ἐπιδιορθόω (epidiorthoô)
mettre en ordre
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐπί et d'un dérivé de ὀρθός |
| ἐπί | sur |
| ὀρθός | droit, droits, droite, droites |
| Définition A | mettre en ordre, mettre en ordre ultérieurement |
| Définition B | ἐπιδιορθόω de ἐπί et d'un dérivé de ὀρθός, redresser de plus, c-à-d (au sens figuré) arranger supplémentairement : mettre en ordre. |
| Définition C | ἐπιδιορθόομαι : Anglais : to set in order also -|- Français : mettre en ordre aussi ἐπιδιορθόω verbe 1st sg pres subj act epic ἐπιδιορθόω : Anglais : correct afterwards -|- Français : correct après ἐπιδιορθόω verbe 1st sg pres subj act epic |
| Définition D | ἐπιδιορθόω : Verbe EN 1 : to correct in addition EN 2 : I set in order besides, put in order, correct. FR 1 : corriger en plus FR 2 : Je mets en ordre d'ailleurs, mets en ordre, correct. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐπιδιορθόω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐπιδιορθόω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐπιδιορθόω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐπιδιορθόω |
| BAILLY | bailly # ἐπιδιορθόω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐπιδιορθώσῃ | verbe,subjonctif,aoriste,moyen,2e,singulier | que tu te aies mis en ordre | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
TITE 1 5 EL RO FR TE
Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ(verbe,subjonctif,aoriste,moyen,2e,singulier) καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
de Ce-ci en grâce de je délaissai toi en à Crète, afin que ces manquants que tu te aies mis en ordre et que tu aies constitué selon cité plus anciens, comme moi à toi je m'ordonnai au-travers,