISCHENDORF1872ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡσ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
STEPHANUS1550Ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποὶ, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν·
SCRIVENER1894ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
KING_JAMES2020Ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν, ὡς καὶ οἱ λοιποί· ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.


1THESSALONICIENS 5 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸀μεθυοντες B
VATICANUS_A330οι γαρ καθευδοντες νυκτος καθευδουσιˉ και οι μεθυοντες νυκτος μεθυουσιν
VATICANUS_B330οι γαρ καθευδοντες νυκτος καθευδουσι και οι μεθυοντες νυκτος μεθυουσιν
SINAITICUS_A360Οι γαρ καθευδοντες νυκτος καθευδουσιν και οι μεθυσκομενοι νυκτος μεθυουσιν
ALEXANDRINUS_A390Οι γαρ καθευδοντες νυκτος καθευδουσιν και οι μεθυσκομενοι νυκτος μεθυουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
NESTLE_ALAND_282016Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ οἱ ⸀μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
WESTCOTT_HORT1885οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
SBL2011οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
TISCHENDORF1872οἱ γὰρ καθεύδοντεσ νυκτὸσ καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸσ μεθύουσιν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν.
STEPHANUS1550οἱ γὰρ καθεύδοντες, νυκτὸς καθεύδουσι· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσι.
SCRIVENER1894οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν.
KING_JAMES2020Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν.


1THESSALONICIENS 5 8 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ημεις δε ημερας οντες νηφωμεν ενδυσαμενοι θωρακα πιστεως και αγαπης και περικεφαλαιαν ελπιδα σωτηριας
SINAITICUS_A360Ημεις δε ημερας οντες νηφωμεˉ ενδυσαμενοι θωρακα πιστεως και περικεφαλαιαν ελπιδα σωτηριας
SINAITICUS_B360Ημεις δε ημερας οντες νηφωμεˉ ενδυσαμενοι θωρακα πιστεως και αγαπης και περικεφαλαιαν ελπιδα σωτηριας
ALEXANDRINUS_A390Ημεις δε ημερας οντες νηφωμεν ενδυσαμενοι θωρακα πιστεως και αγαπης και περικεφαλαιαˉ ελπιδα σωτηριας
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
NESTLE_ALAND_282016ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
WESTCOTT_HORT1885ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
SBL2011ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
TISCHENDORF1872ἡμεῖσ δὲ ἡμέρασ ὄντεσ νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεωσ καὶ ἀγάπησ καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίασ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡμεῖς δέ, ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας.
STEPHANUS1550ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας,
SCRIVENER1894ἡμεῖς δέ, ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας.
KING_JAMES2020Ἡμεῖς δὲ, ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης· καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας.


1THESSALONICIENS 5 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸉ 𝔓³⁰ B |° 𝔓³⁰vid B b m* vgmss sa
VATICANUS_A330οτι ουκ εθετο ο Θ̅Σ̅ ημας εις οργην αλλα εις περιποιησιν σωτηριας δια του Κ̅Υ̅ ημωˉ Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A360Οτι ουκ εθετο ημας ο Θ̅Σ̅ εις οργηˉ αλλα εις περιποιησιν σωτηριας δια του Κ̅Υ̅ ημωˉ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Οτι ουκ εθετο ημας ο Θ̅Σ̅ εις οργην αλλ εις περιποιησιν σωτηριας δια του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλ᾽ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
NESTLE_ALAND_282016ὅτι οὐκ ἔθετο ⸉ἡμᾶς ὁ θεὸς⸊ εἰς ὀργὴν ἀλλ᾿ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ °Χριστοῦ
WESTCOTT_HORT1885ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ],
SBL2011ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
TISCHENDORF1872ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶσ ὁ θεὸσ εἰσ ὀργὴν ἀλλὰ εἰσ περιποίησιν σωτηρίασ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργήν, ἀλλ’ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ,
STEPHANUS1550ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργὴν, ἀλλʼ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
SCRIVENER1894ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργήν, ἀλλ᾽ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
KING_JAMES2020Ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργὴν, ἀλλʼ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,


1THESSALONICIENS 5 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸀περι א* B 33 ¦txt 𝔓³⁰ א² A D F G K L P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 |⸁ζωμεν D* ¦ζησομεν A
VATICANUS_A330του αποθανοντος περι ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν
SINAITICUS_A360του αποθανοντος περι ημωˉ ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν
SINAITICUS_B360του αποθανοντος υπερ ημωˉ ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν
ALEXANDRINUS_A390του αποθανοντος υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησομεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
NESTLE_ALAND_282016τοῦ ἀποθανόντος ⸀ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ⸁ζήσωμεν.
WESTCOTT_HORT1885τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
SBL2011τοῦ ἀποθανόντος ⸀περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
TISCHENDORF1872τοῦ ἀποθανόντοσ περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα, εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν, ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
STEPHANUS1550τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν, εἴτε καθεύδωμεν, ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
SCRIVENER1894τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα, εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν, ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
KING_JAMES2020Τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα, εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν, ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.


1THESSALONICIENS 5 11 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε
SINAITICUS_A360Διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε
ALEXANDRINUS_A390Διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ◦ε◦να καθως και ποιειτε
ALEXANDRINUS_B390Διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε
NOUVELLE_DISPOSITION2023Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
NESTLE_ALAND_282016Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
WESTCOTT_HORT1885Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
SBL2011διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
TISCHENDORF1872διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλουσ καὶ οἰκοδομεῖτε εἷσ τὸν ἕνα, καθὼσ καὶ ποιεῖτε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
STEPHANUS1550Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
SCRIVENER1894διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
KING_JAMES2020Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.


1THESSALONICIENS 5 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸀προιστανομενους א A ¦txt B D F G K L P Ψ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐
VATICANUS_A330Ερωτωμεν δε υμας αδελφοι ειδεναι τους κοπιωντας εν υμιν και προισταμενους υμων εν Κ̅Ω̅· και νουθετουντας υμας
SINAITICUS_A360Ερωτωμεν δε υμας αδελφοι ειδεναι τους κοπιωντας εν υμιν και προιστανομενους υμων εν Κ̅Ω̅ και νουθετουντας υμας
ALEXANDRINUS_A390Ερωτωμεν δε υμας αδελφοι ειδεναι τους κοπιωντας εν υμιν και προιστανομενους υμωˉ εν Κ̅Ω̅ και νουθετουντες υμας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς
NESTLE_ALAND_282016Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ ⸀προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς
WESTCOTT_HORT1885Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
SBL2011Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
TISCHENDORF1872Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶσ, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺσ κοπιῶντασ ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένουσ ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντασ ὑμᾶσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
STEPHANUS1550Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
SCRIVENER1894Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
KING_JAMES2020Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς·


1THESSALONICIENS 5 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸀ηγεισθε B Ψ 6. 81. 104. 326. 1739 sy |⸁υπερεκπερισσως B D* F G ¦εκπερισσου 𝔓³⁰vid 365 ¦txt א A D² K L P Ψ 0278. 33. 81. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 |⸀¹αυτοις 𝔓³⁰ א D* F G P Ψ 81. 104. 1505. 1881*. 2464 pm lat; Cass ¦txt A B D² K L 0278. 33. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881c pm; Cl
VATICANUS_A330και ηγεισθε αυτους υπερεκπερισσως εν αγαπη δια το εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοις
SINAITICUS_A360και ηγεισθαι αυτους υπερεκπερισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων και Ειρηνευετε εν αυτοις
SINAITICUS_B360και ηγεισθαι αυτους υπερεκπερισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων Ειρηνευετε εν αυτοις
ALEXANDRINUS_A390και ηγεισθαι αυτους υπερεκπερισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων Ειρηνευεται εν εαυτοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸀ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ⸁ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ⸀¹ἑαυτοῖς. 
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
SBL2011καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ⸀ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ⸀ἑαυτοῖς.
TISCHENDORF1872καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺσ ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν αὐτοῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. Εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
STEPHANUS1550καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπὲρ_ἐκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
SCRIVENER1894καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπὲρ ἐκ περισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
KING_JAMES2020Καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. Εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.


1THESSALONICIENS 5 14 EL RO FR TE
VATICANUS_A330παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι νουθετειτε τους ατακτους· παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους· αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προς παˉτας
SINAITICUS_A360Παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι νουθετειτε τους ατακτους παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προς παντας
ALEXANDRINUS_A390Παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι νουθετειτε τους ατακτους παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους αντεχεσθε των ασθενωˉ μακροθυμειτε προς παντας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
NESTLE_ALAND_282016Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
WESTCOTT_HORT1885Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
SBL2011παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
TISCHENDORF1872παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶσ, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺσ ἀτάκτουσ, παραμυθεῖσθε τοὺσ ὀλιγοψύχουσ, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸσ πάντασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
STEPHANUS1550Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
SCRIVENER1894παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
KING_JAMES2020Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.


1THESSALONICIENS 5 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15° א* A D F G 6. 33. 1739. 1881. 2464 it vgcl syp; Ambst Spec ¦txt 𝔓³⁰ א² B K L P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 vgst.ww syh
VATICANUS_A330ορατε μη τις κακοˉ αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε και εις αλληλους και εις παντας
SINAITICUS_A360Ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδοι αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε εις αλληλους και εις παντας
SINAITICUS_B360Ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε και εις αλληλους και εις παντας
ALEXANDRINUS_A390Ορατε μη τις κακον αντι κακου [τινι α]π̣οδω αλλα παντοτε το [αγαθο]ν διωκετε εις αλληλους [και ει]ς παντας
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε [καὶ] εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
NESTLE_ALAND_282016ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε °[καὶ] εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
WESTCOTT_HORT1885ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινὶ ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
SBL2011ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν ⸀διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
TISCHENDORF1872ὁρᾶτε μή τισ κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδοῖ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰσ ἀλλήλουσ καὶ εἰσ πάντασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινὶ ἀποδῷ· ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
STEPHANUS1550Ὁρᾶτε μή _τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινὶ ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
SCRIVENER1894ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινὶ ἀποδῷ· ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
KING_JAMES2020Ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ· ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε, καὶ εἰς ἀλλήλους, καὶ εἰς πάντας.


1THESSALONICIENS 5 16 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Παντοτε χαιρετε
SINAITICUS_A360Παντοτε χαιρετε
ALEXANDRINUS_A390[Παντ]οτε χαιρετε
NOUVELLE_DISPOSITION2023Πάντοτε χαίρετε,
NESTLE_ALAND_282016Πάντοτε χαίρετε,
WESTCOTT_HORT1885Πάντοτε χαίρετε,
SBL2011πάντοτε χαίρετε,
TISCHENDORF1872πάντοτε χαίρετε,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πάντοτε χαίρετε·
STEPHANUS1550Πάντοτε χαίρετε.
SCRIVENER1894πάντοτε χαίρετε·
KING_JAMES2020Πάντοτε χαίρετε.


1THESSALONICIENS 5 17 EL RO FR TE
VATICANUS_A330αδιαλειπτως προσευχεσθε
SINAITICUS_A360αδιαλιπτως προσευχεσθε
ALEXANDRINUS_A390αδιαλειπτως [προσ]ευχεσθαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,
NESTLE_ALAND_282016ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,
WESTCOTT_HORT1885ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,
SBL2011ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,
TISCHENDORF1872ἀδιαλείπτωσ προσεύχεσθε,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε·
STEPHANUS1550Ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε.
SCRIVENER1894ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε·
KING_JAMES2020Ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε.


1THESSALONICIENS 5 18 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εν παˉτι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα Θ̅Υ̅ εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ εις υμας
SINAITICUS_A360εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα του Θ̅Υ̅ εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ εις υμας
SINAITICUS_B360εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα Θ̅Υ̅ εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ εις υμας
ALEXANDRINUS_A390εν παντι ευχαρι[στε]ι̣τε τουτο γαρ εστιν θελημα [του] Θ̅Υ̅ εις υμας εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
NESTLE_ALAND_282016ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
WESTCOTT_HORT1885ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
SBL2011ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
TISCHENDORF1872ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰσ ὑμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
STEPHANUS1550Ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
SCRIVENER1894ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
KING_JAMES2020Ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε: τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.


1THESSALONICIENS 5 19 EL RO FR TE
VATICANUS_A330το πνευμα μη ζβεννυτε
VATICANUS_B330το πνευμα μη σβεννυτε
SINAITICUS_A360Το Π̅Ν̅Α̅ μη σβεννυτε
ALEXANDRINUS_A390[Το Π̅]Ν̅Α̅ μη σβεννυτε
NOUVELLE_DISPOSITION2023τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,
NESTLE_ALAND_282016τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,
WESTCOTT_HORT1885τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,
SBL2011τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,
TISCHENDORF1872τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε·
STEPHANUS1550Τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε.
SCRIVENER1894τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε·
KING_JAMES2020Τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε.


1THESSALONICIENS 5 20 EL RO FR TE
VATICANUS_A330προφητειας μη εξουθενειτε
SINAITICUS_A360προφητειας μη εξουθενειτε
ALEXANDRINUS_A390προφητει[ας] μη εξουθενειτε
NOUVELLE_DISPOSITION2023προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε,
NESTLE_ALAND_282016προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε,
WESTCOTT_HORT1885προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
SBL2011προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
TISCHENDORF1872προφητείασ μὴ ἐξουθενεῖτε·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
STEPHANUS1550Προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε.
SCRIVENER1894προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
KING_JAMES2020Προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε.


1THESSALONICIENS 5 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21° א* A 33. 81. 104. 614. 629. 630. 945 pm f* vgvg-ms syp; Did
VATICANUS_A330παντα δε δοκιμαζετε το καλον κατεχετε
SINAITICUS_A360παντα δοκιμαζετε το καλοˉ κατεχετε
SINAITICUS_B360παντα δε δοκιμαζετε το καλοˉ κατεχετε
ALEXANDRINUS_A390παντα δοκι[μ]αζετε το καλον κατεχετε
NOUVELLE_DISPOSITION2023πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,
NESTLE_ALAND_282016πάντα °δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,
WESTCOTT_HORT1885πάντα [δὲ] δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,
SBL2011πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,
TISCHENDORF1872πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019πάντα δὲ δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε·
STEPHANUS1550Πάντα δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε.
SCRIVENER1894πάντα δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε·
KING_JAMES2020Πάντα δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε.


1THESSALONICIENS 5 22 EL RO FR TE
VATICANUS_A330απο παντος ειδους πονηρου απεχεσθε
SINAITICUS_A360απο παˉτος ειδους πονηρου απεχεσθε
ALEXANDRINUS_A390[α]πο παντος ιδους πονηρου [α]πεχεσθαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
NESTLE_ALAND_282016ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
WESTCOTT_HORT1885ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
SBL2011ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
TISCHENDORF1872ἀπὸ παντὸσ εἴδουσ πονηροῦ ἀπέχεσθε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
STEPHANUS1550Ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
SCRIVENER1894ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
KING_JAMES2020Ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.


1THESSALONICIENS 5 23 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Αυτος δε ο Θ̅Σ̅ της ειρηνης αγιασαι υμας ολοτελεις· και ολοκληρον υμων το πνευμα και η ψυχη και το σωμα αμεμπτως εν τη παρουσια του Κ̅Υ̅ ημωˉ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ τηρηθειη
SINAITICUS_A360Αυτος δε ο Θ̅Σ̅ της ειρηνης αγιασαι υμας ολοτελεις και ολοκληρον υμων το Π̅Ν̅Α̅ και η ψυχη και το σωμα αμεμπτως εν τη παρουσια του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ τηρηθειη
ALEXANDRINUS_A390[Α]υ̣τος δε ο Θ̅Σ̅ της ειρηνης αγιασαι υμας ολοτελεις και ολοκληροˉ υμων το Π̅Ν̅Α̅ και η ψυχη και το σωμα αμεμπτως εν τη παρουσια του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ τηρηθειη
NOUVELLE_DISPOSITION2023Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
NESTLE_ALAND_282016Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
WESTCOTT_HORT1885Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
SBL2011Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
TISCHENDORF1872Αὐτὸσ δὲ ὁ θεὸσ τῆσ εἰρήνησ ἁγιάσαι ὑμᾶσ ὁλοτελεῖσ, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτωσ ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς· καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ τηρηθείη.
STEPHANUS1550Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς· καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα, καὶ ἡ ψυχὴ, καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
SCRIVENER1894Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς· καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
KING_JAMES2020Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς· καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.


1THESSALONICIENS 5 24 EL RO FR TE
VATICANUS_A330πιστος ο καλων υμας ος και ποιησει
SINAITICUS_A360Πιστος ο καλων υμας ος και ποιησει
ALEXANDRINUS_A390Πιστος ο καλων ημας ος και ποιησει
NOUVELLE_DISPOSITION2023πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
NESTLE_ALAND_282016πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
WESTCOTT_HORT1885πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
SBL2011πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
TISCHENDORF1872πιστὸσ ὁ καλῶν ὑμᾶσ, ὃσ καὶ ποιήσει.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
STEPHANUS1550Πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
SCRIVENER1894πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
KING_JAMES2020Πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.


1THESSALONICIENS 5 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25° א A D¹ F G Ivid K L P Ψ 365. 630. 1175. 1241 𝔐 lat syp bo ¦txt 𝔓³⁰ B D* 0278. 6. 33. 81. 104. 326. 1505. 1739. 1881. 2464 b syh sa; Ambst
VATICANUS_A330Αδελφοι προσευχεσθε και περι ημων
SINAITICUS_A360Αδελφοι προσευχεσθε περι ημων
ALEXANDRINUS_A390Αδελφοι προσευχεσθε περι ημων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀδελφοί, προσεύχεσθε [καὶ] περὶ ἡμῶν.
NESTLE_ALAND_282016Ἀδελφοί, προσεύχεσθε °[καὶ] περὶ ἡμῶν.
WESTCOTT_HORT1885Ἀδελφοί, προσεύχεσθε [καὶ] περὶ ἡμῶν.
SBL2011Ἀδελφοί, ⸀προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.
TISCHENDORF1872Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.
STEPHANUS1550Ἀδελφοὶ, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.
SCRIVENER1894Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.
KING_JAMES2020Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.


1THESSALONICIENS 5 26 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Ασπασασθε τους αδελφους παντας εν φιληματι αγιω
SINAITICUS_A360Ασπασασθε τους αδελφους παντας εν φιληματι αγιω
ALEXANDRINUS_A390Ασπασασθε τους αδελφους παˉτας εν φιληματι αγιω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
NESTLE_ALAND_282016Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
WESTCOTT_HORT1885Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
SBL2011ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
TISCHENDORF1872ἀσπάσασθε τοὺσ ἀδελφοὺσ πάντασ ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
STEPHANUS1550Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
SCRIVENER1894Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
KING_JAMES2020Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.


1THESSALONICIENS 5 27 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 27⸀ορκιζω א D¹ F G K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ A B D* 0278. 6. 33. 323. 945. 1739. 1881 |⸆αγιοις א² A K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ar vg sy bo ¦txt א* B D F G 0278 it sa; Ambst
VATICANUS_A330Ενορκιζω υμας τον Κ̅Ν̅ αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοις αδελφοις
VATICANUS_B330Ενορκιζω υμας τον Κ̅Ν̅ αναγνωσθηναι την επιστολην πασι τοις αδελφοις
SINAITICUS_A360Ορκιζω υμας τοˉ Κ̅Ν̅ αναγνωσθηναι την επιστοληˉ πασι τοις αδελφοις
SINAITICUS_B360Ορκιζω υμας τοˉ Κ̅Ν̅ αναγνωσθηναι την επιστοληˉ πασι τοις αγιοις αδελφοις
ALEXANDRINUS_A390Ενορκιζω υμας τον Κ̅Ν̅ αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοις αγιοις αδελφοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
NESTLE_ALAND_282016⸀Ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ⸆ ἀδελφοῖς.
WESTCOTT_HORT1885Ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
SBL2011⸀ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν ⸀τοῖς ἀδελφοῖς.
TISCHENDORF1872ἐνορκίζω ὑμᾶσ τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖσ ἀδελφοῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.
STEPHANUS1550ὀρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.
SCRIVENER1894ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.
KING_JAMES2020Ὀρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.


1THESSALONICIENS 5 28 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 28⸆αμην א A D¹ K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739c. 2464 𝔐 lat sy bo ¦txt B D* F G 0278. 6. 33. 1739*. 1881 it vgmss sa; Ambst 2 Thessalonians
VATICANUS_A330Η χαρις του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ μεθ υμωˉ·
SINAITICUS_A360Η χαρις του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ μεθ υμων Αμην
ALEXANDRINUS_A390Η χαρις του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ μεθ υμων Αμην
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_282016Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾿ ὑμῶν. ⸆
WESTCOTT_HORT1885Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν.
SBL2011ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ⸀ὑμῶν.
TISCHENDORF1872Ἡ χάρισ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν. Ἀμήν.
STEPHANUS1550Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν. Ἀμήν.
SCRIVENER1894Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν. ἀμήν.
KING_JAMES2020Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν. Ἀμήν.