ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 [ CH17 ] CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

APOCALYPSE 17 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et venit unus de septem angelis, qui habebant septem phialas, et locutus est mecum dicens: “ Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnae, quae sedet super aquas multas,
VULGATE_WEB2022 et venit unus de septem angelis qui habebant septem fialas et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi damnationem meretricis magnae quae sedet super aquas multas
ERASME_15271527 Et uenit unus de septem angelis, qui habebant septem phialas, & locutus est mecum, dicens mihi: Veni ostendam tibi dannatione meretricis magnae, quae sedet super aquas multas,


APOCALYPSE 17 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 cum qua fornicati sunt reges terrae, et inebriati sunt, qui inhabitant terram, de vino prostitutionis eius ”.
VULGATE_WEB2022 cum qua fornicati sunt reges terrae et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius
ERASME_15271527 cum qua scortati sunt re ges terrae, & inebriati sunt qui in habitant terram de uino prostitutionis eius.


APOCALYPSE 17 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et abstulit me in desertum in spiritu. Et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam, plenam nominibus blasphemiae, habentem capita septem et cornua decem.
VULGATE_WEB2022 et abstulit me in desertum in spiritu et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam plenam nominibus blasphemiae habentem capita septem et cornua decem
ERASME_15271527 Et abstulit me spiritu in desertum. Et uidi muliere sedentem sup bestiam coccinam, plenam nominibus maledicentiae, habentem capita septem & cornua decem.


APOCALYPSE 17 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et mulier erat circumdata purpura et coccino, et inaurata auro et lapide pretioso et margaritis, habens poculum aureum in manu sua plenum abominationibus et immunditiis fornicationis eius;
VULGATE_WEB2022 et mulier erat circumdata purpura et coccino et inaurata auro et lapide pretioso et margaritis habens poculum aureum in manu sua plenum abominationum et inmunditia fornicationis eius
ERASME_15271527 Et mulier erat circundata purpura & coccino, & inaurata auro, & lapide precioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominationibus et immum ditia libidinis suae.


APOCALYPSE 17 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et in fronte eius nomen scriptum, mysterium: “ Babylon magna, mater fornicationum et abominationum terrae ”.
VULGATE_WEB2022 et in fronte eius nomen scriptum mysterium Babylon magna mater fornicationum et abominationum terrae
ERASME_15271527 Et in fronte eius nomen scriptum mysterium Babylon magna mater scortationum, & abominationum terrae.


APOCALYPSE 17 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguine martyrum Iesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna.
VULGATE_WEB2022 et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguine martyrum Iesu et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna
ERASME_15271527 Et uidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, & de sanguine martyrum Iesu Et miratus sum, cum uiderem il lam admiratione magna.


APOCALYPSE 17 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dixit mihi angelus. “ Quare miraris? Ego tibi dicam mysterium mulieris et bestiae, quae portat eam, quae habet capita septem et decem cornua:
VULGATE_WEB2022 et dixit mihi angelus quare miraris ego tibi dicam sacramentum mulieris et bestiae quae portat eam quae habet capita septem et decem cornua
ERASME_15271527 Et dixit mihi angelus: quare miraris? Ego dicam tibi mysterium mulieris, & bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, & cornua


APOCALYPSE 17 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 bestia, quam vidisti, fuit et non est, et ascensura est de abysso et in interitum ibit. Et mirabuntur inhabitantes terram, quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutione mundi, videntes bestiam, quia erat et non est et aderit.
VULGATE_WEB2022 bestiam quam vidisti fuit et non est et ascensura est de abysso et in interitum ibit et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutione mundi videntes bestiam quia erat et non est
ERASME_15271527 dece Bestia quam uidisti, fuit, & no est & ascensura est de abysso, & in in teritum ibit, & mirabuntur inhabitantes terram, quorum nomina scripta non sunt in libro uitae, à codito mundo, uidentes bestiam, quae erat & non est.


APOCALYPSE 17 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet. Et reges septem sunt:
VULGATE_WEB2022 et hic est sensus qui habet sapientiam septem capita septem montes sunt super quos mulier sedet et reges septem sunt
ERASME_15271527 Hic est mens quae habet sapientiam Septem ca pita septem montes sunt, super quos mulier sedet, & reges septe sunt.


APOCALYPSE 17 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quinque ceciderunt, unus est, alius nondum venit; et, cum venerit, oportet illum breve tempus manere.
VULGATE_WEB2022 quinque ceciderunt unus est alius nondum venit et cum venerit oportet illum breve tempus manere
ERASME_15271527 Quinque ceciderunt, unus est, & alius nodum uenit. Et cum uenerit, oportet illum breue tem pus manere.


APOCALYPSE 17 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et bestia, quae erat et non est, et is octavus est et de septem est et in interitum vadit.
VULGATE_WEB2022 et bestia quae erat et non est et ipsa octava est et de septem est et in interitum vadit
ERASME_15271527 Et bestia quae erat, & non est, & ipse octauus est, & de septem est, & in interitum uadit.


APOCALYPSE 17 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et decem cornua, quae vidisti, decem reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tamquam reges una hora accipiunt cum bestia.
VULGATE_WEB2022 et decem cornua quae vidisti decem reges sunt qui regnum nondum acceperunt sed potestatem tamquam reges una hora accipiunt post bestiam
ERASME_15271527 Et decem cornua quae uidisti, decem reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potesta tem tanquam reges una hora accipient cum bestia.


APOCALYPSE 17 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hi unum consilium habent et virtutem et potestatem suam bestiae tradunt.
VULGATE_WEB2022 hii unum consilium habent et virtutem et potestatem suam bestiae tradunt
ERASME_15271527 Hi unum con silium habent, & uirtutem & potestatem suam bestiae tradent.


APOCALYPSE 17 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hi cum Agno pugnabunt; et Agnus vincet illos, quoniam Dominus dominorum est et Rex regum, et qui cum illo sunt vocati et electi et fideles ”.
VULGATE_WEB2022 hii cum agno pugnabunt et agnus vincet illos quoniam Dominus dominorum est et rex regum et qui cum illo sunt vocati et electi et fideles
ERASME_15271527 Hi cum agno pugnabunt, & agnus uincet illos, quoniam dominus dominorum est, & rex regum: & qui cum illo sunt uocati, & electi & fideles.


APOCALYPSE 17 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dicit mihi: “ Aquae, quas vidisti, ubi meretrix sedet, populi et turbae sunt et gentes et linguae.
VULGATE_WEB2022 et dixit mihi aquas quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae
ERASME_15271527 Et dicit mihi: Aquae quas uidisti, ubi meretrix sedet, populi sunt & turbae, & gentes, & linguae.


APOCALYPSE 17 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et decem cornua, quae vidisti, et bestia, hi odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam, et carnes eius manducabunt et ipsam igne concremabunt;
VULGATE_WEB2022 et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabunt
ERASME_15271527 Et decem cornua quae uidisti in bestia, hi odio prosequen tur meretricem, & desolatam facient illam & nudam, & carnes eius comedent, & ipsam igne concremabunt.


APOCALYPSE 17 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Deus enim dedit in corda eorum, ut faciant, quod illi placitum est, et faciant unum consilium et dent regnum suum bestiae, donec consummentur verba Dei.
VULGATE_WEB2022 Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei
ERASME_15271527 Deus enim dedit in corda eorum, ut faciant quod placitum est illi, ut unam faciant uountatem, ut dent regnum suum bestiae, donec consummentur uerba dei.


APOCALYPSE 17 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et mulier, quam vidisti, est civitas magna, quae habet regnum super reges terrae ”.
VULGATE_WEB2022 et mulier quam vidisti est civitas magna quae habet regnum super reges terrae
ERASME_15271527 Et mulier qua uidisti, est ciuitas magna, quae habet regnum super reges terrae.