ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS
1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX
JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | ¶ 9,1⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | Περι μεν γαρ της διακονιας της εις τους αγιους περισσοˉ εμοι εστιν το γραφειˉ υμιν |
| VATICANUS_B | 330 | Περι μεν γαρ της διακονιας της εις τους αγιους περισσοˉ εμοι εστι το γραφειˉ υμιν |
| SINAITICUS_A | 360 | Περι μεν γαρ της διακονιας της εις τους αγιους περισσον μοι εστιν το γραφειν υμιν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Περι μεν της διακονιας της εις τους αγιους περισσοˉ μοι εστιν γραφιν υμιν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους ⸀περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν, |
| SBL | 2011 | Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν, |
| TISCHENDORF | 1872 | Περὶ μὲν γὰρ τῆσ διακονίασ τῆσ εἰσ τοὺσ ἁγίουσ περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν· |
| STEPHANUS | 1550 | Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοι ἐστὶ τὸ γράφειν ὑμῖν· |
| SCRIVENER | 1894 | Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστι τὸ γράφειν ὑμῖν· |
| KING_JAMES | 2020 | Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 2⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | οιδα γαρ την προθυμιαν υμων ην υπερ υμων καυχωμαι Μακεδοσιν οτι Αχαια παρεσκευασται απο περυσι και το υμων ζηλος ηρεθισε τους πλειονας |
| SINAITICUS_A | 360 | οιδα γαρ την προθυμιαν υμων ην υπερ υμων καυχωμαι Μακεδοσιν οτι Αχαια παραεσκευασται απο περυσι και το υμων ζηλος ηρεθισε τους πλειονας |
| SINAITICUS_B | 360 | οιδα γαρ την προθυμιαν υμων ην υπερ υμων καυχωμαι Μακεδοσιν οτι Αχαια παρεσκευασται απο περυσι και το υμων ζηλος ηρεθισε τους πλειονας |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | οιδα γαρ την προθυμιαν υμωˉ ην υπερ υμων καυχωμαι Μακεδοσιν οτι Αχαια παρεσκευασται απο περυσι και ο υμων ζηλος ηρεθισεˉ τους πλειονας |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ ⸀τὸ ⸆ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαία παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας. |
| SBL | 2011 | οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ ⸀τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας. |
| TISCHENDORF | 1872 | οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλοσ ἠρέθισεν τοὺσ πλείονασ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας. |
| STEPHANUS | 1550 | οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας. |
| SCRIVENER | 1894 | οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας. |
| KING_JAMES | 2020 | Οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας. |
| VATICANUS_A | 330 | επεμψα δε τους αδελφους ινα μη το καυχημα υμων το υπερ υμων κενωθη εˉ τω μερει τουτω ινα καθως ελεγον παρεσκευασμενοι ητε |
| VATICANUS_B | 330 | επεμψα δε τους αδελφους ινα μη το καυχημα ημων το υπερ υμων κενωθη εˉ τω μερει τουτω ινα καθως ελεγον παρεσκευασμενοι ητε |
| SINAITICUS_A | 360 | Επεμψα δε τους αδελφους ινα μη το καυχημα ημωˉ το υπερ υμων κενωθη εν τω μερι τουτω ινα καθως ελεγεν παρεσκευασμενοι ητε |
| SINAITICUS_B | 360 | Επεμψα δε τους αδελφους ινα μη το καυχημα ημωˉ το υπερ υμων κενωθη εν τω μερι τουτω ινα καθως ελεγον παρεσκευασμενοι ητε |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Επεμψα δε τους αδελφους ινα μη το καυχημα ημων το υπερ υμων κενωθη εν τω μερει τουτω ινα καθως ελεγον παρεσκευασμενοι ητε |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε, |
| SBL | 2011 | ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε, |
| TISCHENDORF | 1872 | ἔπεμψα δὲ τοὺσ ἀδελφούσ, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼσ ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ· ἵνα, καθὼς ἔλεγον, παρεσκευασμένοι ἦτε· |
| STEPHANUS | 1550 | ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφοὺς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα, καθὼς ἔλεγον, παρεσκευασμένοι ἦτε· |
| SCRIVENER | 1894 | ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ· ἵνα, καθὼς ἔλεγον, παρεσκευασμένοι ἦτε· |
| KING_JAMES | 2020 | Ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ· ἵνα, καθὼς ἔλεγον, παρεσκευασμένοι ἦτε: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 4⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | μη πως ελθωσιν συν εμοι Μακεδονες και ευρωσιν υμας απαρασκευαστους καταισχυνθωμεν ημεις ινα μη λεγωμεν ημεις εν τη υποστασει ταυτη |
| VATICANUS_B | 330 | μη πως ελθωσι συν εμοι Μακεδονες και ευρωσιν υμας απαρασκευαστους καταισχυνθωμεν ημεις ινα μη λεγωμεν υμεις εν τη υποστασει ταυτη |
| SINAITICUS_A | 360 | μη πως εαν ελθωσιˉ συν εμοι Μακαιδονες και ευρωσιˉ υμας απαρασκευαστους καταισχυˉθωμεν ημεις ινα μη λεγωμεν υμεις εν τη υποστασει ταυτη |
| SINAITICUS_B | 360 | μη πως εαν ελθωσιˉ συν εμοι Μακαιδονες και ευρωσιˉ υμας απαρασκευαστους καταισχυˉθωμεν ημεις ινα μη λεγωμεν υμεις εν τη υποστασει ταυτη της καυχησεως |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | μηπως εαν ελθωσι συν εμοι Μακεδονες και ευρωσιν υμας απαρασκευαστους καταισχυνθωμεν ημεις [ινα μη λεγω] υμεις εν τη υποστασει ταυτη |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | μηπως εαν ελθωσι συν εμοι Μακεδονες και ευρωσιν υμας απαρασκευαστους καταισχυνθωμεν ημεις ινα μη λεγωμεν υμεις εν τη υποστασει ταυτη |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγω ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ ⸀λέγω ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ ⸆. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ. |
| SBL | 2011 | μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ ⸀λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ⸀ταύτῃ. |
| TISCHENDORF | 1872 | μήπωσ ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνεσ καὶ εὕρωσιν ὑμᾶσ ἀπαρασκευάστουσ καταισχυνθῶμεν ἡμεῖσ, ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖσ, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | μήπως, ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς - ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς - ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως. |
| STEPHANUS | 1550 | μή _πως ἐὰν ἔλθωσι σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες, καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, (ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς,) ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως. |
| SCRIVENER | 1894 | μήπως, ἐὰν ἔλθωσι σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς (ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς) ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως. |
| KING_JAMES | 2020 | Μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες, καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς (ἵνα μὴ, λέγωμεν ὑμεῖς) ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 5⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | αναγκαιον ουν ηγησαμην παρακαλεσαι τους αδελφους ινα προελθωσιν προς υμας και προκαταρτισωσιν τηˉ προεπηγγελμενην ευλογιαν υμων ταυτην ετοιμην ειναι ουτως ως ευλογιαν και μη ως πλεονεξιαν |
| VATICANUS_B | 330 | αναγκαιον ουν ηγησαμην παρακαλεσαι τους αδελφους ινα προελθωσι προς υμας και προκαταρτισωσι τηˉ προεπηγγελμενην ευλογιαν υμων ταυτην ετοιμην ειναι ουτως ως ευλογιαν και μη ως πλεονεξιαν |
| SINAITICUS_A | 360 | Αναγκαιον ουν ηγησαμην παρακαλεσαι τους αδελφους ινα προελθωσιν εις υμας και προκαταρτισωσι την προεπηγγελμενην ευλογιαν υμων ταυτην ετοιμην ειναι ουτως ως ευλογιαν μη ως πλεονεξιαν |
| SINAITICUS_B | 360 | Αναγκαιον ουν ηγησαμην παρακαλεσαι τους αδελφους ινα προελθωσιν εις υμας και προκαταρτισωσι την προεπηγγελμενην ευλογιαν υμων ταυτην ετοιμην ειναι ουτως ως ευλογιαν και μη ως πλεονεξιαν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Αναγκαιον ουν ηγησαμην παρακαλεσαι τους αδελφους ινα προελθωσιν εις υμας και προκαταρτισωσι την προεπηγγελμενην ευλογιαν υμων ταυτην ετοιμην ειναι ουτως ως ευλογιαν και μη ως πλεονεξιαν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν ⸀εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν °καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν. |
| SBL | 2011 | ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν ⸀εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν ⸀προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺσ ἀδελφοὺσ ἵνα προέλθωσιν εἰσ ὑμᾶσ καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτωσ ὡσ εὐλογίαν, μὴ ὡσ πλεονεξίαν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν, καὶ μὴ ὥςπερ πλεονεξίαν. |
| SCRIVENER | 1894 | ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν, καὶ μὴ ὥσπερ πλεονεξίαν. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν, καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν. |
| VATICANUS_A | 330 | Τουτο δε ο σπειρων φειδομενως φειδομενως και θερισει και ο σπειρων επ ευλογιαις επ ευλογιαις και θερισει |
| SINAITICUS_A | 360 | Τουτο δε ο σπιρωˉ φειδομενως φιδομενως και θερισει και ο σπιρωˉ επ ευλογιαις επ ευλογιαις και θερισει |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Τουτο δε ο σπειρων φειδομενως ↔ρων επ ευλογιαις επ ευλογιαις και θερισει |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Τουτο δε ο σπειρων φειδομενως φειδομενως και θερισι και ο σπειρων επ ευλογιαις επ ευλογιαις και θερισει |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽ εὐλογίαις ἐπ᾽ εὐλογίαις καὶ θερίσει. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾿ εὐλογίαις ἐπ᾿ εὐλογίαις καὶ θερίσει. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπʼ εὐλογίαις ἐπʼ εὐλογίαις καὶ θερίσει. |
| SBL | 2011 | Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει. |
| TISCHENDORF | 1872 | Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένωσ φειδομένωσ καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαισ ἐπ’ εὐλογίαισ καὶ θερίσει. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις, ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει. |
| STEPHANUS | 1550 | τοῦτο δὲ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπʼ εὐλογίαις, ἐπʼ εὐλογίαις καὶ θερίσει. |
| SCRIVENER | 1894 | Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽ εὐλογίαις, ἐπ᾽ εὐλογίαις καὶ θερίσει. |
| KING_JAMES | 2020 | Τοῦτο δέ, Ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπʼ εὐλογίαις ἐπʼ εὐλογίαις καὶ θερίσει. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 7⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | εκαστος καθως προηρηται τη καρδια· μη εκ λυπης η εξ αναγκης ιλαρον γαρ δοτην αγαπα ο Θ̅Σ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | Εκαστος καθως προηρηται τη καρδια μη εκ λυπης η εξ αναγκης ιλαροˉ γαρ δοτην αγαπα ο Θ̅Σ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Εκαστος καθως προηρηται τη καρδια μη εκ λυπης η εξ αναγκης ιλαρον γαρ δοτην αγαπα ο Θ̅Σ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἕκαστος καθὼς ⸀προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης, ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός. |
| SBL | 2011 | ἕκαστος καθὼς ⸀προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἕκαστοσ καθὼσ προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπησ ἢ ἐξ ἀνάγκησ, ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεόσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ· μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός. |
| STEPHANUS | 1550 | ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός. |
| SCRIVENER | 1894 | ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ· μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ· μὴ ἐκ λύπης, ἢ ἐξ ἀνάγκης: ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 8⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | δυνατει δε ο Θ̅Σ̅ πασαˉ χαριν περισσευσαι εις υμας ινα εν παντι παˉτοτε πασαν αυταρκειαν εχοντες περισσευητε εις παν εργον αγαθον |
| SINAITICUS_A | 360 | Δυνατει δε ο Θ̅Σ̅ πασαν χαριν περισσευσαι εις υμας ινα εν παντι παντοτε πασαν αυταρκειαν εχοντες περισσευητε εις παν εργον αγαθοˉ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Δυνατει δε ο Θ̅Σ̅ πασαν χαριν περισσευσαι εις υμας ινα εν παντι παντοτε πασαν αυταρκειαν εχοντες περισσευητε εις παν εργον αγαθον |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Δυνατος δε ο Θ̅Σ̅ πασαν χαριν περισσευσαι εις υμας ινα εν παντι παντοτε πασαν αυταρκειαν εχοντες περισσευητε εις παν εργον αγαθον |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸀δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν· |
| SBL | 2011 | ⸀δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν· |
| TISCHENDORF | 1872 | δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸσ πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰσ ὑμᾶσ, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντεσ περισσεύητε εἰσ πᾶν ἔργον ἀγαθόν, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Δυνατὸς δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν· |
| STEPHANUS | 1550 | Δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν, |
| SCRIVENER | 1894 | δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν· |
| KING_JAMES | 2020 | Δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς· ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες, περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 9⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | καθως γεγραπται Εσκορπισεν εδωκεν τοις πενησιˉ η δικαιοσυνη αυτου μενει εις τον αιωνα |
| VATICANUS_B | 330 | καθως γεγραπται Εσκορπισεν εδωκε τοις πενησιˉ η δικαιοσυνη αυτου μενει εις τον αιωνα |
| SINAITICUS_A | 360 | καθως γεγραπται Εσκορπισεν εδωκεν τοις πενησιˉ η δικαιοσυνη αυτου μενει εις τοˉ αιωνα |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | καθως γεγραπται Εσκορπισεˉ εδωκεν τοις πενησιν η δικαιοσυνη αυτου μενει εις τον αιωνα |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καθὼς γέγραπται· ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καθὼς γέγραπται· ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα ⸆. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | (καθὼς γέγραπται Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα· |
| SBL | 2011 | (καθὼς γέγραπται· Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα· |
| TISCHENDORF | 1872 | καθὼσ γέγραπται, ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖσ πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰσ τὸν αἰῶνα. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καθὼς γέγραπται, Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. |
| STEPHANUS | 1550 | καθὼς γέγραπται, Ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. |
| SCRIVENER | 1894 | καθὼς γέγραπται, Ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. |
| KING_JAMES | 2020 | (Καθὼς γέγραπται, Ἐσκόρπισεν· ἔδωκεν τοῖς πένησιν: ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 10⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | ο δε επιχορηγων σπορον τω σπειροντι και αρτον εις βρωσιν χορηγησει και πληθυνει τον σπορον υμων και αυξησει τα γενηματα της δικαιοσυνης υμωˉ |
| SINAITICUS_A | 360 | Ο δε επιχορηγων σπερμα τω σπειροντι και αρτον εις βρωσιν χορηγησει και πληθυνει τον σπορον υμων και αυξησει τα γενηματα της δικαιοσυνης υμωˉ |
| SINAITICUS_B | 360 | Ο δε επιχορηγων σπερμα τω σπειροντι και αρτον εις βρωσιν χορηγησαι και πληθυναι τον σπορον υμων και αυξησαι τα γενηματα της δικαιοσυνης υμωˉ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Ο δε επιχορηγων σπερμα τω σπειροντι και αρτον εις βρωσιν χορηγησει και πληθυνη τον σπορον υμων και αυξησει τα γενηματα της δικαιοσυνης υμων |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Ο δε επιχορηγων σπερμα τω σπειροντι και αρτον εις βρωσιν χορηγησει και πληθυνει τον σπορον υμων και αυξησει τα γενηματα της δικαιοσυνης υμων |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν ⸀σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν ⸁χορηγήσει καὶ ⸀¹πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ ⸀²αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·) |
| SBL | 2011 | ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν ⸀σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν ⸀χορηγήσει καὶ ⸀πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ ⸀αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·) |
| TISCHENDORF | 1872 | ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰσ βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆσ δικαιοσύνησ ὑμῶν· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν· |
| STEPHANUS | 1550 | Ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν· |
| SCRIVENER | 1894 | ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν· |
| KING_JAMES | 2020 | Ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθυναῖ τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·) |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 11⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | εν παντι πλουτιζομενοι εις πασαν απλοτητα ητις κατεργαζεται δι ημων ευχαριστειαν Θ̅Υ̅ |
| VATICANUS_B | 330 | εν παντι πλουτιζομενοι εις πασαν απλοτητα ητις κατεργαζεται δι ημων ευχαριστιαν Θ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | εν παντι πλουτιζομενοι εις πασαˉ απλοτητα ητις κατεργαζεται δι ημων ευχαριστιαν τω Θ̅Ω̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | εν παντι πλουτιζομενοι εις πασαν απλοτητα ητις κατεργαζεται δι ημων ευχαριστιαν τω Θ̅Ω̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | εν παντι πλουτιζομενοι εις πασαν απλοτητα ητις κατεργαζεται δι υμων ευχαριστιαν τω Θ̅Ω̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾽ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ⸀ἥτις κατεργάζεται δι᾿ ἡμῶν εὐχαριστίαν ⸂τῷ θεῷ⸃· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται διʼ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ,– |
| SBL | 2011 | ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ— |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰσ πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτισ κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ. |
| STEPHANUS | 1550 | ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δἰ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ, |
| SCRIVENER | 1894 | ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾽ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται διʼ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 12⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | οτι η διακονια της λιτουργιας ταυτης ου μονον εστιν προσαναπληρουσα τα υστερηματα τωˉ αγιων αλλα και περισσευουσα δια πολλων ευχαριστιων τω Χ̅Ω̅ |
| VATICANUS_B | 330 | οτι η διακονια της λειτουργιας ταυτης ου μονον εστι προσαναπληρουσα τα υστερηματα τωˉ αγιων αλλα και περισσευουσα δια πολλων ευχαριστιων τω Χ̅Ω̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | Οτι η διακονια της λιτουργιας ταυτης ου μονον εστιν προσαναπληρουσα τα υστερηματα των αγιων αλλα και περισσευουσα δια πολλων ευχαριστιων τω Θ̅Ω̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Οτι η διακονια της λειτουργειας ταυτης ου μονον εστιν προσαναπληρουσα τα υστερηματα των αγιων αλλα και περισσευουσα δια πολλων ευχαριστιων τω Θ̅Ω̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν ⸀εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ,– |
| SBL | 2011 | ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ— |
| TISCHENDORF | 1872 | ὅτι ἡ διακονία τῆσ λειτουργίασ ταύτησ οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ· |
| STEPHANUS | 1550 | ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ, |
| SCRIVENER | 1894 | ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ· |
| KING_JAMES | 2020 | Ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 13⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | και δια της δοκιμης της διακονιας ταυτης· δοξαζοντες τον Θ̅Ν̅ επι τη υποταγη της ομολογιας υμων εις το ευαγγελιον του Χ̅Υ̅ και απλοτητι της κοινωνιας εις αυτους και εις παντας |
| SINAITICUS_A | 360 | δια της δοκιμης της διακονιας ταυτης δοξαζοντες τοˉ Θ̅Ν̅ επι τη υποταγη της ομολογιας υμων εις το ευαγγελιον του Χ̅Υ̅ και απλοτητι της κοινωνιας εις αυτους και εις παντας |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | δια της δοκιμης της διακονιας ταυτης δοξαζοντες τον Θ̅Ν̅ επι τη υποταγη της ομολογιας υμων εις το ευαγγελιον του Χ̅Υ̅ και απλοτητι της κοινωνιας εις αυτους και εις παντας |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸆ διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας, |
| SBL | 2011 | διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας, |
| TISCHENDORF | 1872 | διὰ τῆσ δοκιμῆσ τῆσ διακονίασ ταύτησ δοξάζοντεσ τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆσ ὁμολογίασ ὑμῶν εἰσ τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆσ κοινωνίασ εἰσ αὐτοὺσ καὶ εἰσ πάντασ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας· |
| STEPHANUS | 1550 | διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας, |
| SCRIVENER | 1894 | διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας· |
| KING_JAMES | 2020 | Διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς, καὶ εἰς πάντας· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 14⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | και αυτωˉ δεησει υπερ ημων επιποθουντων υμας δια την υπερβαλλουσαν χαριν του Θ̅Υ̅ εφ υμιν |
| SINAITICUS_A | 360 | και αυτων δεησει υπερ ημων επιποθουντων υμας δια την υπερβαλλουσαν χαριν του Θ̅Υ̅ εφ υμιν |
| SINAITICUS_B | 360 | και αυτων δεησει υπερ υμων επιποθουντων υμας ιδιν δια την υπερβαλλουσαν χαριν του Θ̅Υ̅ εφ υμιν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | και αυτων δεησει υπερ υμων επιποθουντων υμας δια την υπερβαλλουσαν χαριˉ του Θ̅Υ̅ εφ υμιν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ᾽ ὑμῖν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ⸀ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ᾿ ὑμῖν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφʼ ὑμῖν. |
| SBL | 2011 | καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶσ διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν, ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφʼ ὑμῖν. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ᾽ ὑμῖν. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν, ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφʼ ὑμῖν. |
| VATICANUS_A | 330 | χαρις τω Θ̅Ω̅ επι τη ανεκδιηγητω αυτου δωρεα |
| SINAITICUS_A | 360 | Χαρις τω Θ̅Ω̅ επι τη ανεκδιηγητω αυτου δωρεα |
| SINAITICUS_B | 360 | Χαρις δε τω Θ̅Ω̅ επι τη ανεκδιηγητω αυτου δωρεα |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Χαρις τω Θ̅Ω̅ επι τη ανεκδιηγητω αυτου δωρεα |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Χαρις δε τω Θ̅Ω̅ επι τη ανεκδιηγητω αυτου δωρεα |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ. |
| SBL | 2011 | ⸀χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ. |
| TISCHENDORF | 1872 | χάρισ τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Χάρις δὲ τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ. |
| STEPHANUS | 1550 | χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ. |
| SCRIVENER | 1894 | χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ. |
| KING_JAMES | 2020 | Χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ. |