ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE [ 2TIMOTHEE ] TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 

2TIMOTHEE 3 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 3,1⸀γινωσκετε A F G 33 ¦γινωσκετω 1175; Ambst Spec
SINAITICUS_A360Τουτο δε γινωσκε οτι εν εσχαταις ημεραις ενστησοˉται καιροι χαλεποι
ALEXANDRINUS_A390Τ̣ουτο δε γεινωσκετε οτι εν εσχαταις ημεραις ενστησονται καιροι χαλεποι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τουτο δε γινωσκε οτι εν εσχαταις ημεραις ενστησονται καιροι χαλεποι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·
NESTLE_ALAND_282016Τοῦτο δὲ ⸀γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·
WESTCOTT_HORT1885Τοῦτο δὲ γίνωσκε ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·
SBL2011Τοῦτο δὲ γίνωσκε ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·
TISCHENDORF1872Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταισ ἡμέραισ ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.
STEPHANUS1550Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·
SCRIVENER1894Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.
KING_JAMES2020Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.


2TIMOTHEE 3 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸀αχρηστοι C* K
SINAITICUS_A360Εσονται γαρ ανθρωποι φιλαυτοι φιλαργυροι αλαζονες υπερηφανοι βλασφημοι γονευσιν απιθεις αχαριστοι ανοσιοι
ALEXANDRINUS_A390Εσονται γαρ οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ φιλαυτοι φιλαργυροι αλαζονες υπερηφανοι βλασφημοι γονευσιν απιθεις αχαριστοι ανοσιοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εσονται γαρ οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ φιλαυτοι φιλαργυροι αλαζονες υπερηφανοι βλασφημοι γονευσιˉ απειθεις αχριστοι ανοσιοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Εσονται γαρ οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ φιλαυτοι φιλαργυροι αλαζονες υπερηφανοι βλασφημοι γονευσιˉ απειθεις αχαριστοι ανοσιοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι φιλάργυροι ἀλαζόνες ὑπερήφανοι βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι ἀνόσιοι
NESTLE_ALAND_282016ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι φιλάργυροι ἀλαζόνες ὑπερήφανοι βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ⸀ἀχάριστοι ἀνόσιοι
WESTCOTT_HORT1885ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
SBL2011ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
TISCHENDORF1872ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνεσ, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖσ, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
STEPHANUS1550ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
SCRIVENER1894ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
KING_JAMES2020Ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,


2TIMOTHEE 3 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸂ασπονδοι αστοργοι D 365. 1175 (ar) g m vgvg-ms; Ambst ¦ασπονδοι א
SINAITICUS_A360ασπονδοι διαβολοι ακρατεις ανημεροι αφιλαγαθοι
ALEXANDRINUS_A390αστοργοι ασποˉδοι διαβολοι ακρατεις ανημεροι φιλαγαθοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410αστοργοι ασπονδοι διαβολοι ακρατεις ανημεροι αφιλαγαθοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἄστοργοι ἄσπονδοι διάβολοι ἀκρατεῖς ἀνήμεροι ἀφιλάγαθοι
NESTLE_ALAND_282016⸂ἄστοργοι ἄσπονδοι⸃ διάβολοι ἀκρατεῖς ἀνήμεροι ἀφιλάγαθοι
WESTCOTT_HORT1885ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,
SBL2011ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,
TISCHENDORF1872ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖσ, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,
STEPHANUS1550ἄστοργοι· ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,
SCRIVENER1894ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,
KING_JAMES2020Ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,


2TIMOTHEE 3 4 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360προδοται προπετεις τετυφωμενοι φιληδονοι μαλλοˉ η φιλοθεοι
ALEXANDRINUS_A390προδοται προπετεις τετυφωμενοι φιληδονοι μαλλον η φιλοθεοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410προδοται προπετεις τετυφωνοι φιληδονοι μαλλον η φιλοθεοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023προδόται προπετεῖς τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
NESTLE_ALAND_282016προδόται προπετεῖς τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
WESTCOTT_HORT1885προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
SBL2011προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
TISCHENDORF1872προδόται, προπετεῖσ, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
STEPHANUS1550προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
SCRIVENER1894προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
KING_JAMES2020Προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι·


2TIMOTHEE 3 5 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360εχοντες μορφωσιν ευσεβιας την δε δυναμιν αυτης ηρνημενοι και τουτους αποτρεπου
ALEXANDRINUS_A390εχοντες μορφωσιν ευσεβειας την δε δυναμιν αυτης ηρνημενοι και τουτους αποτρεπου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εχοντες μορφωσιν ευσεβειας την δε δυναμιν αυτης ηρνημενοι και τουτους αποτρεπου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.
NESTLE_ALAND_282016ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου. 
WESTCOTT_HORT1885ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.
SBL2011ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.
TISCHENDORF1872ἔχοντεσ μόρφωσιν εὐσεβείασ τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆσ ἠρνημένοι· καὶ τούτουσ ἀποτρέπου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.
STEPHANUS1550ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι. Καὶ τούτους ἀποτρέπου·
SCRIVENER1894ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.
KING_JAMES2020Ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι: καὶ τούτους ἀποτρέπου.


2TIMOTHEE 3 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸀αιχμαλωτευοντες D² K L 1241 𝔐 ¦txt א A C (εκμαλωτιζοντες D*.c) F G P Ψ 6. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881 |⸆και ηδοναις A 1505 syh
SINAITICUS_A360Εκ τουτων γαρ εισιν οι ενδυνοντες εις τας οικιας και αιχμαλωτιζοντες γυναικαρια σεσωρευμενα αμαρτιαις αγομενα επιθυμιαις ποικιλαις
ALEXANDRINUS_A390Εκ τουτων γαρ εσιν οι ενδυνοντες εις τας οικιας και αιχμαλωτιζοντες γυναικαρια σεσωρευμενα αμαρτιας αγομενα επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις
ALEXANDRINUS_B390Εκ τουτων γαρ εσιν οι ενδυνοντες εις τας οικιας και αιχμαλωτιζοντες γυναικαρια σεσωρευμενα αμαρτιαις αγομενα επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εκ τουτων γαρ εισιν οι ενδυνοντες εις τας οικιας και αιχμαλωτιζοντες γυναικαρια σεσωρευμενα αμαρτιαις αγομενα επιθυμιας ποικιλαις
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
NESTLE_ALAND_282016Ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ ⸀αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ⸆ ποικίλαις,
WESTCOTT_HORT1885ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
SBL2011ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ ⸀αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
TISCHENDORF1872ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντεσ εἰσ τὰσ οἰκίασ καὶ αἰχμαλωτίζοντεσ γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαισ, ἀγόμενα ἐπιθυμίαισ ποικίλαισ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ αἰχμαλωτεύοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
STEPHANUS1550ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ αἰχμαλωτεύοντες τὰ γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
SCRIVENER1894ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ αἰχμαλωτεύοντες τὰ γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
KING_JAMES2020Ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ αἰχμαλωτεύοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,


2TIMOTHEE 3 7 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360παντοτε μανθανοντα και μηδεποτε εις επιγνωσιν αληθιας ελθειν δυναμενα
ALEXANDRINUS_A390παντοτε μανθανοντα και μηδεποτε εις επιγνωσιν αληθειας ελθειν δυναμενα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410παντοτε μανθανοντα και μηδεποτε εις επιγνωσιν αληθειας ελθειν δυναμενα
NOUVELLE_DISPOSITION2023πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
NESTLE_ALAND_282016πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
WESTCOTT_HORT1885πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
SBL2011πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
TISCHENDORF1872πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰσ ἐπίγνωσιν ἀληθείασ ἐλθεῖν δυνάμενα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019πάντοτε μανθάνοντα, καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
STEPHANUS1550πάντοτε μανθάνοντα, καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
SCRIVENER1894πάντοτε μανθάνοντα, καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
KING_JAMES2020Πάντοτε μανθάνοντα, καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.


2TIMOTHEE 3 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸀Μαμβρης F G it vgcl.ww; Cyp
SINAITICUS_A360Ον τροπον δε Ιαννης και Ιαμβρης αˉτεστησαν Μωυσει ουτως και ουτοι ανθιστανται τη αληθεια ανθρωποι κατεφθαρμενοι τον νουν αδοκιμοι περι την πιστιˉ
ALEXANDRINUS_A390Ον τροπον δε Ιαννης και Ιαμβρης αντεστησαν Μωσει ουτως και ουτοι ανθιστανται τη αληθεια Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ κατεφθαρμενοι τον νουˉ αδοκιμοι περι την πιστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ον τροπον δε Ιωαννης και Ιαμβρης αντεστησαν Μωυσει ουτως και ουτοι ανθιστανται τη αληθεια Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ κατεφθαρμενοι τον νουν αδοκιμοι περι την πιστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ον τροπον δε Ιαννης και Ιαμβρης αντεστησαν Μωυσει ουτως και ουτοι ανθιστανται τη αληθεια Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ κατεφθαρμενοι τον νουν αδοκιμοι περι την πιστιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
NESTLE_ALAND_282016ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ ⸀Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
WESTCOTT_HORT1885ὃν τρόπον δὲ Ἰαννῆς καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωυσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
SBL2011ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
TISCHENDORF1872ὃν τρόπον δὲ Ἰάννησ καὶ Ἰαμβρῆσ ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτωσ καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὃν τρόπον δὲ Ἰαννῆς καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσῇ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
STEPHANUS1550Ὃν τρόπον δὲ Ἰαννῆς καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν·
SCRIVENER1894ὃν τρόπον δὲ Ἰαννῆς καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτω καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
KING_JAMES2020Ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ: ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.


2TIMOTHEE 3 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸀διανοια A
SINAITICUS_A360Αλλ ου προκοψουσιˉ επι πλειον η γαρ ανοια αυτων εκδηλος εσται πασιν ως και η εκινων εγενετο
ALEXANDRINUS_A390Αλλ ου προκοψουσιν επι πλιοˉ η γαρ διανοια αυτων εκδηλος εσται πασιν ως και η εκεινωˉ εγενετο
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αλλ ου προκοψουσιν επι πλειον η γαρ ανοια αυτων εκδηλος εσται πασιν ως και η εκεινων εγενετο
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀλλ᾽ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
NESTLE_ALAND_282016ἀλλ᾿ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ⸀ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
WESTCOTT_HORT1885ἀλλʼ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
SBL2011ἀλλ’ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
TISCHENDORF1872ἀλλ’ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλοσ ἔσται πᾶσιν, ὡσ καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀλλ’ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
STEPHANUS1550ἀλλʼ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
SCRIVENER1894ἀλλ᾽ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
KING_JAMES2020Ἀλλʼ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον: ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.


2TIMOTHEE 3 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸀παρηκολουθηκας D K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 ¦txt א A C (ηκολουθησας F G) 33 |⸋ A
SINAITICUS_A360Συ δε παρηκολουθησας μου τη διδασκαλια τη αγωγη τη προθεσει τη πιστι τη μακροθυμια τη αγαπη τη υπομονη
ALEXANDRINUS_A390Συ δε παρηκολουθησας μου τη διδασκαλεια τη αγωγη τη προθεσει τη πιστει τη μακροθυμια τη υπομονη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Συ δε παρηκολουθησας μου τη διδασκαλια τη αγωγη τη προθεσει τη πιστει τη μακροθυμια τη αγαπη τη υπομονη
NOUVELLE_DISPOSITION2023Σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
NESTLE_ALAND_282016Σὺ δὲ ⸀παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, ⸋τῇ ἀγάπῃ,⸌ τῇ ὑπομονῇ,
WESTCOTT_HORT1885Σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
SBL2011Σὺ δὲ ⸀παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
TISCHENDORF1872Σὺ δὲ παρηκολούθησάσ μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
STEPHANUS1550Σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
SCRIVENER1894σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
KING_JAMES2020Σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,


2TIMOTHEE 3 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸀εγενοντο A K 81. 614. 629. 1881
SINAITICUS_A360τοις διωγμοις τοις παθημασιν οια μοι εγενετο εν Αντιοχια εν Εικονιω εν Λυστροις οιους διωγμους υπηνεγκα και εκ παντων με ερρυσατο ο Κ̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A390τοις διωγμοις τοις παθημασιν οια μοι εγενετο εν Αντιοχια εν Ικονιω εν Λυστροις οιους διωγμους υπηνεγκα και εκ παντων με ερυσατο ο Κ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410τοις διωγμοις τοις παθημασιν οια μοι εγενετο εν Αντιοχεια εν Εικονιω εν Λυστροις οιους διωγμους υπηνεγκα και εκ παντων με ερρυσατο ο Κ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
NESTLE_ALAND_282016τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ⸀ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
WESTCOTT_HORT1885τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρύσατο ὁ κύριος.
SBL2011τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
TISCHENDORF1872τοῖσ διωγμοῖσ, τοῖσ παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροισ· οἵουσ διωγμοὺσ ὑπήνεγκα, καὶ ἐκ πάντων με ἐρύσατο ὁ κύριοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
STEPHANUS1550τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις· οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα, καὶ ἐκ πάντων με ἐῤῥύσατο ὁ Κύριος.
SCRIVENER1894τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ Κύριος.
KING_JAMES2020Τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις· οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα: καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ Κύριος.


2TIMOTHEE 3 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸉ א A P 33. 104. 365. 1505. 1739 ¦txt C D F G K L Ψ 81. 630. 1175. 1241. 1881 𝔐 lat(t)
SINAITICUS_A360Και παντες δε οι θελοντες ζην ευσεβως εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ διωχθησονται
ALEXANDRINUS_A390Και παντες δε οι θελοντες ζην ευσεβως εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ διωχθησονται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και παντες δε οι θελοντες ευσεβως ζην εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ διωχθησονται
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες ζῆν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται.
NESTLE_ALAND_282016καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες ⸉εὐσεβῶς ζῆν⸊ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται.
WESTCOTT_HORT1885καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες ζῇν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται·
SBL2011καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες ⸂ζῆν εὐσεβῶς⸃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται·
TISCHENDORF1872καὶ πάντεσ δὲ οἱ θέλοντεσ ζῆν εὐσεβῶσ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῇν ἐν χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται.
STEPHANUS1550Καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῆν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, διωχθήσονται·
SCRIVENER1894καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῇν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται.
KING_JAMES2020Καὶ, πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῇν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται.


2TIMOTHEE 3 13 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Πονηροι δε ανθρωποι και γοητες προκοψουσιˉ επι το χειρον πλανωντες και πλανωμενοι
ALEXANDRINUS_A390Πονηροι δε Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ και γοητες προκοψουσιν επι το χειρον πλανωντες και πλανωμενοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πονηροι δε Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ και γοητες προκοψουσιν επι το χειρον πλανωντες και πλανωμενοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
NESTLE_ALAND_282016πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον πλανῶντες καὶ πλανώμενοι. 
WESTCOTT_HORT1885πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
SBL2011πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
TISCHENDORF1872Πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητεσ προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντεσ καὶ πλανώμενοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
STEPHANUS1550πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
SCRIVENER1894πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
KING_JAMES2020Πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες, καὶ πλανώμενοι.


2TIMOTHEE 3 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸀τινος C³ D K L Ψ 104. 365. 630. 1241 𝔐 lat ¦txt א A C* F G P 33. 81. 1175. 1505. 1739. 1881 b d; Ambst
SINAITICUS_A360Συ δε μενε εν οις εμαθες και επιστωθης ειδως παρα τινων εμαθες
ALEXANDRINUS_A390Συ δε μενε εν οις εμαθες και επιστωθης ειδως παρα τινωˉ εμαθες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Συ δε μενε εν οις εμαθες και επιστωθης ειδως παρα τινων εμαθες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Συ δε μενε εν οις εμαθες και επιστωθης ειδως παρα τινως εμαθες
NOUVELLE_DISPOSITION2023Σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες,
NESTLE_ALAND_282016Σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ ⸀τίνων ἔμαθες,
WESTCOTT_HORT1885σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες,
SBL2011σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ ⸀τίνων ἔμαθες,
TISCHENDORF1872σὺ δὲ μένε ἐν οἷσ ἔμαθεσ καὶ ἐπιστώθησ, εἰδὼσ παρὰ τίνων ἔμαθεσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνος ἔμαθες,
STEPHANUS1550Σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνος ἔμαθες,
SCRIVENER1894σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνος ἔμαθες,
KING_JAMES2020Σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνος ἔμαθες·


2TIMOTHEE 3 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15° א C²vid D* F G 33. 1175 co; Cl ¦txt A C* D¹ K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐
SINAITICUS_A360και οτι απο βρεφους ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390και οτι απο βρεφους τα ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και οτι απο βρεφους τα ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410και οτι απο βρεφους ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους [τὰ] ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους °[τὰ] ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
SBL2011καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ⸀ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
TISCHENDORF1872καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφουσ ἱερὰ γράμματα οἶδασ, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰσ σωτηρίαν διὰ πίστεωσ τῆσ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν χριστῷ Ἰησοῦ.
STEPHANUS1550καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν, διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
SCRIVENER1894καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.


2TIMOTHEE 3 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸀ελεγχον D K L P Ψ 630. 1241. 1505 𝔐; Cl ¦txt א A C F G I 33. 81. 104. 365. 1175. 1739. 1881
SINAITICUS_A360Πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν προς ελεγμον προς επανορθωσιν προς παιδιαν την εν δικαιοσυνη
ALEXANDRINUS_A390Πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελειμος προς διδασκαλειαν προς ελεγμοˉ προς επανορθωσιν προς παιδιαν την εν δικαιοσυνη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν προς ελεγμον προς επανορθωσιν προς παιδειαν την εν δικαιοσυνη
NOUVELLE_DISPOSITION2023πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
NESTLE_ALAND_282016πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ⸀ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
WESTCOTT_HORT1885πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
SBL2011πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ⸀ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
TISCHENDORF1872πᾶσα γραφὴ θεόπνευστοσ καὶ ὠφέλιμοσ πρὸσ διδασκαλίαν, πρὸσ ἐλεγμόν, πρὸσ ἐπανόρθωσιν, πρὸσ παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ·
STEPHANUS1550πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος, καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
SCRIVENER1894πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ·
KING_JAMES2020Πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος, καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ:


2TIMOTHEE 3 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸀τελειος D* ex lat.
SINAITICUS_A360ινα αρτιος η ο του Θ̅Υ̅ ανθρωπος προς παν εργον αγαθοˉ εξηρτισμενος
ALEXANDRINUS_A390ινα αρτιος η ο του Θ̅Υ̅ Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ προς παˉ εργον αγαθον εξηρτισμενος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ινα αρτιος η ο του Θ̅Υ̅ Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ προς παν εργον αγαθον εξηρτισμενος
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
NESTLE_ALAND_282016ἵνα ⸀ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
WESTCOTT_HORT1885ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
SBL2011ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
TISCHENDORF1872ἵνα ἄρτιοσ ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωποσ, πρὸσ πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
STEPHANUS1550ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
SCRIVENER1894ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
KING_JAMES2020Ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.