ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

[ 1THESSALONICIENS ] 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

1THESSALONICIENS 4 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛοιπὸνPour le resteadverbe-λοιπόν οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐρωτῶμενnous interrogeonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐρωτάω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλοῦμενnous appelons à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καθὼςselon commeadverbe-καθώς παρελάβετεvous prîtes à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραλαμβάνω παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πῶςcomment?adverbe-πῶς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ περιπατεῖνpiétiner autourverbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρέσκεινplaireverbeinfinitif,présent,actifἀρέσκω θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί περιπατεῖτε,vous piétinez autour,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα περισσεύητεque vous surabondiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπερισσεύω μᾶλλον.davantage.adverbe-μᾶλλον
SBL_TAUBER	2018	Λοιπὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλοιπός ⸀οὖν,conjonction-οὖν ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐρωτῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐρωτάω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί παρακαλοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀ἵναconjonction-ἵνα καθὼςconjonction-καθώς παρελάβετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραλαμβάνω παρ’préposition-παρά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πῶςadverbe-πῶς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ περιπατεῖνverbeinfinitif,présent,actif,περιπατέω καὶconjonction-καί ἀρέσκεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀρέσκω θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός ⸂καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί περιπατεῖτε⸃,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω ἵναconjonction-ἵνα περισσεύητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπερισσεύω μᾶλλον.adverbe-μᾶλλον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λοιπὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλοιποί οὖν,conjonction-οὖν ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐρωτῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐρωτάω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί παρακαλοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καθὼςadverbe-καθώς παρελάβετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielπαραλαμβάνω παρ’préposition-παρά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πῶςadverbe-πῶς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ περιπατεῖνverbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω καὶconjonction-καί ἀρέσκεινverbeinfinitif,présent,actifἀρέσκω θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα περισσεύητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπερισσεύω μᾶλλον.adverbe-μᾶλλον
WH_PERSEUS	2014	Λοιπὸν,adjectifsingulier,masculin,accusatifλοιπός ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἐρωτῶμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,contractionἐρωτάω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί παρακαλοῦverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,poétique,contraction,non_augmentéπαρακαλέω μενparticuleindéclinableμέν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳadjectifsingulier,masculin,datifκύριος Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς [ἵνα]conjonctionindéclinableἵνα καθὼςadverbeindéclinableκαθώς παρελάβετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαραλαμβάνω παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ περιπατεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀρέσκεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀρέσκω θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί περιπατεῖτε,—verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionπεριπατέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα περισσεύητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifπερισσεύω μᾶλλον.adverbeindéclinableμᾶλλον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ceteronomsingulier,neutre,ablatifceterum2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 rogamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obsecramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifobsecro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 oporteatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifoportet#1 #2 #3 ambulareverbeprésent,infinitif,actifambulo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 placereverbeprésent,infinitif,actifplaceo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ambulatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 abundetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifabundo#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde ceteroadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionceterus ergoadverbesans-inflexionergo fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater rogamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionrogo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet obsecramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionobsecro inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus utsubjonctionsans-inflexionut quemadmodumadverbe-relatifsans-inflexionquemadmodum accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio aprépositionsans-inflexionab nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos oporteatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionoportet ambulareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionambulo etconjonctionsans-inflexionet placereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionplaceo Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus sicutadverbesans-inflexionsicut etconjonctionsans-inflexionet ambulatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionambulo utsubjonctionsans-inflexionut abundetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionabundo magisadverbecomparatif,inflexionmagis

1THESSALONICIENS 4 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τίναςquellesdéterminant-interrogatifaccusatif,féminin,plurielτίς παραγγελίαςannonciations d'à côténomaccusatif,féminin,plurielπαραγγελία ἐδώκαμενnous donnâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα γὰρconjonction-γάρ τίναςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,plurielτίς παραγγελίαςnomaccusatif,féminin,plurielπαραγγελία ἐδώκαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω γὰρconjonction-γάρ τίναςpronom-interrogatifaccusatif,3e,féminin,plurielτίς παραγγελίαςnomaccusatif,féminin,plurielπαραγγελία ἐδώκαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα γὰρparticuleindéclinableγάρ τίναςpronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις παραγγελίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπαραγγελία ἐδώκαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praeceptanompluriel,neutre,accusatifpraeceptum#1 #2 #3 dederimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio enimadverbesans-inflexionenim quaepronom-interrogatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui praeceptanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpraeceptum dederimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos perprépositionsans-inflexionper Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus

1THESSALONICIENS 4 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι θέλημαvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἁγιασμὸςsanctificationnomnominatif,masculin,singulierἁγιασμός ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀπέχεσθαιse tenir au loinverbeinfinitif,présent,moyenἀπέχω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείας,de pornation,nomgénitif,féminin,singulierπορνεία
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί θέλημαnomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἁγιασμὸςnomnominatif,masculin,singulierἁγιασμός ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀπέχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἀπέχω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πορνείας,nomgénitif,féminin,singulierπορνεία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί θέλημαnomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἁγιασμὸςnomnominatif,masculin,singulierἁγιασμός ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀπέχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyenἀπέχω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείας·nomgénitif,féminin,singulierπορνεία
WH_PERSEUS	2014	Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἁγιασμὸςnomsingulier,masculin,nominatifἁγιασμός ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀπέχεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἀπέχω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πορνείας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπορνεία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 voluntasnomsingulier,féminin,nominatifvoluntas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sanctificationomsingulier,féminin,nominatifsanctificatio#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim voluntasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvoluntas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sanctificationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsanctificatio vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester

1THESSALONICIENS 4 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰδέναιavoir suverbeinfinitif,parfait,actifοἶδα ἕκαστονchacunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ σκεῦοςustensilenomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος κτᾶσθαιse acquérirverbeinfinitif,présent,moyenκτάομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἁγιασμῷà sanctificationnomdatif,masculin,singulierἁγιασμός καὶetconjonction-de-coordination-καί τιμῇ,à valeur,nomdatif,féminin,singulierτιμή
SBL_TAUBER	2018	εἰδέναιverbeinfinitif,parfait,actif,οἶδα ἕκαστονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ σκεῦοςnomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος κτᾶσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,κτάομαι ἐνpréposition-ἐν ἁγιασμῷnomdatif,masculin,singulierἁγιασμός καὶconjonction-καί τιμῇ,nomdatif,féminin,singulierτιμή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰδέναιverbeinfinitif,parfait,actifεἴδω ἕκαστονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ σκεῦοςnomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος κτᾶσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentκτάομαι ἐνpréposition-ἐν ἁγιασμῷnomdatif,masculin,singulierἁγιασμός καὶconjonction-καί τιμῇ,nomdatif,féminin,singulierτιμή
WH_PERSEUS	2014	εἰδέναιverbeparfait,infinitif,actifοἶδα ἕκαστονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕκαστος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ σκεῦοςnomsingulier,neutre,accusatifσκεῦος κτᾶσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionκτάομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἁγιασμῷnomsingulier,masculin,datifἁγιασμός καὶconjonctionindéclinableκαί τιμῇ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτιμάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 abstineatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,comparatif_seulabstineo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 fornicationenomsingulier,féminin,ablatiffornicatio2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,vocatifsuus#1 #2 #3 vasnomsingulier,masculin,nominatifvas#1 #2 #3 possidereverbeprésent,infinitif,actifpossideo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanctificationenomsingulier,féminin,ablatifsanctificatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 honoreadverbe-honorus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut abstineatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionabstineo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos aprépositionsans-inflexionab fornicationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfornicatio utsubjonctionsans-inflexionut sciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionscio unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus vasnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvas possidereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpossideo inprépositionsans-inflexionin sanctificationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsanctificatio etconjonctionsans-inflexionet honorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhonor

1THESSALONICIENS 4 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν πάθειà passionnomdatif,neutre,singulierπάθος ἐπιθυμίαςde désir en fureurnomgénitif,féminin,singulierἐπιθυμία καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή εἰδόταayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,plurielοἶδα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή ἐνpréposition-ἐν πάθειnomdatif,neutre,singulierπάθος ἐπιθυμίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπιθυμία καθάπερconjonction-καθάπερ καὶadverbe-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ μὴadverbe-μή εἰδόταverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,plurielοἶδα τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μὴparticulenégatifμή ἐνpréposition-ἐν πάθειnomdatif,neutre,singulierπάθος ἐπιθυμίας,nomgénitif,féminin,singulierἐπιθυμία καθάπερadverbe-καθάπερ καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ μὴparticulenégatifμή εἰδόταverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,plurielεἴδω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν·nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάθειnomsingulier,neutre,datif,épique,ionienπάθος ἐπιθυμίαςnompluriel,féminin,accusatifἐπιθυμία καθάπερadverbeindéclinableκαθά καὶ“conjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰδόταparticipesingulier,parfait,actif,masculin,accusatifοἶδα τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,”nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 passionenomsingulier,féminin,ablatifpassio#1 #2 #3 desideriinomsingulier,neutre,génitifdesiderium#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ignorantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifignoro#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin passionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpassio desideriinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiondesiderium sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui ignorantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionignoro Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

1THESSALONICIENS 4 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ὑπερβαίνεινsurpasserverbeinfinitif,présent,actifὑπερβαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί πλεονεκτεῖνabuserverbeinfinitif,présent,actifπλεονεκτέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πράγματιà actenomdatif,neutre,singulierπρᾶγμα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι ἔκδικοςvengeuradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔκδικος κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τούτων,de ces-ci,pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί προείπαμενnous prédîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπρολέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί διεμαρτυράμεθα.nous nous passâmes témoignage.verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielδιαμαρτύρομαι
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή ὑπερβαίνεινverbeinfinitif,présent,actif,ὑπερβαίνω καὶconjonction-καί πλεονεκτεῖνverbeinfinitif,présent,actif,πλεονεκτέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πράγματιnomdatif,neutre,singulierπρᾶγμα τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός διότιconjonction-διότι ἔκδικοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔκδικος ⸀κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τούτων,pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος καθὼςconjonction-καθώς καὶconjonction-καί προείπαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπρολέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί διεμαρτυράμεθα.verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielδιαμαρτύρομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ὑπερβαίνεινverbeinfinitif,présent,actifὑπερβαίνω καὶconjonction-καί πλεονεκτεῖνverbeinfinitif,présent,actifπλεονεκτέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πράγματιnomdatif,neutre,singulierπρᾶγμα τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός διότιconjonction-διότι ἔκδικοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔκδικος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τούτων,pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί προείπομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielπρολέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί διεμαρτυράμεθα.verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,1e,plurielδιαμαρτύρομαι
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὑπερβαίνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionὑπερβαίνω καὶconjonctionindéclinableκαί πλεονεκτεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπλεονεκτέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πράγματιnomsingulier,neutre,datifπρᾶγμα τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός διότι“conjonctionindéclinableδιότι ἔκδικοςadjectifsingulier,féminin,nominatifἔκδικος Κύριος”nomsingulier,masculin,nominatifκύριος περὶprépositionindéclinableπερί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τούτων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί προείπαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,raw_preverbπροεῖπον ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί διεμαρτυράμεθα.verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passifδιαμαρτύρομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 supergrediaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,comparatif_seulsupergradior#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 circumveniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcircumvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 negotionomsingulier,neutre,ablatifnegotium#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 vindexnomsingulier,masculin,nominatifvindex#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praediximusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifpraedico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testificatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatiftestificor#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut neadverbesans-inflexionne quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis supergrediaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsupergredior neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque circumveniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncircumvenio inprépositionsans-inflexionin negotionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnegotium fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam vindexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvindex estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus deprépositionsans-inflexionde hispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionhic omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet praediximusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#2 vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet testificativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiontestificor sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1THESSALONICIENS 4 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκάλεσενappelaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί ἀκαθαρσίᾳà impureténomdatif,féminin,singulierἀκαθαρσία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν ἁγιασμῷ.à sanctification.nomdatif,masculin,singulierἁγιασμός
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἐκάλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί ἀκαθαρσίᾳnomdatif,féminin,singulierἀκαθαρσία ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν ἁγιασμῷ.nomdatif,masculin,singulierἁγιασμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἐκάλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί ἀκαθαρσίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀκαθαρσία ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν ἁγιασμῷ.nomdatif,masculin,singulierἁγιασμός
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐκάλεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαλέω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ἀκαθαρσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀκαθαρσία ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἁγιασμῷ.nomsingulier,masculin,datifἁγιασμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 inmunditianomsingulier,féminin,nominatifimmunditia#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanctificationenomsingulier,féminin,ablatifsanctificatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin inmunditianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionimmunditia sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin sanctificationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsanctificatio

1THESSALONICIENS 4 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοιγαροῦνcertes car doncconjonction-de-coordination-τοιγαροῦν ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀθετῶνdémettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀθετέω οὐκnonadverbe-οὐ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀθετεῖdémetverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀθετέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί διδόνταdonnantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierδίδωμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	τοιγαροῦνconjonction-τοιγαροῦν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀθετῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀθετέω οὐκadverbe-οὐ ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀθετεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀθετέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀καὶadverbe-καί ⸀διδόνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierδίδωμι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοιγαροῦνparticule-τοιγαροῦν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀθετῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀθετέω οὐκparticulenégatifοὐ ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀθετεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀθετέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καὶconjonction-καί δόνταverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierδίδωμι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	τοιγαροῦνparticuleindéclinableτοιγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀθετῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀθετέω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος ἀθετεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀθετέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός τὸν“articlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ διδόνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,pres_reduplδίδωμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα αὐτοῦ”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιον“adjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶς.”pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 spernitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsperno#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 hominemnomsingulier,masculin,accusatifhomo#1 #2 #3 spernitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsperno#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 Sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui spernitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsperno nonadverbesans-inflexionnon hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo spernitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsperno sedconjonctionsans-inflexionsed Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui etiamadverbesans-inflexionetiam deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus Sanctumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

1THESSALONICIENS 4 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φιλαδελφίαςde amitié fraternellenomgénitif,féminin,singulierφιλαδελφία οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω γράφεινgrapherverbeinfinitif,présent,actifγράφω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ θεοδίδακτοίenseignés de Dieuadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielθεοδίδακτος ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαπᾶνaimerverbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω ἀλλήλους,les uns les autres,pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
SBL_TAUBER	2018	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φιλαδελφίαςnomgénitif,féminin,singulierφιλαδελφία οὐadverbe-οὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω γράφεινverbeinfinitif,présent,actif,γράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ θεοδίδακτοίadjectifnominatif,masculin,plurielθεοδίδακτος ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαπᾶνverbeinfinitif,présent,actif,ἀγαπάω ἀλλήλους·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φιλαδελφίαςnomgénitif,féminin,singulierφιλαδελφία οὐparticulenégatifοὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω γράφεινverbeinfinitif,présent,actifγράφω ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ θεοδίδακτοίadjectifnominatif,masculin,plurielθεοδίδακτος ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαπᾷνverbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω ἀλλήλους·pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων
WH_PERSEUS	2014	Περὶprépositionindéclinableπερί δὲparticuleindéclinableδέ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φιλαδελφίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienφιλαδελφία οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω γράφεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionγράφω ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ θεοδίδακτοίadjectifpluriel,masculin,nominatifθεοδίδακτος ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀγαπᾷνverbeprésent,infinitif,actifἀγαπάω ἀλλήλους:adjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caritatenomsingulier,féminin,ablatifcaritas#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fraternitatisnomsingulier,féminin,génitiffraternitas#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 necesseadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinablenecesse#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 scribereverbeprésent,infinitif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 didicistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifdisco#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 diligatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde caritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaritas autemadverbesans-inflexionautem fraternitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfraternitas nonadverbesans-inflexionnon necesseadverbesans-inflexionnecesse habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo scribereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscribo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse enimadverbesans-inflexionenim vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus didicistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondisco utsubjonctionsans-inflexionut diligatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondiligo invicemadverbesans-inflexioninvicem

1THESSALONICIENS 4 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ποιεῖτεvous faitesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός [τοὺς][ceux]pronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Μακεδονίᾳ.à Macédoine.nomdatif,féminin,singulierΜακεδονία ΠαρακαλοῦμενNous appelons à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός περισσεύεινsurabonderverbeinfinitif,présent,actifπερισσεύω μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ ποιεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Μακεδονίᾳ.nomdatif,féminin,singulierΜακεδονία παρακαλοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω δὲconjonction-δέ ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός περισσεύεινverbeinfinitif,présent,actif,περισσεύω μᾶλλον,adverbe-μᾶλλον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ ποιεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Μακεδονίᾳ.nomdatif,féminin,singulierΜακεδονία Παρακαλοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω δὲconjonction-δέ ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός περισσεύεινverbeinfinitif,présent,actifπερισσεύω μᾶλλον,adverbe-μᾶλλον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός [τοὺς]articlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὅλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὅλος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Μακεδονίᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienΜακεδονία Παρακαλοῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός περισσεύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπερισσεύω μᾶλλον,adverbeindéclinableμᾶλλον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etenimconjonctionindéclinableetenim#1 #2 #3 facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 universaadjectifsingulier,féminin,ablatifuniversus#1 #2 #3 Macedonia---- rogamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 abundetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifabundo#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etenimadverbesans-inflexionetenim facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater inprépositionsans-inflexionin universaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionuniversus Macedonianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionMacedonia rogamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionrogo autemadverbesans-inflexionautem vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater utsubjonctionsans-inflexionut abundetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionabundo magisadverbecomparatif,inflexionmagis

1THESSALONICIENS 4 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί φιλοτιμεῖσθαιse affectionner valoriserverbeinfinitif,présent,moyenφιλοτιμέομαι ἡσυχάζεινtranquilliserverbeinfinitif,présent,actifἡσυχάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί πράσσεινpratiquerverbeinfinitif,présent,actifπράσσω τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδιαen proprespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielἴδιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐργάζεσθαιse mettre au travailverbeinfinitif,présent,moyenἐργάζομαι ταῖςà lesdéterminant-possessifdatif,féminin,plurielὁ [ἰδίαις][à en propres]déterminant-différentieldatif,féminin,plurielἴδιος χερσὶνà mainsnomdatif,féminin,plurielχείρ ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καθὼςselon commeadverbe-καθώς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ παρηγγείλαμεν,nous annonçâmes à côté,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπαραγγέλλω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί φιλοτιμεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,φιλοτιμέομαι ἡσυχάζεινverbeinfinitif,présent,actif,ἡσυχάζω καὶconjonction-καί πράσσεινverbeinfinitif,présent,actif,πράσσω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἴδιος καὶconjonction-καί ἐργάζεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἐργάζομαι ⸀ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ χερσὶνnomdatif,féminin,plurielχείρ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ καθὼςconjonction-καθώς ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ παρηγγείλαμεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπαραγγέλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί φιλοτιμεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentφιλοτιμέομαι ἡσυχάζειν,verbeinfinitif,présent,actifἡσυχάζω καὶconjonction-καί πράσσεινverbeinfinitif,présent,actifπράσσω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδια,adjectifaccusatif,neutre,plurielἴδιος καὶconjonction-καί ἐργάζεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἐργάζομαι ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἰδίαιςadjectifdatif,féminin,plurielἴδιος χερσὶνnomdatif,féminin,plurielχείρ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καθὼςadverbe-καθώς ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ παρηγγείλαμεν·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπαραγγέλλω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί φιλοτιμεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionφιλοτιμέομαι ἡσυχάζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἡσυχάζω καὶconjonctionindéclinableκαί πράσσεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπράσσω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἴδιαadjectifpluriel,neutre,accusatifἴδιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐργάζεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attiqueἐργάζομαι ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ χερσὶνnompluriel,féminin,datif,nu_mobile,indéclinableχείρ ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ παρηγγείλαμεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienπαραγγέλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 operamnomsingulier,féminin,accusatifopera#1 #2 #3 detisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quietinomsingulier,féminin,datifquies2#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 negotiumnomsingulier,neutre,nominatifnegotium#1 #2 #3 agatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifago#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 opereminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifopero#1 #2 #3 manibusnompluriel,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 praecepimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet operamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionopera detisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondo utsubjonctionsans-inflexionut quietinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionquies sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet utsubjonctionsans-inflexionut vestrumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexionvester negotiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnegotium agatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionago etconjonctionsans-inflexionet opereminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionoperor manibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmanus vestrispronom-possessif2e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionvester sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut praecepimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

1THESSALONICIENS 4 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα περιπατῆτεque vous piétiniez autourverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω εὐσχημόνωςélégammentadverbe-εὐσχημόνως πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἔξωdehorsadverbe-ἔξω καὶetconjonction-de-coordination-καί μηδενὸςde pas même unpronom-indéfinigénitif,neutre,singulierμηδείς χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχητε.que vous ayez.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα περιπατῆτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω εὐσχημόνωςadverbe-εὐσχημόνως πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἔξωadverbe-ἔξω καὶconjonction-καί μηδενὸςadjectifgénitif,neutre,singulierμηδείς χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχητε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα περιπατῆτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω εὐσχημόνωςadverbe-εὐσχημόνως πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἔξω,adverbe-ἔξω καὶconjonction-καί μηδενὸςadjectifgénitif,neutre,singulier,négatifμηδείς χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχητε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα περιπατῆτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionπεριπατέω εὐσχημόνωςadverbe-εὐσχήμων πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἔξωadverbeindéclinableἔξω καὶconjonctionindéclinableκαί μηδενὸςadjectifsingulier,génitif,indéclinableμηδείς χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχητε.verbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 honesteadverbe-honestus#1 #2 #3 ambuletisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifambulo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nulliusadjectifsingulier,masculin,génitifnullus#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 desideretisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifdesidero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet utsubjonctionsans-inflexionut honesteadverbepositif,inflexionhoneste ambuletisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionambulo adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui forisadverbesans-inflexionforis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nulliuspronom-indéfinisingulier,masculin,génitif,inflexionnullus aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis desideretisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondesidero

1THESSALONICIENS 4 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐNonadverbe-οὐ θέλομενnous voulonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀγνοεῖν,méconnaître,verbeinfinitif,présent,actifἀγνοέω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ κοιμωμένων,de étants mis au coucher,verbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielκοιμάομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή λυπῆσθεque vous soyez attristéverbesubjonctif,présent,passif,2e,plurielλυπέω καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἐλπίδα.espérance.nomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς
SBL_TAUBER	2018	Οὐadverbe-οὐ θέλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω δὲconjonction-δέ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀγνοεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,ἀγνοέω ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός περὶpréposition-περί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀κοιμωμένων,verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielκοιμάομαι ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή λυπῆσθεverbesubjonctif,présent,passif,2e,plurielλυπέω καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιπός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὴadverbe-μή ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἐλπίδα.nomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ θέλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω δὲconjonction-δέ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀγνοεῖν,verbeinfinitif,présent,actifἀγνοέω ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός περὶpréposition-περί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κεκοιμημένων,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielκοιμάω ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή λυπῆσθε,verbesubjonctif,présent,passif,2e,plurielλυπέω καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιποί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὴparticulenégatifμή ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἐλπίδα.nomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς
WH_PERSEUS	2014	Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θέλομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἐθέλω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀγνοεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀγνοέω ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός περὶprépositionindéclinableπερί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κοιμωμένων,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitif,contractionκοιμάω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 λυπῆσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéλυπέω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λοιποὶadjectifpluriel,masculin,nominatifλοιπός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω ἐλπίδα.nomsingulier,féminin,accusatifἐλπίς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nolumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ignorareverbeprésent,infinitif,actifignoro#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 dormientibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifdormio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 contristeminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifcontristo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ceterinomsingulier,neutre,génitifceterum2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 spemnomsingulier,féminin,accusatifspes#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nolumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnolo autemadverbesans-inflexionautem vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos ignorareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionignoro fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater deprépositionsans-inflexionde dormientibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexiondormio utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon contristeminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexioncontristo sicutadverbesans-inflexionsicut etconjonctionsans-inflexionet ceteriadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionceterus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui spemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspes nonadverbesans-inflexionnon habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

1THESSALONICIENS 4 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πιστεύομενnous croyonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέστη,redressa,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κοιμηθένταςayants étés mis au coucherverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielκοιμάομαι διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἄξειconduiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἄγω σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ πιστεύομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπέθανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω καὶconjonction-καί ἀνέστη,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κοιμηθένταςverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielκοιμάομαι διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἄξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἄγω σὺνpréposition-σύν αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ πιστεύομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπέθανενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω καὶconjonction-καί ἀνέστη,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κοιμηθένταςverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielκοιμάω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἄξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἄγω σὺνpréposition-σύν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ πιστεύομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifπιστεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἀπέθανενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέστη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀνίστημι οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κοιμηθένταςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,accusatif,attique,ionienκοιμάω διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἄξειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἄγω σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 credimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dormieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdormio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 adducetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifadduco#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim credimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo quodsubjonctionsans-inflexionquod Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionresurgo itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dormieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondormio perprépositionsans-inflexionper Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus adducetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionadduco cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

1THESSALONICIENS 4 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λέγομενnous disonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλέγω ἐνenprépositiondatifἐν λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ζῶντεςvivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ περιλειπόμενοιétants laissés restants-autourverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπεριλείπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρουσίανprésencenomaccusatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή φθάσωμενque nous ayons devancéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielφθάνω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κοιμηθέντας·ayants étés mis au coucher·verbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielκοιμάομαι
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ λέγομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλέγω ἐνpréposition-ἐν λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὅτιadverbe-ὅτι ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ζῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ περιλειπόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπεριλείπομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παρουσίανnomaccusatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή φθάσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielφθάνω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κοιμηθέντας·verbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielκοιμάομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ λέγομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλέγω ἐνpréposition-ἐν λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὅτιconjonction-ὅτι ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ζῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ περιλειπόμενοιverbeparticipe,présent,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπεριλείπω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παρουσίανnomaccusatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή φθάσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielφθάνω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κοιμηθέντας.verbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielκοιμάω
WH_PERSEUS	2014	Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ λέγομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifλέγω3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος κυρίου,nomsingulier,masculin,génitifκύριος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ζῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionζάω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ περιλειπόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπεριλείπομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρουσίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαρουσία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 φθάσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifφθάνω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κοιμηθέντας:participepluriel,aoriste,passif,masculin,accusatif,attique,ionienκοιμάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vivimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 residuiadjectifpluriel,masculin,nominatifresiduus#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 adventumnomsingulier,masculin,accusatifadventus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 praeveniemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifpraevenio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dormieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdormio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos dicimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico inprépositionsans-inflexionin verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus quiasubjonctionsans-inflexionquia nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vivimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvivo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui residuiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionresiduus sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin adventumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionadventus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nonadverbesans-inflexionnon praeveniemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpraevenio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dormieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondormio

1THESSALONICIENS 4 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνenprépositiondatifἐν κελεύσματι,à ordre,nomdatif,neutre,singulierκέλευσμα ἐνenprépositiondatifἐν φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή ἀρχαγγέλουde archangenomgénitif,masculin,singulierἀρχάγγελος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν σάλπιγγιà trompette salpinxnomdatif,féminin,singulierσάλπιγξ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός καταβήσεταιse descendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierκαταβαίνω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ νεκροὶmortsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀναστήσονταιse redresserontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀνίστημι πρῶτον,premièrement,adverbe-πρῶτον
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνpréposition-ἐν κελεύσματι,nomdatif,neutre,singulierκέλευσμα ἐνpréposition-ἐν φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή ἀρχαγγέλουnomgénitif,masculin,singulierἀρχάγγελος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν σάλπιγγιnomdatif,féminin,singulierσάλπιγξ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καταβήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierκαταβαίνω ἀπ’préposition-ἀπό οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀναστήσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀνίστημι πρῶτον,adjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνpréposition-ἐν κελεύσματι,nomdatif,neutre,singulierκέλευμα ἐνpréposition-ἐν φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή ἀρχαγγέλου,nomgénitif,masculin,singulierἀρχάγγελος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν σάλπιγγιnomdatif,féminin,singulierσάλπιγξ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καταβήσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierκαταβαίνω ἀπ’préposition-ἀπό οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀναστήσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀνίστημι πρῶτον·adverbesuperlatifπρῶτον
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κελεύσματι,nomsingulier,neutre,datifκέλευθος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή ἀρχαγγέλουadjectifsingulier,masculin,génitifἀρχάγγελος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σάλπιγγιnomsingulier,féminin,datifσάλπιγξ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός καταβήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenκαταβαίνω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό οὐρανοῦ,nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νεκροὶnompluriel,masculin,nominatifνεκρός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός ἀναστήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyen,causalitéἀνίστημι πρῶτον,adjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iussunomsingulier,supin,neutre,datifjubeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 archangelinomsingulier,masculin,génitifarchangelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tubanomsingulier,féminin,nominatiftuba#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 descendetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 resurgentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 priminomsingulier,masculin,génitifprimus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus inprépositionsans-inflexionin iussunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioniussus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox archangelinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionarchangelus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin tubanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontuba Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus descendetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondescendo deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet mortuiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum resurgentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionresurgo priminombre-ordinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionprimus

1THESSALONICIENS 4 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ζῶντεςvivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ περιλειπόμενοιétants laissés restants-autourverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπεριλείπω ἅμαsimultanémentadverbe-ἅμα σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἁρπαγησόμεθαnous serons raviverbeindicatif,futur,passif,1e,plurielἁρπάζω ἐνenprépositiondatifἐν νεφέλαιςà nuéesnomdatif,féminin,plurielνεφέλη εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπάντησινrencontre de loinnomaccusatif,féminin,singulierἀπάντησις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀέρα·air·nomaccusatif,masculin,singulierἀήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε σὺνavecprépositiondatifσύν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἐσόμεθα.nous nous serons.verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἔπειταadverbe-ἔπειτα ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ζῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ περιλειπόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπεριλείπομαι ἅμαadverbe-ἅμα σὺνpréposition-σύν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἁρπαγησόμεθαverbeindicatif,futur,passif,1e,plurielἁρπάζω ἐνpréposition-ἐν νεφέλαιςnomdatif,féminin,plurielνεφέλη εἰςpréposition-εἰς ἀπάντησινnomaccusatif,féminin,singulierἀπάντησις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος εἰςpréposition-εἰς ἀέρα·nomaccusatif,masculin,singulierἀήρ καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) πάντοτεadverbe-πάντοτε σὺνpréposition-σύν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἐσόμεθα.verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔπειταadverbe-ἔπειτα ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ζῶντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ περιλειπόμενοι,verbeparticipe,présent,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπεριλείπω ἅμαadverbe-ἅμα σὺνpréposition-σύν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἁρπαγησόμεθαverbeindicatif,second_futur,passif,1e,plurielἁρπάζω ἐνpréposition-ἐν νεφέλαιςnomdatif,féminin,plurielνεφέλη εἰςpréposition-εἰς ἀπάντησινnomaccusatif,féminin,singulierἀπάντησις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος εἰςpréposition-εἰς ἀέρα·nomaccusatif,masculin,singulierἀήρ καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω πάντοτεadverbe-πάντοτε σὺνpréposition-σύν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἐσόμεθα.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἔπειταadverbeindéclinableἔπειτα ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ζῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionζάω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ περιλειπόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπεριλείπομαι ἅμαadverbeindéclinableἅμα2 σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἁρπαγησόμεθαverbe1e,pluriel,futur,indicatif,passifἁρπάζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν νεφέλαιςnompluriel,féminin,datifνεφέλη εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀπάντησινnomsingulier,féminin,accusatifἀπάντησις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀέρα:nomsingulier,féminin,accusatifἀήρ καὶconjonctionindéclinableκαί οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε σὺνprépositionindéclinableσύν κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος ἐσόμεθα.verbe1e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vivimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 relinquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifrelinquo#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 rapiemurverbe1e,pluriel,futur,indicatif,passifrapio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nubibusnompluriel,féminin,ablatifnubes#1 #2 #3 obviamadverbeindéclinableobviam#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeranomsingulier,féminin,nominatifaera#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 erimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deindeadverbesans-inflexiondeinde nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui vivimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvivo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui relinquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionrelinquo simuladverbesans-inflexionsimul rapiemurverbe1e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionrapio cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin nubibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionnubes obviamprépositionsans-inflexionobviam Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus inprépositionsans-inflexionin aeranom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionaer etconjonctionsans-inflexionet sicadverbesans-inflexionsic semperadverbesans-inflexionsemper cumprépositionsans-inflexioncum Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus erimusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum

1THESSALONICIENS 4 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὭστεDe sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε παρακαλεῖτεappelez à côtéverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπαρακαλέω ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος τούτοις.à ceux-ci.déterminant-démonstratifdatif,masculin,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε παρακαλεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπαρακαλέω ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος τούτοις.pronom-démonstratifdatif,masculin,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστεconjonction-ὥστε παρακαλεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπαρακαλέω ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος τούτοις.pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	Ὥστεadverbeindéclinableὥστε παρακαλεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéπαρακαλέω ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ λόγοιςnompluriel,masculin,datifλόγος τούτοις.adjectifpluriel,masculin,datif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 consolamininomsingulier,neutre,datifconsolamen#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 verbisnompluriel,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 istispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque consolaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionconsolor invicemadverbesans-inflexioninvicem inprépositionsans-inflexionin verbisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionverbum istispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexioniste