ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE [ TITE ] PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

TITE 2 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣὺToipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ λάλειbavardeverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierλαλέω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς πρέπειest remarquableverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπρέπω τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ὑγιαινούσῃà étante sainverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierὑγιαίνω διδασκαλίᾳ.à enseignement.nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία
SBL_TAUBER	2018	Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ δὲconjonction-δέ λάλειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierλαλέω ἃpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς πρέπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπρέπω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὑγιαινούσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierὑγιαίνω διδασκαλίᾳ.nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ δὲconjonction-δέ λάλειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierλαλέω ἃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅς πρέπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπρέπω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὑγιαινούσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierὑγιαίνω διδασκαλίᾳ·nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία
WH_PERSEUS	2014	Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ λάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéλαλέω ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς πρέπειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπρέπω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑγιαινούσῃparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,ionienὑγιαίνω διδασκαλίᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδιδασκαλία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 loquereverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 decetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdecet#1 #2 #3 sanamnomsingulier,féminin,accusatifsane#1 #2 #3 doctrinamnomsingulier,féminin,accusatifdoctrina#1 #2 #3

TITE 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠρεσβύταςHommes anciensnomaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτης νηφαλίουςsobresadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνηφαλέος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι σεμνούς,vénérables,adjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielσεμνός σώφρονας,sains de sens,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielσώφρων ὑγιαίνονταςétants sainverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielὑγιαίνω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστει,à croyance,nomdatif,féminin,singulierπίστις τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃ,à amour,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑπομονῇ·à résistance·nomdatif,féminin,singulierὑπομονή
SBL_TAUBER	2018	πρεσβύταςnomaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτης νηφαλίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielνηφάλιος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί σεμνούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielσεμνός σώφρονας,adjectifaccusatif,masculin,plurielσώφρων ὑγιαίνονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielὑγιαίνω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃ,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὑπομονῇ.nomdatif,féminin,singulierὑπομονή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πρεσβύταςnomaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτης νηφαλέουςadjectifaccusatif,masculin,plurielνηφάλεος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί σεμνούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielσεμνός σώφρονας,adjectifaccusatif,masculin,plurielσώφρων ὑγιαίνονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielὑγιαίνω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃ,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὑπομονῇ·nomdatif,féminin,singulierὑπομονή
WH_PERSEUS	2014	Πρεσβύταςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienπρεσβύτης νηφαλίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifνηφάλιος εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί σεμνούς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionσεμνόω σώφρονας,adjectifpluriel,masculin,accusatifσώφρων ὑγιαίνονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifὑγιαίνω2 τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστει,nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπῃ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγαπάω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπομονῇ.nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὑπομονή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	senesnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sobriiadjectifpluriel,masculin,nominatifsobrius#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 pudiciadjectifpluriel,masculin,nominatifpudicus#1 #2 #3 prudentesadjectifpluriel,masculin,nominatifprudens#1 #2 #3 saniadjectifpluriel,masculin,nominatifsanus#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 dilectionenomsingulier,féminin,ablatifdilectio#1 #2 #3 patientianomsingulier,féminin,ablatifpatientia#1 #2 #3

TITE 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρεσβύτιδαςfemmes anciennesnomaccusatif,féminin,plurielπρεσβῦτις ὡσαύτωςde mêmeadverbe-ὡσαύτως ἐνenprépositiondatifἐν καταστήματιà constitutionnomdatif,neutre,singulierκατάστημα ἱεροπρεπεῖς,convenables aux sacrés,adjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielἱεροπρεπής μὴne pasadverbe-μή διαβόλουςdiablessesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielδιάβολος μηδὲni cependantadverbe-μηδέ οἴνῳà vinnomdatif,masculin,singulierοἶνος πολλῷà nombreuxdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπολύς δεδουλωμένας,ayantes étées esclavagées,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,plurielδουλόω καλοδιδασκάλους,enseignantes bellement,adjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielκαλοδιδάσκαλος
SBL_TAUBER	2018	Πρεσβύτιδαςnomaccusatif,féminin,plurielπρεσβῦτις ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως ἐνpréposition-ἐν καταστήματιnomdatif,neutre,singulierκατάστημα ἱεροπρεπεῖς,adjectifaccusatif,féminin,plurielἱεροπρεπής μὴadverbe-μή διαβόλουςadjectifaccusatif,féminin,plurielδιάβολος ⸀μηδὲadverbe-μηδέ οἴνῳnomdatif,masculin,singulierοἶνος πολλῷadjectifdatif,masculin,singulierπολύς δεδουλωμένας,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,plurielδουλόω καλοδιδασκάλους,adjectifaccusatif,féminin,plurielκαλοδιδάσκαλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πρεσβύτιδαςnomaccusatif,féminin,plurielπρεσβῦτις ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως ἐνpréposition-ἐν καταστήματιnomdatif,neutre,singulierκατάστημα ἱεροπρεπεῖς,adjectifaccusatif,féminin,plurielἱεροπρεπής μὴparticulenégatifμή διαβόλους,adjectifaccusatif,féminin,plurielδιάβολος μὴparticulenégatifμή οἴνῳnomdatif,masculin,singulierοἶνος πολλῷadjectifdatif,masculin,singulierπολύς δεδουλωμένας,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,plurielδουλόω καλοδιδασκάλους,adjectifaccusatif,féminin,plurielκαλοδιδάσκαλος
WH_PERSEUS	2014	πρεσβύτιδαςnompluriel,féminin,accusatifπρεσβῦτις ὡσαύτωςadverbeindéclinableὡσαύτως ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν καταστήματιnomsingulier,neutre,datifκατάστημα ἱεροπρεπεῖς,adjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionἱεροπρεπής μὴconjonctionindéclinableμή3 διαβόλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifδιάβολος μηδὲparticuleindéclinableμηδέ οἴνῳnomsingulier,neutre,datifοἶνον πολλῷadjectifsingulier,masculin,datif,ionienπολύς δεδουλωμένας,participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,génitif,dorien,éolien,reduplδουλόω καλοδιδασκάλους,nompluriel,masculin,accusatifκαλοδιδάσκαλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	anusnomsingulier,masculin,nominatifanus2#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 habitunomsingulier,supin,neutre,datifhabeo#1 #2 #3 sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 criminatricesnompluriel,féminin,nominatifcriminatrix#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 vinonomsingulier,neutre,ablatifvinum#1 #2 #3 multoadjectifsingulier,masculin,datifmultus#1 #2 #3 servientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifservio#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 docentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdoceo#1 #2 #3

TITE 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σωφρονίζωσινque sensibilisent sainementverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielσωφρονίζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ νέαςjeunesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielνέος φιλάνδρουςamies des hommesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielφίλανδρος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι φιλοτέκνουςamies des enfantsadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielφιλότεκνος
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα ⸀σωφρονίζωσιverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielσωφρονίζω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ νέαςadjectifaccusatif,féminin,plurielνέος φιλάνδρουςadjectifaccusatif,féminin,plurielφίλανδρος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί φιλοτέκνους,adjectifaccusatif,féminin,plurielφιλότεκνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα σωφρονίζωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielσωφρονίζω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ νέαςadjectifaccusatif,féminin,plurielνέος φιλάνδρουςadjectifaccusatif,féminin,plurielφίλανδρος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί φιλοτέκνους,adjectifaccusatif,féminin,plurielφιλότεκνος
WH_PERSEUS	2014	ἵνα<conjonctionindéclinableἵνα *>exclamationindéclinableἒ ωφρονίζωσιverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifἀφρονίζω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ νέαςnompluriel,féminin,accusatif,épique,ionien,indéclinableναῦς φιλάνδρουςadjectifpluriel,féminin,accusatifφίλανδρος εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί φιλοτέκνους,adjectifpluriel,masculin,accusatifφιλότεκνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 prudentiamnomsingulier,féminin,accusatifprudentia#1 #2 #3 doceantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifdoceo#1 #2 #3 adulescentulasnompluriel,féminin,accusatifadulescentula#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 virosnompluriel,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 amentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifamo#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 diligantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3

TITE 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σώφροναςsaines de sensadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielσώφρων ἁγνὰςconsacréesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielἁγνός οἰκουργοὺςgardiennes de maisonadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielοἰκουργός ἀγαθάς,bonnes,adjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielἀγαθός ὑποτασσομέναςétantes subordonnéesverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,plurielὑποτάσσω τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ ἰδίοιςà en propresdéterminant-différentieldatif,masculin,plurielἴδιος ἀνδράσιν,à hommes,nomdatif,masculin,plurielἀνήρ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός βλασφημῆται.que soit blasphémé.verbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierβλασφημέω
SBL_TAUBER	2018	σώφρονας,adjectifaccusatif,féminin,plurielσώφρων ἁγνάς,adjectifaccusatif,féminin,plurielἁγνός ⸀οἰκουργούς,adjectifaccusatif,féminin,plurielοἰκουργός ἀγαθάς,adjectifaccusatif,féminin,plurielἀγαθός ὑποτασσομέναςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,plurielὑποτάσσω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἰδίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἴδιος ἀνδράσιν,nomdatif,masculin,plurielἀνήρ ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός βλασφημῆται.verbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierβλασφημέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	σώφρονας,adjectifaccusatif,féminin,plurielσώφρων ἁγνάς,adjectifaccusatif,féminin,plurielἁγνός οἰκουρούς,adjectifaccusatif,féminin,plurielοἰκουρός ἀγαθάς,adjectifaccusatif,féminin,plurielἀγαθός ὑποτασσομέναςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,plurielὑποτάσσω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἰδίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἴδιος ἀνδράσιν,nomdatif,masculin,plurielἀνήρ ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός βλασφημῆται·verbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierβλασφημέω
WH_PERSEUS	2014	σώφρονας,adjectifpluriel,masculin,accusatifσώφρων ἁγνάς,adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἁγνός οἰκουργούς,nompluriel,masculin,accusatifοἰκουργός ἀγαθάς,adjectifpluriel,féminin,accusatifἀγαθός ὑποτασσομέναςparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,génitif,dorien,éolienὑποτάσσω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἰδίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἴδιος ἀνδράσιν,nompluriel,masculin,datif,nu_mobile,indéclinableἀνήρ ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός βλασφημῆται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,dorien,éolien,contractionβλασφημέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	prudentesadjectifpluriel,masculin,nominatifprudens#1 #2 #3 castasadjectifpluriel,féminin,accusatifcastus#1 #2 #3 domusnompluriel,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 curamnomsingulier,féminin,accusatifcura#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 benignasadjectifpluriel,féminin,accusatifbenignus#1 #2 #3 subditasadjectifpluriel,féminin,accusatifsubditus#1 #2 #3 suisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsuo#1 #2 #3 virisnompluriel,masculin,ablatifvirus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 blasphemeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifblasphemo#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3

TITE 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤοὺςLesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ νεωτέρουςplus jeunesadjectifaccusatif,masculin,plurielνεώτερος ὡσαύτωςde mêmeadverbe-ὡσαύτως παρακάλειappelle à côtéverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρακαλέω σωφρονεῖνêtre sain de sensverbeinfinitif,présent,actifσωφρονέω
SBL_TAUBER	2018	Τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ νεωτέρουςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifνέος ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως παρακάλειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρακαλέω σωφρονεῖν·verbeinfinitif,présent,actif,σωφρονέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ νεωτέρουςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifνέος ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως παρακάλειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρακαλέω σωφρονεῖν·verbeinfinitif,présent,actifσωφρονέω
WH_PERSEUS	2014	τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ νεωτέρουςadjectifpluriel,masculin,accusatifνεώτερος ὡσαύτωςadverbeindéclinableὡσαύτως παρακάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéπαρακαλέω σωφρονεῖν:verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionσωφρονέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iuvenesnompluriel,masculin,nominatifjuvenis#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 hortareverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifhortor#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sobriiadjectifpluriel,masculin,nominatifsobrius#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3

TITE 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περὶautourprépositionaccusatifπερί πάντα,tous,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ παρεχόμενοςse fournissantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπαρέχω τύπονmodèle frappénomaccusatif,masculin,singulierτύπος καλῶνde beauxadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργων,de travaux,nomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία ἀφθορίαν,incorruption,nomaccusatif,féminin,singulierἀφθορία σεμνότητα,vénération,nomaccusatif,féminin,singulierσεμνότης
SBL_TAUBER	2018	περὶpréposition-περί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς σεαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ παρεχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπαρέχω τύπονnomaccusatif,masculin,singulierτύπος καλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργων,nomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳnomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία ⸀ἀφθορίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀφθορία ⸀σεμνότητα,nomaccusatif,féminin,singulierσεμνότης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	περὶpréposition-περί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς σεαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ παρεχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπαρέχω τύπονnomaccusatif,masculin,singulierτύπος καλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργων,nomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳnomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία ἀδιαφθορίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀδιαφθορία σεμνότητα,nomaccusatif,féminin,singulierσεμνότης ἀφθαρσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀφθαρσία
WH_PERSEUS	2014	περὶprépositionindéclinableπερί πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς σεαυτὸν--- παρεχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπαρέχω τύπονnomsingulier,masculin,accusatifτύπος καλῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω ἔργων,nompluriel,neutre,génitifἔργον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδασκαλίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδιδασκαλία ἀφθορίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀφθορία σεμνότητα,nomsingulier,féminin,accusatifσεμνότης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 praebeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpraebeo#1 #2 #3 exemplumnomsingulier,neutre,nominatifexemplum#1 #2 #3 bonorumadjectifpluriel,neutre,génitifbonus#1 #2 #3 operumnompluriel,neutre,génitifopus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 integritatemnomsingulier,féminin,accusatifintegritas#1 #2 #3 gravitatemnomsingulier,féminin,accusatifgravitas#1 #2 #3

TITE 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ὑγιῆsainadjectifaccusatif,masculin,singulierὑγιής ἀκατάγνωστον,inconnu en condamnation,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀκατάγνωστος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐναντίαςde à l'encontreadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierἐναντίος ἐντραπῇque ait été tourné intérieurementverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐντρέπω μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω περὶautourprépositiongénitifπερί ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ φαῦλον.dérisoire.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierφαῦλος
SBL_TAUBER	2018	λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ὑγιῆadjectifaccusatif,masculin,singulierὑγιής ἀκατάγνωστον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἀκατάγνωστος ἵναconjonction-ἵνα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐξpréposition-ἐκ ἐναντίαςadjectifgénitif,féminin,singulierἐναντίος ἐντραπῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐντρέπω μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ⸂λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω περὶpréposition-περί ἡμῶν⸃pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ φαῦλον.adjectifaccusatif,neutre,singulierφαῦλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ὑγιῆ,adjectifaccusatif,masculin,singulierὑγιής ἀκατάγνωστον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἀκατάγνωστος ἵναconjonction-ἵνα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐξpréposition-ἐκ ἐναντίαςadjectifgénitif,féminin,singulierἐναντίος ἐντραπῇ,verbesubjonctif,second_aoriste,passif,3e,singulierἐντρέπω μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω περὶpréposition-περί ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω φαῦλον.adjectifaccusatif,neutre,singulierφαῦλος
WH_PERSEUS	2014	λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ὑγιῆadjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionὑγιής ἀκατάγνωστον,adjectifsingulier,masculin,accusatifἀκατάγνωστος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἐναντίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐναντίος ἐντραπῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐντρέπω μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 περὶprépositionindéclinableπερί ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ φαῦλον.adjectifsingulier,masculin,accusatifφαῦλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 sanumadjectifsingulier,neutre,nominatifsanus#1 #2 #3 inreprehensibilemadjectifsingulier,masculin,accusatifirreprehensibilis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 adversonomsingulier,masculin,ablatifadversus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vereaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifvereor#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 malumnomsingulier,neutre,nominatifmalum3#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3

TITE 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔούλουςMâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος ἰδίοιςà en propresdéterminant-différentieldatif,masculin,plurielἴδιος δεσπόταιςà despotesnomdatif,masculin,plurielδεσπότης ὑποτάσσεσθαιse subordonnerverbeinfinitif,présent,moyenὑποτάσσω ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσιν,à tous,pronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς εὐαρέστουςbien agréablesadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielεὐάρεστος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι μὴne pasadverbe-μή ἀντιλέγοντας,contredisants,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀντιλέγω
SBL_TAUBER	2018	Δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος ἰδίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἴδιος δεσπόταιςnomdatif,masculin,plurielδεσπότης ὑποτάσσεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,ὑποτάσσω ἐνpréposition-ἐν πᾶσιν,adjectifdatif,neutre,plurielπᾶς εὐαρέστουςadjectifaccusatif,masculin,plurielεὐάρεστος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί μὴadverbe-μή ἀντιλέγοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀντιλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος ἰδίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἴδιος δεσπόταιςnomdatif,masculin,plurielδεσπότης ὑποτάσσεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyenὑποτάσσω ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς εὐαρέστουςadjectifaccusatif,masculin,plurielεὐάρεστος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί μὴparticulenégatifμή ἀντιλέγοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀντιλέγω
WH_PERSEUS	2014	δούλουςnompluriel,masculin,accusatifδοῦλος ἰδίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἴδιος δεσπόταιςnompluriel,masculin,datifδεσπότης ὑποτάσσεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifὑποτάσσω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσιν,adjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς εὐαρέστουςadjectifpluriel,masculin,accusatifεὐάρεστος εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀντιλέγοντας,participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἀντιλέγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	servosnompluriel,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 dominisnompluriel,masculin,ablatifdominus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 subditosadjectifpluriel,masculin,accusatifsubditus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 placentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifplaceo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 contradicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifcontradico#1 #2 #3

TITE 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή νοσφιζομένους,se mettants à l'écart,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielνοσφίζω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐνδεικνυμένουςse montrants dedansverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἐνδείκνυμι ἀγαθήν,bonne,adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίανenseignementnomaccusatif,féminin,singulierδιδασκαλία τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός κοσμῶσινque arrangentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielκοσμέω ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσιν.à tous.pronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή νοσφιζομένους,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielνοσφίζομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά ⸂πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς πίστιν⸃nomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐνδεικνυμένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἐνδείκνυμι ἀγαθήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός ἵναconjonction-ἵνα τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίανnomaccusatif,féminin,singulierδιδασκαλία ⸀τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός κοσμῶσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielκοσμέω ἐνpréposition-ἐν πᾶσιν.adjectifdatif,neutre,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μὴparticulenégatifμή νοσφιζομένους,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielνοσφίζομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἐνδεικνυμένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἐνδείκνυμι ἀγαθήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός ἵναconjonction-ἵνα τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίανnomaccusatif,féminin,singulierδιδασκαλία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός κοσμῶσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielκοσμέω ἐνpréposition-ἐν πᾶσιν.adjectifdatif,neutre,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 νοσφιζομένους,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifνοσφίζω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ἐνδεικνυμένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifἐνδείκνυμι ἀγαθήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγαθός ἵναconjonctionindéclinableἵνα τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδασκαλίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδιδασκαλία τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σωτῆροςnomsingulier,masculin,génitifσωτήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός κοσμῶσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκοσμέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσιν.adjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fraudantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiffraudo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 bonamadjectifsingulier,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 ostendentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifostendo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 doctrinamnomsingulier,féminin,accusatifdoctrina#1 #2 #3 salutarisnomsingulier,féminin,nominatifsalutaris#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 ornentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiforno#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3

TITE 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘπεφάνηFut luminé surverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπιφαίνω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός σωτήριοςsauvanteadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierσωτήριος πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	Ἐπεφάνηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπιφαίνω γὰρconjonction-γάρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός σωτήριοςadjectifnominatif,féminin,singulierσωτήριος πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπεφάνηverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierἐπιφαίνω γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σωτήριοςadjectifnominatif,féminin,singulierσωτήριον πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώποις,nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	Ἐπεφάνηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐπιφαίνω γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός σωτήριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifσωτήριος πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος παιδεύουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienπαιδεύω ἡμᾶς,pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 salutarisnomsingulier,féminin,nominatifsalutaris#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3

TITE 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παιδεύουσαéduquanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπαιδεύω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀρνησάμενοιse ayants niésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀρνέομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀσέβειανimpiéténomaccusatif,féminin,singulierἀσέβεια καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κοσμικὰςmondainiquesadjectifaccusatif,féminin,plurielκοσμικός ἐπιθυμίαςdésirs en fureursnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία σωφρόνωςsainement de sensadverbe-σωφρόνως καὶetconjonction-de-coordination-καί δικαίωςjustementadverbe-δικαίως καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐσεβῶςpieusementadverbe-εὐσεβῶς ζήσωμενque nous ayons vécuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielζάω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν αἰῶνι,à ère,nomdatif,masculin,singulierαἰών
SBL_TAUBER	2018	παιδεύουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπαιδεύω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἵναconjonction-ἵνα ἀρνησάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀρνέομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀσέβειανnomaccusatif,féminin,singulierἀσέβεια καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ κοσμικὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielκοσμικός ἐπιθυμίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία σωφρόνωςadverbe-σωφρόνως καὶconjonction-καί δικαίωςadverbe-δικαίως καὶconjonction-καί εὐσεβῶςadverbe-εὐσεβῶς ζήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielζάω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν αἰῶνι,nomdatif,masculin,singulierαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	παιδεύουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπαιδεύω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἵνα,conjonction-ἵνα ἀρνησάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielἀρνέομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀσέβειανnomaccusatif,féminin,singulierἀσέβεια καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ κοσμικὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielκοσμικός ἐπιθυμίας,nomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία σωφρόνωςadverbe-σωφρόνως καὶconjonction-καί δικαίωςadverbe-δικαίως καὶconjonction-καί εὐσεβῶςadverbe-εὐσεβῶς ζήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielζάω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν αἰῶνι,nomdatif,masculin,singulierαἰών
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀρνησάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifἀρνέομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀσέβειανnomsingulier,féminin,accusatifἀσέβεια καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ κοσμικὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienκοσμικός ἐπιθυμίαςnompluriel,féminin,accusatifἐπιθυμία σωφρόνωςadverbe-σώφρων καὶconjonctionindéclinableκαί δικαίωςadverbe-δίκαιος καὶconjonctionindéclinableκαί εὐσεβῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionεὐσεβής ζήσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifζάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 αἰῶνι,nomsingulier,masculin,datif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erudiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiferudio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 abnegantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifabnego#1 #2 #3 impietatemnomsingulier,féminin,accusatifimpietas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 saeculariaadjectifpluriel,neutre,nominatifsaecularis#1 #2 #3 desiderianompluriel,neutre,nominatifdesiderium#1 #2 #3 sobrieadjectifsingulier,neutre,vocatifsobrius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iusteadverbe-justus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pieadverbe-pius#1 #2 #3 vivamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifvivo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 saeculonomsingulier,neutre,ablatifsaeculum#1 #2 #3

TITE 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσδεχόμενοιse acceptants auprèsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσδέχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μακαρίανbienheureuseadjectifaccusatif,féminin,singulierμακάριος ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιφάνειανépiphanienomaccusatif,féminin,singulierἐπιφάνεια τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μεγάλουde grandadjectifgénitif,masculin,singulierμέγας θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	προσδεχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσδέχομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μακαρίανadjectifaccusatif,féminin,singulierμακάριος ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς καὶconjonction-καί ἐπιφάνειανnomaccusatif,féminin,singulierἐπιφάνεια τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ μεγάλουadjectifgénitif,masculin,singulierμέγας θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ⸂Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ⸃,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	προσδεχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσδέχομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μακαρίανadjectifaccusatif,féminin,singulierμακάριος ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς καὶconjonction-καί ἐπιφάνειανnomaccusatif,féminin,singulierἐπιφάνεια τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ μεγάλουadjectifgénitif,masculin,singulierμέγας θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	προσδεχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπροσδέχομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μακαρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμακαρία ἐλπίδαnomsingulier,féminin,accusatifἐλπίς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιφάνειανnomsingulier,féminin,accusatifἐπιφάνεια2 τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μεγάλουadjectifsingulier,masculin,génitifμέγας θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί σωτῆροςnomsingulier,masculin,génitifσωτήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	expectantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifexspecto#1 #2 #3 beatamadjectifsingulier,féminin,accusatifbeatus#1 #2 #3 spemnomsingulier,féminin,accusatifspes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adventumnomsingulier,masculin,accusatifadventus#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 magninomsingulier,masculin,génitifMagnus2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salvatorisnomsingulier,masculin,génitifsalvator#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3

TITE 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα λυτρώσηταιque s'ait rançonnéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierλυτρόω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀνομίαςde illégaliténomgénitif,féminin,singulierἀνομία καὶetconjonction-de-coordination-καί καθαρίσῃque ait purifiéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαθαρίζω ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός περιούσιον,spécialement choisi,adjectifaccusatif,masculin,singulierπεριούσιος ζηλωτὴνzélotenomaccusatif,masculin,singulierζηλωτής καλῶνde beauxadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργων.de travaux.nomgénitif,neutre,plurielἔργον
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἵναconjonction-ἵνα λυτρώσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierλυτρόομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀνομίαςnomgénitif,féminin,singulierἀνομία καὶconjonction-καί καθαρίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαθαρίζω ἑαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός περιούσιον,adjectifaccusatif,masculin,singulierπεριούσιος ζηλωτὴνnomaccusatif,masculin,singulierζηλωτής καλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργων.nomgénitif,neutre,plurielἔργον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἵναconjonction-ἵνα λυτρώσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierλυτρόω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀνομίας,nomgénitif,féminin,singulierἀνομία καὶconjonction-καί καθαρίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαθαρίζω ἑαυτῷpronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός περιούσιον,adjectifaccusatif,masculin,singulierπεριούσιος ζηλωτὴνnomaccusatif,masculin,singulierζηλωτής καλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργων.nomgénitif,neutre,plurielἔργον
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἵναconjonctionindéclinableἵνα λυτρώσηταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionλυτρόω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ἀνομίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀνομία καὶ“conjonctionindéclinableκαί καθαρίσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκαθαρίζω ἑαυτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός περιούσιον,”adjectifsingulier,masculin,accusatifπεριούσιος ζηλωτὴνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienζηλωτής καλῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω ἔργων.nompluriel,neutre,génitifἔργον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 redimeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifredimo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 iniquitatenomsingulier,féminin,ablatifiniquitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mundaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifmundo#1 #2 #3 sibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 acceptabilemadjectifsingulier,féminin,accusatifacceptabilis#1 #2 #3 sectatoremnomsingulier,masculin,accusatifsectator#1 #2 #3 bonorumadjectifpluriel,neutre,génitifbonus#1 #2 #3 operumnompluriel,neutre,génitifopus#1 #2 #3

TITE 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λάλειbavardeverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακάλειappelle à côtéverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρακαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγχεréfuteverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐλέγχω μετὰavecprépositiongénitifμετά πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἐπιταγῆς·de sur-ordonnance·nomgénitif,féminin,singulierἐπιταγή μηδείςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ περιφρονείτω.sente autour.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπεριφρονέω
SBL_TAUBER	2018	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λάλειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierλαλέω καὶconjonction-καί παρακάλειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρακαλέω καὶconjonction-καί ἔλεγχεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐλέγχω μετὰpréposition-μετά πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἐπιταγῆς·nomgénitif,féminin,singulierἐπιταγή μηδείςadjectifnominatif,masculin,singulierμηδείς σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ περιφρονείτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπεριφρονέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος λάλει,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierλαλέω καὶconjonction-καί παρακάλει,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρακαλέω καὶconjonction-καί ἔλεγχεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐλέγχω μετὰpréposition-μετά πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἐπιταγῆς.nomgénitif,féminin,singulierἐπιταγή Μηδείςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifμηδείς σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ περιφρονείτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπεριφρονέω
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéλαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί παρακάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéπαρακαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγχεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifἐλέγχω μετὰprépositionindéclinableμετά πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ἐπιταγῆς:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐπιταγή μηδείςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμηδείς σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ περιφρονείτω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionπεριφρονέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 loquereverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exhortareverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifexhortor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 argueverbe2e,singulier,présent,impératif,actifarguo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 imperionomsingulier,neutre,ablatifimperium#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 contemnatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcontemno#1 #2 #3