ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

[ 1THESSALONICIENS ] 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 

1THESSALONICIENS 3 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι στέγοντεςtoiturantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielστέγω ηὐδοκήσαμενnous estimâmes en bienverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεὐδοκέω καταλειφθῆναιêtre laissé totalementverbeinfinitif,aoriste,passifκαταλείπω ἐνenprépositiondatifἐν Ἀθήναιςà Athènesnomdatif,féminin,plurielἈθῆναι μόνοιseulspronom-indéfininominatif,masculin,plurielμόνος
SBL_TAUBER	2018	Διὸconjonction-διό μηκέτιadverbe-μηκέτι στέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielστέγω εὐδοκήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεὐδοκέω καταλειφθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,καταλείπω ἐνpréposition-ἐν Ἀθήναιςnomdatif,féminin,plurielἈθῆναι μόνοι,adjectifnominatif,masculin,plurielμόνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό μηκέτιadverbenégatifμηκέτι στέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielστέγω εὐδοκήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεὐδοκέω καταλειφθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifκαταλείπω ἐνpréposition-ἐν Ἀθήναιςnomdatif,féminin,plurielἈθῆναι μόνοι,adjectifnominatif,masculin,plurielμόνος
WH_PERSEUS	2014	Διὸconjonctionindéclinableδιό μηκέτιadverbeindéclinableμηκέτι στέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifστέγω ηὐδοκήσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὐδοκέω καταλειφθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifκαταλιμπάνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἀθήναιςnompluriel,féminin,datif,nom_géographiqueἈθῆναι μόνοι,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionμονόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sustinentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifsustineo#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifplaceo#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 remanereverbeprésent,infinitif,actifremaneo#1 #2 #3 Athenisnompluriel,féminin,ablatifAthenae#1 #2 #3 solisnomsingulier,masculin,génitifsol#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon sustinentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsustineo ampliusadverbecomparatif,inflexionample placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionplaceo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos remanereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionremaneo Athenisnom-proprepluriel,féminin,ablatif,inflexionAthenae solisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionsolus

1THESSALONICIENS 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέμψαμενnous mandâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπέμπω Τιμόθεον,Timotheos,nomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί διάκονονserviteurnomaccusatif,masculin,singulierδιάκονος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳà évangilenomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ στηρίξαιfixerverbeinfinitif,aoriste,actifστηρίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλέσαιappeler à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρακαλέω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπέμψαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπέμπω Τιμόθεον,nomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ⸀συνεργὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierσυνεργός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳnomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ στηρίξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,στηρίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί παρακαλέσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,παρακαλέω ⸀ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐπέμψαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπέμπω Τιμόθεονnomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί διάκονονnomaccusatif,masculin,singulierδιάκονος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί συνεργὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierσυνεργός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳnomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ στηρίξαιverbeinfinitif,aoriste,actifστηρίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί παρακαλέσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπαρακαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέμψαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπέμπω Τιμό--- θεον,nomsingulier,masculin,accusatifθεός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί διάκονονnomsingulier,masculin,accusatifδιάκονος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις εὐαγγελίῳnomsingulier,neutre,datifεὐαγγέλιον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ,nomsingulier,masculin,génitifχριστός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στηρίξαιverbeaoriste,infinitif,actifστηρίζω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί παρακαλέσαιverbeaoriste,infinitif,actifπαρακαλέω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 Timotheumnomsingulier,masculin,accusatifTimotheus#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ministrumnomsingulier,masculin,accusatifminister#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 evangelionomsingulier,neutre,ablatifevangelium#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 confirmandosverbepluriel,gérondif,masculin,accusatifconfirmo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exhortandosverbepluriel,gérondif,masculin,accusatifexhortor#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet misimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto Timotheumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionTimotheus fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet ministrumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionminister Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin evangelionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionevangelium Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus adprépositionsans-inflexionad confirmandosverbepluriel,gérondif,masculin,accusatif,inflexionconfirmo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet exhortandosverbepluriel,gérondif,masculin,accusatif,inflexionexhortor proprépositionsans-inflexionpro fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexionvester

1THESSALONICIENS 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μηδέναpas même unpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierμηδείς σαίνεσθαιêtre remuéverbeinfinitif,présent,passifσαίνω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ θλίψεσινà oppressionsnomdatif,féminin,plurielθλῖψις ταύταις.à celles-ci.déterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κείμεθα·nous nous couchons·verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielκεῖμαι
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μηδέναadjectifaccusatif,masculin,singulierμηδείς σαίνεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,σαίνομαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ θλίψεσινnomdatif,féminin,plurielθλῖψις ταύταις.pronom-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κείμεθα·verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielκεῖμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μηδέναadjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifμηδείς σαίνεσθαιverbeinfinitif,présent,passifσαίνω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ θλίψεσινnomdatif,féminin,plurielθλῖψις ταύταις·pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielοὗτος αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος κείμεθα.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielκεῖμαι
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μηδέναadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableμηδείς σαίνεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifσαίνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ θλίψεσινnompluriel,féminin,datif,nu_mobileθλῖψις ταύταις.adjectifpluriel,féminin,datif,indéclinableοὗτος αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος κείμεθα:verbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéκεῖμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 moveaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifmoveo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tribulationibusnompluriel,féminin,ablatiftribulatio#1 #2 #3 istispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 positiparticipesingulier,parfait,passif,masculin,génitifpono#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo moveaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionmoveo inprépositionsans-inflexionin tribulationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontribulatio istispronom-démonstratifpluriel,féminin,ablatif,inflexioniste ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse enimadverbesans-inflexionenim scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quodsubjonctionsans-inflexionquod inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic positiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpono sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1THESSALONICIENS 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἦμεν,nous étions,verbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἶναι προελέγομενnous prédisionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielπρολέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μέλλομενnous imminonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμέλλω θλίβεσθαι,être oppressé,verbeinfinitif,présent,passifθλίβω καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οἴδατε.vous avez su.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ ὅτεconjonction-ὅτε πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἦμεν,verbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἰμί προελέγομενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielπρολέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι μέλλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμέλλω θλίβεσθαι,verbeinfinitif,présent,passif,θλίβω καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί οἴδατε.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ ὅτεadverbe-ὅτε πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἦμεν,verbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἰμί προελέγομενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielπρολέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι μέλλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμέλλω θλίβεσθαι,verbeinfinitif,présent,passifθλίβω καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί οἴδατε.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτεconjonctionindéclinableὅτε πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἦμεν,conjonctionépique,indéclinableἠμέν προελέγομενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,raw_preverbπρολέγω2 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι μέλλομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifμέλλω θλίβεσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passifθλίβω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί οἴδατε.verbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 praedicebamusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpraedico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 passurosparticipepluriel,futur,actif,masculin,accusatifpatior#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablenos#1 #2 #3 tribulationesnompluriel,féminin,accusatiftribulatio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam etadverbesans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum praedicebamusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#2 vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos passurosverbepluriel,future,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionpatior nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos tribulationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiontribulatio sicutadverbesans-inflexionsicut etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio

1THESSALONICIENS 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι στέγωνtoiturantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierστέγω ἔπεμψαje mandaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γνῶναιconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μήne pasconjonction-de-subordination-μή πωςen quelque manièreadverbe-πώς ἐπείρασενmit en tentationverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπειράζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πειράζωνmettant en tentationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπειράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κενὸνvideadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκενός γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόποςfrappementnomnominatif,masculin,singulierκόπος ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ μηκέτιadverbe-μηκέτι στέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierστέγω ἔπεμψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γνῶναιverbeinfinitif,aoriste,actif,γινώσκω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ μήconjonction-μή πωςadverbe-πώς ἐπείρασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπειράζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πειράζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπειράζω καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς κενὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκενός γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόποςnomnominatif,masculin,singulierκόπος ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος κἀγώ,pronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ μηκέτιadverbenégatifμηκέτι στέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierστέγω ἔπεμψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γνῶναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifγινώσκω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ μήπωςconjonctionnégatifμήπως ἐπείρασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπειράζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πειράζων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπειράζω καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς κενὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκενός γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόποςnomnominatif,masculin,singulierκόπος ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ μηκέτιadverbeindéclinableμηκέτι στέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifστέγω ἔπεμψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifπέμπω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γνῶναιverbeaoriste,infinitif,actifγιγνώσκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ μήconjonctionindéclinableμή3 πωςadverbeindéclinableπῶς ἐπείρασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπειράζω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πειράζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπειράζω καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κενὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκενός γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόποςnomsingulier,masculin,nominatifκόπος ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sustinensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsustineo#1 #2 #3 misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 cognoscendamverbesingulier,gérondif,féminin,accusatifcognosco#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 temptaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiftento#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 temptatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftento#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inanisadjectifsingulier,féminin,nominatifinanis#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 labornomsingulier,masculin,nominatiflabor2#1 #2 #3 nosteradjectifsingulier,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	proptereaadverbesans-inflexionpropterea etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego ampliusadverbecomparatif,inflexionample nonadverbesans-inflexionnon sustinensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsustineo misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad cognoscendamverbesingulier,gérondif,féminin,accusatif,inflexioncognosco fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester neadverbesans-inflexionne forteadverbesans-inflexionforte temptaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiontempto vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos ispronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui temptatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontempto etconjonctionsans-inflexionet inanisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexioninanis fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio labornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlabor nosterpronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionnoster

1THESSALONICIENS 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌρτιÀ l'instantadverbe-ἄρτι δὲcependantconjonction-δέ ἐλθόντοςde ayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἔρχομαι Τιμοθέουde Timotheosnomgénitif,masculin,singulierΤιμόθεος πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐαγγελισαμένουde se ayant évangéliséverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierεὐαγγελίζω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω μνείανmémorationnomaccusatif,féminin,singulierμνεία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀγαθὴνbonneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός πάντοτε,en tout moment,adverbe-πάντοτε ἐπιποθοῦντεςdésirants au-dessusverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιποθέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Ἄρτιadverbe-ἄρτι δὲconjonction-δέ ἐλθόντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἔρχομαι Τιμοθέουnomgénitif,masculin,singulierΤιμόθεος πρὸςpréposition-πρός ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί εὐαγγελισαμένουverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierεὐαγγελίζω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω μνείανnomaccusatif,féminin,singulierμνεία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἀγαθὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός πάντοτεadverbe-πάντοτε ἐπιποθοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιποθέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω καθάπερconjonction-καθάπερ καὶadverbe-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄρτιadverbe-ἄρτι δὲconjonction-δέ ἐλθόντοςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἔρχομαι Τιμοθέουnomgénitif,masculin,singulierΤιμόθεος πρὸςpréposition-πρός ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί εὐαγγελισαμένουverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierεὐαγγελίζω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω μνείανnomaccusatif,féminin,singulierμνεία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἀγαθὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός πάντοτε,adverbe-πάντοτε ἐπιποθοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιποθέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἰδεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω καθάπερadverbe-καθάπερ καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι δὲparticuleindéclinableδέ ἐλθόντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἔρχομαι Τιμοθέου--- πρὸςprépositionindéclinableπρός ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί εὐαγγελισαμένουparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,génitifεὐαγγελίζομαι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω μνείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμνεία ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἀγαθὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγαθός πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε ἐπιποθοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐπιποθέω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον καθάπερadverbeindéclinableκαθά καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 venienteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifvenio#1 #2 #3 Timotheonomsingulier,masculin,ablatifTimotheus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adnuntianteparticipesingulier,présent,masculin,ablatif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 memoriamnomsingulier,féminin,accusatifmemoria#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 bonamadjectifsingulier,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 desiderantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdesidero#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quoqueadverbeindéclinablequoque2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem venienteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionvenio Timotheonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionTimotheus adprépositionsans-inflexionad nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos aprépositionsans-inflexionab vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet adnuntianteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionadnuntio nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides etconjonctionsans-inflexionet caritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaritas vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet quiasubjonctionsans-inflexionquia memoriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmemoria nostripronom-personnel1e,pluriel,masculin,génitif,inflexionnos habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo bonamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionbonus semperadverbesans-inflexionsemper desiderantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondesidero nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo sicutadverbesans-inflexionsicut nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos quoqueadverbesans-inflexionquoque vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

1THESSALONICIENS 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος παρεκλήθημεν,nous fûmes appelé à côté,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielπαρακαλέω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀνάγκῃà nécessiténomdatif,féminin,singulierἀνάγκη καὶetconjonction-de-coordination-καί θλίψειà oppressionnomdatif,féminin,singulierθλῖψις ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πίστεως,de croyance,nomgénitif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος παρεκλήθημεν,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielπαρακαλέω ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐφ’préposition-ἐπί ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐπὶpréposition-ἐπί πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸂ἀνάγκῃnomdatif,féminin,singulierἀνάγκη καὶconjonction-καί θλίψει⸃nomdatif,féminin,singulierθλῖψις ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος παρεκλήθημεν,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielπαρακαλέω ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐφ’préposition-ἐπί ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐπὶpréposition-ἐπί πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θλίψειnomdatif,féminin,singulierθλῖψις καὶconjonction-καί ἀνάγκῃnomdatif,féminin,singulierἀνάγκη ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πίστεως·nomgénitif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος παρεκλήθημεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπαρακαλέω ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀνάγκῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀνάγκη καὶconjonctionindéclinableκαί θλίψειnomsingulier,féminin,datif,épiqueθλῖψις ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πίστεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 consolatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifconsolo#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 necessitatenomsingulier,féminin,ablatifnecessitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tribulationenomsingulier,féminin,ablatiftribulatio#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo consolativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconsolor sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis necessitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnecessitas etconjonctionsans-inflexionet tribulationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribulatio nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionnoster perprépositionsans-inflexionper vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides

1THESSALONICIENS 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι νῦνmaintenantadverbe-νῦν ζῶμενnous vivonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielζάω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ στήκετεvous tenez deboutverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielστήκω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι νῦνadverbe-νῦν ζῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielζάω ἐὰνconjonction-ἐάν ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ στήκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielστήκω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι νῦνadverbe-νῦν ζῶμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielζάω ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ στήκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielστήκω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ζῶμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,contractionζάω ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ στήκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifστήκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ.adjectifsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 vivimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 statisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam nuncadverbesans-inflexionnunc vivimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvivo sisubjonctionsans-inflexionsi vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos statisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsto inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

1THESSALONICIENS 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίναquelledéterminant-interrogatifaccusatif,féminin,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εὐχαριστίανaction de grâcenomaccusatif,féminin,singulierεὐχαριστία δυνάμεθαnous nous pouvonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἀνταποδοῦναιredonner en échangeverbeinfinitif,aoriste,actifἀνταποδίδωμι περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χαρᾷà joienomdatif,féminin,singulierχαρά ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς χαίρομενnous sommes de joieverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielχαίρω δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	τίναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ εὐχαριστίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐχαριστία δυνάμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἀνταποδοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνταποδίδωμι περὶpréposition-περί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐπὶpréposition-ἐπί πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χαρᾷnomdatif,féminin,singulierχαρά ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς χαίρομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielχαίρω δι’préposition-διά ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,féminin,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ εὐχαριστίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐχαριστία δυνάμεθαverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielδύναμαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἀνταποδοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀνταποδίδωμι περὶpréposition-περί ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐπὶpréposition-ἐπί πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χαρᾷnomdatif,féminin,singulierχαρά ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς χαίρομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielχαίρω δι’préposition-διά ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς γὰρparticuleindéclinableγάρ εὐχαριστίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεὐχαριστία δυνάμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἀνταποδοῦναιverbeaoriste,infinitif,actif,préverbe_élide,unasp_preverbἀνταποδίδωμι περὶprépositionindéclinableπερί υμῶνadjectifpluriel,masculin,génitif,épique,dorienὑμός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χαρᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienχαρά ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς χαίρομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifχαίρω δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 gratiarumnompluriel,féminin,génitifgratia#1 #2 #3 actionemnomsingulier,féminin,accusatifactio#1 #2 #3 possumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 retribuereverbeprésent,infinitif,actifretribuo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 gaudemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifgaudeo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quampronom-interrogatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim gratiarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongratia actionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionactio possumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus retribuereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionretribuo proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,neutre,ablatif,inflexionomnis gaudionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongaudium quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui gaudemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiongaudeo propterprépositionsans-inflexionpropter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos anteprépositionsans-inflexionante Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster

1THESSALONICIENS 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ὑπερεκπερισσοῦhyper-excès-surabondammentadverbe-ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοιse liantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον καὶetconjonction-de-coordination-καί καταρτίσαιajuster complètementverbeinfinitif,aoriste,actifκαταρτίζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑστερήματαmanquementsnomaccusatif,neutre,plurielὑστέρημα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ὑπερεκπερισσοῦadverbe-ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδέομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον καὶconjonction-καί καταρτίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,καταρτίζω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὑστερήματαnomaccusatif,neutre,plurielὑστέρημα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐκπερισσοῦadverbe-περισσός δεόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielδέομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπον,nomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον καὶconjonction-καί καταρτίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκαταρτίζω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑστερήματαnomaccusatif,neutre,plurielὑστέρημα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ὑπερεκπερισσοῦadverbeindéclinableὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον καὶconjonctionindéclinableκαί καταρτίσαιverbeaoriste,infinitif,actifκαταρτίζω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑστερήματαnompluriel,neutre,accusatifὑστέρημα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ὑμῶν;pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 abundantiusadverbecomparatifabundo#1 #2 #3 orantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiforo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conpleamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,préverbe_brutpleo#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 desuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdesum#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox etconjonctionsans-inflexionet dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies abundantiusadverbecomparatif,inflexionabundanter orantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoro utsubjonctionsans-inflexionut videamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet conpleamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioncompleo eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui desuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondesum fideinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionfides vestraepronom-possessif2e,singulier,féminin,datif,inflexionvester

1THESSALONICIENS 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΑὐτὸςLui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κατευθύναιpuisse-t-il diriger droit de haut en basverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierκατευθύνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ⸀Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κατευθύναιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierκατευθύνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός κατευθύναιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierκατευθύνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς κατευθύναιverbeaoriste,infinitif,actifκατευθύνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς:pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 nosteradjectifsingulier,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dirigatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdirigo2#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 nostramadjectifsingulier,féminin,accusatifnoster#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater nosterpronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dirigatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondirigo viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia nostrampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionnoster adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos

1THESSALONICIENS 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος πλεονάσαιpuisse-t-il faire plus nombreuxverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί περισσεύσαιpuisse-t-il surabonderverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος πλεονάσαιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονάζω καὶconjonction-καί περισσεύσαιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη εἰςpréposition-εἰς ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς πάντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς καθάπερconjonction-καθάπερ καὶadverbe-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος πλεονάσαιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονάζω καὶconjonction-καί περισσεύσαιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη εἰςpréposition-εἰς ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς πάντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς καθάπερadverbe-καθάπερ καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος πλεονάσαιverbe3e,singulier,aoriste,optatif,actifπλεονάζω καὶconjonctionindéclinableκαί περισσεύσαιverbeaoriste,infinitif,actifπερισσεύω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγαπάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πάντας,adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς καθάπερadverbeindéclinableκαθά καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 multiplicetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifmultiplico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abundareverbeprésent,infinitif,actifabundo#1 #2 #3 faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus multiplicetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionmultiplico etconjonctionsans-inflexionet abundareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionabundo faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio caritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaritas inprépositionsans-inflexionin invicemadverbesans-inflexioninvicem etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis quemadmodumadverbe-relatifsans-inflexionquemadmodum etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

1THESSALONICIENS 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ στηρίξαιfixerverbeinfinitif,aoriste,actifστηρίζω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ἀμέμπτουςsans blâmesadjectif-prédicatifaccusatif,féminin,plurielἄμεμπτος ἐνenprépositiondatifἐν ἁγιωσύνῃà sainteténomdatif,féminin,singulierἁγιωσύνη ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳà présencenomdatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος αὐτοῦ[,de lui[,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀμήν].amen].interjection-ἀμήν
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ στηρίξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,στηρίζω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ἀμέμπτουςadjectifaccusatif,féminin,plurielἄμεμπτος ἐνpréposition-ἐν ἁγιωσύνῃnomdatif,féminin,singulierἁγιωσύνη ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ⸀Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ⸀αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ στηρίξαιverbeinfinitif,aoriste,actifστηρίζω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ἀμέμπτουςadjectifaccusatif,féminin,plurielἄμεμπτος ἐνpréposition-ἐν ἁγιωσύνῃ,nomdatif,féminin,singulierἁγιωσύνη ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στηρίξαιverbeaoriste,infinitif,actifστηρίζω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ἀμέμπτουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄμεμπτος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἁγιωσύνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἁγιωσύνη ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπαρουσία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς μετὰprépositionindéclinableμετά πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 confirmandaverbesingulier,gérondif,féminin,ablatifconfirmo#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 querellanomsingulier,féminin,ablatifquerela#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanctitatenomsingulier,féminin,ablatifsanctitas#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 adventunomsingulier,masculin,ablatifadventus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adprépositionsans-inflexionad confirmandaverbepluriel,gérondif,neutre,accusatif,inflexionconfirmo cordanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncor vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester sineprépositionsans-inflexionsine querellanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionquerela inprépositionsans-inflexionin sanctitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsanctitas anteprépositionsans-inflexionante Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster inprépositionsans-inflexionin adventunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionadventus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus cumprépositionsans-inflexioncum omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis sanctisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis ameninterjectionsans-inflexionamen