ἐπιπόθησις (epipothêsis)
sur-désir
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | ἐπιποθέω |
| ἐπιποθέω | désirer au-dessus |
| Définition A | ardent désir, désir ardent, soupir, désir |
| Définition B | ἐπιπόθησις de ἐπιποθέω, le fait d'avoir une grande envie : désir (véhément) sérieux. |
| Définition C | ἐπιπόθησις : Anglais : longing after -|- Français : nostalgie ἐπιπόθησις nom pl féminin acc epic doric ionic aeolic |
| Définition D | ἐπιπόθησις, εως, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : longing EN 2 : eager longing (desire), strong affection. FR 1 : désir FR 2 : désir ardent (désir), forte affection. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐπιπόθησις |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐπιπόθησις |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐπιπόθησις |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐπιπόθησις |
| BAILLY | bailly # ἐπιπόθησις |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐπιπόθησιν | nom,accusatif,féminin,singulier | sur-désir | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
2CORINTHIENS 7 7 EL RO FR TE
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾽ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν,(nom,accusatif,féminin,singulier) τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
non seulement cependant en à la à présence de lui mais aussi en à la à appellation à côté à laquelle fut appelé à côté sur à vous, annonçant de bas en haut à nous la de vous sur-désir, le de vous lamentation, le de vous zèle au-dessus de moi de sorte que moi davantage être été de joie.
2CORINTHIENS 7 11 EL RO FR TE
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλ᾽ ἀπολογίαν, ἀλλ᾽ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλ᾽ ἐπιπόθησιν,(nom,accusatif,féminin,singulier) ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλ᾽ ἐκδίκησιν. ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.
voici car même ce-ci ce selon Dieu être attristé combien grande? se mit au travail complètement à vous hâte, mais apologie, mais excessive irritation, mais effroi, mais sur-désir, mais zèle, mais vengeance. en à tout vous dressâtes avec vous-mêmes consacrés être à le à acte.