ἄτακτος (ataktos)
désordonnés
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et un dérivé de τάσσω |
| ἄλφα | Alpha |
| τάσσω | ordonnancer |
| Définition A | dans le désordre, désordonné, hors des rangs (souvent pour des soldats). irrégulier, démesuré, plaisirs immodérés. déviant de l'ordre prescrit ou des règlements. Utilisé dans la société Grecque pour ceux qui ne pouvaient attester d'un travail |
| Définition B | ἄτακτος de Α (comme une particule négative) et un dérivé de τάσσω, non arrangé, c-à-d (implicitement) insubordonné (religieusement) : indiscipliné. |
| Définition C | ἄτακτος : Anglais : not in battle-order, -|- Français : pas en ordre de bataille, ἄτακτος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἄτακτος, ον : Adjectif EN 1 : out of order, out of place EN 2 : (lit: out of order), disorderly, slack (in performance of duty). FR 1 : hors service, hors de propos FR 2 : (allumé: hors service), désordonné, mou (dans l'exercice de ses fonctions). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄτακτος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄτακτος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄτακτος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄτακτος |
| BAILLY | bailly # ἄτακτος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀτάκτους | adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel | désordonnés | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1THESSALONICIENS 5 14 EL RO FR TE
Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους,(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
Nous appelons à côté cependant vous, frères, avertissez les désordonnés, que vous vous réconfortez les faibles d'âmes, que vous vous tenez contre de les de infirmes, éloignez fureur vers tous.