ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

2CORINTHIENS 9 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam de ministerio, quod fit in sanctos, superfluum est mihi scribere vobis;
VULGATE_WEB2022 nam de ministerio quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobis
ERASME_15271527 Nam de subministratione quidem quae fiat in sanctos, superuacuum est mihi scribere uobis.


2CORINTHIENS 9 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 scio enim promptum animum vestrum, pro quo de vobis glorior apud Macedonas, quoniam Achaia parata est ab anno praeterito, et vestra aemulatio provocavit plurimos.
VULGATE_WEB2022 scio enim promptum animum vestrum pro quo de vobis glorior apud Macedonas quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et vestra aemulatio provocavit plurimos
ERASME_15271527 Noui enm promptitudine animi uestri, quam de uobis iacto apud Macedones: quod Achaia parata est ab anno superio re, & uestrum exemplum prouocauit complures.


2CORINTHIENS 9 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Misi autem fratres, ut ne, quod gloriamur de vobis, evacuetur in hac parte, ut, quemadmodum dixi, parati sitis,
VULGATE_WEB2022 misi autem fratres ut ne quod gloriamur de vobis evacuetur in hac parte ut quemadmodum dixi parati sitis
ERASME_15271527 Misi tame hos fratres, ne gloria nostra qua glorior de uo bis, inanis fiat in hac parte: ut quemadmodum dicebam, parati sitis:


2CORINTHIENS 9 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ne, cum venerint mecum Macedones et invenerint vos imparatos, erubescamus nos, ut non dicam vos, in hac substantia.
VULGATE_WEB2022 ne cum venerint mecum Macedones et invenerint vos inparatos erubescamus nos ut non dicamus vos in hac substantia
ERASME_15271527 ne quo pacto fiat, ut si mecum uenerint Macedones, et offenderint uos im paratos, nos pudore suffundamur ut ne dicam uos, in hoc argumento gloriationis.


2CORINTHIENS 9 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut praeveniant ad vos et praeparent repromissam benedictionem vestram, ut haec sit parata sic quasi benedictio, non quasi avaritia.
VULGATE_WEB2022 necessarium ergo existimavi rogare fratres ut praeveniant ad vos et praeparent repromissam benedictionem hanc paratam esse sic quasi benedictionem non quasi avaritiam
ERASME_15271527 Proinde necessarium arbitrat? sum, adhortari fratres, ut prius accederent ad uos, & praepara rent iam ante promissam bonam collatione uestram, ut ea sit in promptu, sic tanquam bona collatio, & non tanquàm fraudatio. Illud autem dico:


2CORINTHIENS 9 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hoc autem: qui parce seminat, parce et metet; et, qui seminat in benedictionibus, in benedictionibus et metet.
VULGATE_WEB2022 hoc autem qui parce seminat parce et metet et qui seminat in benedictionibus de benedictionibus et metet
ERASME_15271527 Qui sementem facit parce, is parce messurus est. Et qui semente facit, libenter ac benigne largiendo, copiose messurus est:


2CORINTHIENS 9 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Unusquisque prout destinavit corde suo, non ex tristitia aut ex necessitate; hilarem enim datorem diligit Deus.
VULGATE_WEB2022 unusquisque prout destinavit corde suo non ex tristitia aut ex necessitate hilarem enim datorem diligit Deus
ERASME_15271527 unusquisque secum dum propositum cordis, non ex mo lestia, aut ex necessitate. Nam hilarem datore diligit deus


2CORINTHIENS 9 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis, ut, in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omne opus bonum,
VULGATE_WEB2022 potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes abundetis in omne opus bonum
ERASME_15271527 Potes est autem deus efficere ut totum beneficium in uos exuberet: ut in omibus omnem sufficientiam habetes, exubere tis in omne opus bonum,


2CORINTHIENS 9 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sicut scriptum est: “ Dispersit, dedit pauperibus; iustitia eius manet in aeternum ”.
VULGATE_WEB2022 sicut scriptum est dispersit dedit pauperibus iustitia eius manet in aeternum
ERASME_15271527 quemadmodum scriptum est: Dispersit dedit pauperibus, iustitia eius manet in seculum.


2CORINTHIENS 9 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui autem administrat semen seminanti, et panem ad manducandum praestabit et multiplicabit semen vestrum et augebit incrementa frugum iustitiae vestrae.
VULGATE_WEB2022 qui autem administrat semen seminanti et panem ad manducandum praestabit et multiplicabit semen vestrum et augebit incrementa frugum iustitiae vestrae
ERASME_15271527 Porrò qui suppeditat semen seminanti, is & pane in cibum suppedi tet, & multiplicet sementem uestram, & augeat prouentus iustitiae uestrae,


2CORINTHIENS 9 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In omnibus locupletati in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem Deo
VULGATE_WEB2022 ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem quae operatur per nos gratiarum actionem Deo
ERASME_15271527 ut in omnibus locupletemini, in omnem simplicitatem, quae per nos efficit, ut gratiae agantur deo.


2CORINTHIENS 9 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 — quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea, quae desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones Deo —
VULGATE_WEB2022 quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino
ERASME_15271527 Nam functio huius ministerii non solun supplet ea quae desunt sanctis, uerumetiam exuberat in hoc, quid per multos agantur gratiae deo,


2CORINTHIENS 9 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 per probationem ministerii huius glorificantes Deum in oboedientia confessionis vestrae in evangelium Christi et simplicitate communionis in illos et in omnes,
VULGATE_WEB2022 per probationem ministerii huius glorificantes Deum in oboedientia confessionis vestrae in evangelium Christi et simplicitate communicationis in illos et in omnes
ERASME_15271527 qui per probatione ministerii hu ius, glorificant deum super obediem tia consensus uestri in euangelium Christi, & de simplicitate comunicationis in ipsos, & in omneis,


2CORINTHIENS 9 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ipsorum obsecratione pro vobis, desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis.
VULGATE_WEB2022 et ipsorum obsecratione pro vobis desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis
ERASME_15271527 & in illorum oratione pro uobis, qui desiderant uos propter emine tem gratiam dei in uobis.


2CORINTHIENS 9 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gratias Deo super inenarrabili dono eius.
VULGATE_WEB2022 gratias Deo super inenarrabili dono eius
ERASME_15271527 Gratia au tem deo, super inenarrabili suo munere.