ὑπερπερισσεύω (yperperisseyô)
surabonder au-dessus
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ὑπέρ et περισσεύω |
| ὑπέρ | au-dessus |
| περισσεύω | surabonder |
| Définition A | surabonder au-dessus, abonder au delà de la mesure, abonder énormément, surabonder. déborder, réjouir abondamment |
| Définition B | ὑπερπερισσεύω de ὑπέρ et de περισσεύω, super-abonder : abondez beaucoup plus, en excédant. |
| Définition C | ὑπερπερισσεύομαι : Anglais : to abound more and more -|- Français : de plus en plus ὑπερπερισσεύω verbe 1st sg pres ind act ὑπερπερισσεύω : Anglais : abound much more, be in great excess, -|- Français : abondent beaucoup plus, soyez en grand excès, ὑπερπερισσεύω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | ὑπερπερισσεύω : Verbe EN 1 : to abound more exceedingly EN 2 : (a) intrans: I abound exceedingly, (b) dep: I overflow. FR 1 : d'abonder plus excessivement FR 2 : (a) intrans: j'abonde excessivement, (b) dep: je déborde. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὑπερπερισσεύω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὑπερπερισσεύω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὑπερπερισσεύω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὑπερπερισσεύω |
| BAILLY | bailly # ὑπερπερισσεύω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὑπερεπερίσσευσεν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier | surabonda au-dessus | 1 |
| ὑπερπερισσεύομαι | verbe,indicatif,présent,passif,1e,singulier | je suis surabondé au-dessus | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 5 20 EL RO FR TE
νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) ἡ χάρις,
loi cependant entra à côté, afin que que ait fait plus nombreux le chute à côté· où cependant fit plus nombreux la faute, surabonda au-dessus la grâce,
2CORINTHIENS 7 4 EL RO FR TE
πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι(verbe,indicatif,présent,passif,1e,singulier) τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
nombreuse à moi oralité franche vers vous, nombreuse à moi vanterie au-dessus de vous· j'ai été fait plénitude à la à appellation à côté, je suis surabondé au-dessus à la à joie sur à toute à la à oppression de nous.