προαιρέω (proaireô)
saisir devant
| Morphologie | Verbe |
| Origine | πρό et αἱρέω |
| πρό | d'avant |
| αἱρέω | faire hérésie |
| Définition A | saisir devant, mettre devant, apporter depuis des réserves. apporter pour soi-même, choisir pour soi-même avant un autre, préférer. avoir résolu, faire le projet de, avoir le dessein |
| Définition B | προαιρέομαι de πρό et de αἱρέομαι, pour choisir pour soi-même avant une autre chose (préfèrent), c-à-d (implicitement) proposer (destinez) : but. |
| Définition C | προαιρέω : Anglais : bring forth, produce from one's stores, -|- Français : faire sortir, produire dans ses magasins, προαιρέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form |
| Définition D | προαιρέω : Verbe EN 1 : to bring forth or forward EN 2 : I propose; mid: I propose to myself, purpose. FR 1 : faire sortir ou avancer FR 2 : Je propose; milieu: je me propose, but. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/προαιρέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/προαιρέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/προαιρέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # προαιρέω |
| BAILLY | bailly # προαιρέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| προῄρηται | verbe,indicatif,parfait,moyen,3e,singulier | s'a saisi devant | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
2CORINTHIENS 9 7 EL RO FR TE
ἕκαστος καθὼς προῄρηται(verbe,indicatif,parfait,moyen,3e,singulier) τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
chacun selon comme s'a saisi devant à la à coeur, ne pas du-sortant de tristesse ou du-sortant de nécessité· hilarant car donneur aime le Dieu.