ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE [ TITE ] PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] CH2 CH3 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 

TITE 1 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Paulus servus Dei, apostolus autem Iesu Christi secundum fidem electorum Dei et agnitionem veritatis, quae secundum pietatem est
VULGATE_WEB2022 Paulus servus Dei apostolus autem Iesu Christi secundum fidem electorum Dei et agnitionem veritatis quae secundum pietatem est
ERASME_15271527 PAVLVS seruus dei, apostolus autem Iesu Christi iuxta fidem electorum dei, & agnitionem ueritatis, quae est secundum pietatem


TITE 1 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in spem vitae aeternae, quam promisit, qui non mentitur, Deus ante tempora saecularia;
VULGATE_WEB2022 in spem vitae aeternae quam promisit qui non mentitur Deus ante tempora saecularia
ERASME_15271527 in spe uitae aeternae, quam promisit is, qui mentiri nescit deus ante tenpora aeterna,


TITE 1 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione, quae credita est mihi secundum praeceptum salvatoris nostri Dei,
VULGATE_WEB2022 manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione quae credita est mihi secundum praeceptum salvatoris nostri Dei
ERASME_15271527 patefecit autem tempo ribus suis sermone suum per praedicationem, quae commissa est mi hi secundum delegatione seruato ris nostri dei,


TITE 1 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tito germano filio secundum communem fidem: gratia et pax a Deo Patre et Christo Iesu salvatore nostro.
VULGATE_WEB2022 Tito dilecto filio secundum communem fidem gratia et pax a Deo Patre et Christo Iesu salvatore nostro
ERASME_15271527 Tito germano filio iuxta communem fidem. Gratia, mi sericordia, pax a deo patre, & domino Iesu Christo seruatore nostro.


TITE 1 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Huius rei gratia reliqui te Cretae, ut ea, quae desunt, corrigas et constituas per civitates presbyteros, sicut ego tibi disposui,
VULGATE_WEB2022 huius rei gratia reliqui te Cretae ut ea quae desunt corrigas et constituas per civitates presbyteros sicut ego tibi disposui
ERASME_15271527 Huius rei gratia reliqui te in Creta, ut quae delunt, pergas corrige re, & constituas oppidatim presb teros, sicut ego tibi ordinaram.


TITE 1 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 si quis sine crimine est, unius uxoris vir, filios habens fideles, non in accusatione luxuriae aut non subiectos.
VULGATE_WEB2022 si quis sine crimine est unius uxoris vir filios habens fideles non in accusatione luxuriae aut non subditos
ERASME_15271527 Si quis est inculpatus unius uxoris uir, liberos habes fideles, non obnoxios crimini luxus, aut qui no sint intractabiles.


TITE 1 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Oportet enim episcopum sine crimine esse sicut Dei dispensatorem, non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum,
VULGATE_WEB2022 oportet enim episcopum sine crimine esse sicut Dei dispensatorem non superbum non iracundum non vinolentum non percussorem non turpilucri cupidum
ERASME_15271527 Oportet em episcopum inculpatum esse, tanquàm dei dispensatorem, non praefractum, non iracundum, non uinosum, non percussorem, non turpiter lucro deditum:


TITE 1 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed hospitalem, benignum, sobrium, iustum, sanctum, continentem,
VULGATE_WEB2022 sed hospitalem benignum sobrium iustum sanctum continentem
ERASME_15271527 sed hospitalem, bonarum rerum studiosum, sobrium, iustum, pium, temperantem,


TITE 1 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 amplectentem eum, qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem, ut potens sit et exhortari in doctrina sana et eos, qui contradicunt, arguere.
VULGATE_WEB2022 amplectentem eum qui secundum doctrinam est fidelem sermonem ut potens sit et exhortari in doctrina sana et eos qui contradicunt arguere
ERASME_15271527 tenace eius qui secundum doctrinam est, fidelis sermonis, ut potens sit etiam exhortari per doctrinam sanam, & cotradicen tes conuincere.


TITE 1 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sunt enim multi et non subiecti, vaniloqui et seductores, maxime qui de circumcisione sunt,
VULGATE_WEB2022 sunt enim multi et inoboedientes vaniloqui et seductores maxime qui de circumcisione sunt
ERASME_15271527 Sunt em multi intractabiles, & uaniloqui, & mentium seductores: maxime ii, qui sunt ex circuncisione,


TITE 1 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quibus oportet silentium imponere, quia universas domos subvertunt docentes, quae non oportet, turpis lucri gratia.
VULGATE_WEB2022 quos oportet redargui qui universas domos subvertunt docentes quae non oportet turpis lucri gratia
ERASME_15271527 quibus oportet obturare os, qui totas domos subuer tunt, docentes, quae non oportet, turpis lucri gratia.


TITE 1 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit quidam ex illis, proprius ipsorum propheta: “ Cretenses semper mendaces, malae bestiae, ventres pigri ”.
VULGATE_WEB2022 dixit quidam ex illis proprius ipsorum propheta Cretenses semper mendaces malae bestiae ventres pigri
ERASME_15271527 Dixit quidam ex istis, proprius ipsorum propheta: Cretenses semper mendaces, malae bestiae, uentres pigri,


TITE 1 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Testimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide,
VULGATE_WEB2022 testimonium hoc verum est quam ob causam increpa illos dure ut sani sint in fide
ERASME_15271527 testimonium hoc est uerum. Qua ob causam redarguito illos seueriter, ut sani sint in fide,


TITE 1 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non intendentes Iudaicis fabulis et mandatis hominum aversantium veritatem.
VULGATE_WEB2022 non intendentes iudaicis fabulis et mandatis hominum aversantium se a veritate
ERASME_15271527 non attendentes ludaicis fabu lis, & praeceptis hominum, auersantium ueritate.


TITE 1 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnia munda mundis; coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum, sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia.
VULGATE_WEB2022 omnia munda mundis coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia
ERASME_15271527 Omnia quidem pura puris. Porrò pollutis & insidelibus nihil est purum, sed polluta est illorum & mens & conscientia.


TITE 1 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Confitentur se nosse Deum, factis autem negant, cum sunt abominati et inoboedientes et ad omne opus bonum reprobi.
VULGATE_WEB2022 confitentur se nosse Deum factis autem negant cum sunt abominati et incredibiles et ad omne opus bonum reprobi
ERASME_15271527 Deum prositentur se scire, caeterum factis negant, cum sint abominabiles, & dicto non audientes, & ad omne opus bonum reprobi.