ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE [ TITE ] PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] CH2 CH3 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 

TITE 1 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 1,1⸂Χριστου Ιησου A 629. 1175 ar b vgmss syh; Ambst ¦Χριστου D*
SINAITICUS_A360Παυλος δουλος Θ̅Υ̅ αποστολος δε Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ κατα πιστιν εκλεκτων Θ̅Υ̅ και επιγνωσιν αληθειας της κατ ευσεβειαν
ALEXANDRINUS_A390[Παυλο]ς δουλος Θ̅Υ̅ αποστο[λος δ]ε̣ Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ κατα πιστιν εκλε[κτω]ν Θ̅Υ̅ και επιγνωσιν αληθειας [της κ]ατ ευσεβειαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔
NOUVELLE_DISPOSITION2023Παῦλος δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Χριστοῦ Ἰησοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ᾽ εὐσέβειαν
NESTLE_ALAND_282016Παῦλος δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ᾿ εὐσέβειαν
WESTCOTT_HORT1885ΠΑΥΛΟΣ δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατʼ εὐσέβειαν
SBL2011Παῦλος δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ’ εὐσέβειαν
TISCHENDORF1872Παῦλοσ δοῦλοσ θεοῦ, ἀπόστολοσ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείασ τῆσ κατ’ εὐσέβειαν
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Παῦλος, δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ, κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ’ εὐσέβειαν,
STEPHANUS1550Παῦλοσ δοῦλος Θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν Θεοῦ, καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατʼ εὐσέβειαν
SCRIVENER1894Παῦλος, δοῦλος Θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν Θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ᾽ εὐσέβειαν,
KING_JAMES2020Παῦλος, δοῦλος Θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν Θεοῦ, καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατʼ εὐσέβειαν·


TITE 1 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸀εν F G H 365 ¦— 33
SINAITICUS_A360επ ελπιδι ζωης αιωνιου ην επηγγειλατο ο αψευδης Θ̅Σ̅ προ χρονων αιωνιων
ALEXANDRINUS_A390επ ελπιδι [ζωη]ς αιωνιου ην επηγγειλα[το ο α]ψευδης Θ̅Σ̅ προ χρονων [αιω]νιων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔ προ χρονων αιωνιων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐπ᾽ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,
NESTLE_ALAND_282016⸀ἐπ᾿ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,
WESTCOTT_HORT1885ἐπʼ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων
SBL2011ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων
TISCHENDORF1872ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆσ αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴσ θεὸσ πρὸ χρόνων αἰωνίων,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,
STEPHANUS1550ἐπʼ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,
SCRIVENER1894ἐπ᾽ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,
KING_JAMES2020Ἐπʼ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς, πρὸ χρόνων αἰωνίων·


TITE 1 3 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360εφανερωσεˉ δε καιροις ιδιοις τον λογον αυτου εν κηρυγματι ο επιστευθην εγω κατ επιταγην του Σ̅Ρ̅Σ̅ ημων Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390εφανερωσεν δε [και]ροις ιδιοις τον λογον αυτου [εν] κηρυγματι ο επιστευθην [εγ]ω κατ επιταγην του Σ̅Ρ̅Σ̅ ημωˉ [Θ̅Υ̅]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εφανερωσεν δε καιροις ιδιοις τοˉ λογον αυτου εν κηρυγματι ο επιστευθην εγω κατ επιταγην του σωτηρος ημων Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι, ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
NESTLE_ALAND_282016ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι, ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ᾿ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
WESTCOTT_HORT1885ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις, τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατʼ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
SBL2011ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις, τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
TISCHENDORF1872ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖσ ἰδίοισ τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆροσ ἡμῶν θεοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
STEPHANUS1550ἐφανέρωσε δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὑτοῦ, ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατʼ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
SCRIVENER1894ἐφανέρωσε δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
KING_JAMES2020Ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι, ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατʼ ἐπιταγὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ·


TITE 1 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸀ελεος A C² K L 81. 104. 630. 1241. 1505 𝔐 syh boms ¦υμιν και 33 ¦— 1739. 1881 ¦txt א C* D F G P Ψ 088. 365. 629. 1175 latt syp co; Chr |⸂Ιησου Χριστου 1739. 1881 ¦κυριου Ιησου Χριστου (— 1175) D² F G K L P 104. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 sy ¦txt א A C D* Ψ 088. 0240. 33. 81. 365. 629 lat; Ambst
SINAITICUS_A360Τιτω γνησιω τεκνω κατα κοινην πιστιˉ χαρις και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ και Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ του Σ̅Ρ̅Σ̅ ημων
ALEXANDRINUS_A390Τιτω γνησιω τεκνω κατα [κ]οινην πιστιν [χ]α̣ρις ελεος ειρηνη απο Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ και Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ του Σ̅Ρ̅Σ̅ ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τιτω γνησιω τεκνω κατα κοινην πιστιν χαρις και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ και Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ του σωτηρος ημωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Τιτω γνησιω τεκνω κατα κοινην πιστιν χαρις ελεος ειρηνη απο Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ και Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ του σωτηρος ημωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν, χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
NESTLE_ALAND_282016Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν, χάρις ⸀καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
WESTCOTT_HORT1885Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
SBL2011Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις ⸀καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
TISCHENDORF1872Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρισ καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸσ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆροσ ἡμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρός, καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
STEPHANUS1550Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
SCRIVENER1894Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρός, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
KING_JAMES2020Τίτῳ, γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν: Χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν.


TITE 1 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸀απελειπον A C F G 088. 0240. 33. 1175 ¦κατελιπον א² D² K 104. 630. 1241 𝔐 ¦κατελειπον L P 104. 326 ¦txt א* D* Ψ 81. 365. 1505. 1739. 1881 |⸁επιδιορθωσης A Ψ 1881 ¦επανορθωσης D* ¦διορθωσης F G ¦txt א C D² K L P 088. 0240. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐
SINAITICUS_A360Τουτου χαριν απελιπον σε εν Κρητη ινα τα λιποντα επιδιορθωση και καταστησης κατα πολιν πρεσβυτερους ως εγω σοι διεταξαμην
SINAITICUS_B360Τουτου χαριν κατελιπον σε εν Κρητη ινα τα λιποντα επιδιορθωση και καταστησης κατα πολιν πρεσβυτερους ως εγω σοι διεταξαμην
ALEXANDRINUS_A390Τ̣ουτου χαριν απελειπον σε εˉ Κρητη ινα τα λιποντα επιδιορθωσης και καταστησης κατα πολιν πρεσβυτερους ως εγω σοι διεταξαμην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τουτου χαριν απελειπον σε εν Κρητη ινα τα λειποντα επιδιορθωση και καταστησης κατα πολιν πρεσβυτερους ως εγω σοι διεταξαμην
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
NESTLE_ALAND_282016Τούτου χάριν ⸀ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ⸁ἐπιδιορθώσῃ καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
WESTCOTT_HORT1885Τούτου χάριν ἀπέλειπόν σε ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
SBL2011Τούτου χάριν ⸀ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
TISCHENDORF1872Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ καὶ καταστήσῃσ κατὰ πόλιν πρεσβυτέρουσ, ὡσ ἐγώ σοι διεταξάμην,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τούτου χάριν κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην·
STEPHANUS1550Τούτου χάριν κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην·
SCRIVENER1894Τούτου χάριν κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην·
KING_JAMES2020Τούτου χάριν κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην:


TITE 1 6 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360ει τις εστιˉ ανηεγκλητος μιας γυναικος ανηρ τεκνα εχων πιστα μη εν κατηγορια ασωτιας η ανυποτακτα
SINAITICUS_B360ει τις εστιˉ ανεγκλητος μιας γυναικος ανηρ τεκνα εχων πιστα μη εν κατηγορια ασωτιας η ανυποτακτα
ALEXANDRINUS_A390ει τις εστιν ανεγκλητος μιας γυναικος ανηρ τεκνα εχων πιστα μη εν κατηγορια ασωτιας η ανυποτακτα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ει τις εστιν ανεγκλητος μιας γυναικος ανηρ τεκνα εχων πιστα μη εν κα*τηγορια ασωτιας η ανυποτακτα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410ει τις εστιν ανεγκλητος μιας γυναικος ανηρ τεκνα εχων πιστα μη εν κατηγορια ασωτιας η ανυποτακτα
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
NESTLE_ALAND_282016εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
WESTCOTT_HORT1885εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
SBL2011εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
TISCHENDORF1872εἴ τίσ ἐστιν ἀνέγκλητοσ, μιᾶσ γυναικὸσ ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίασ ἢ ἀνυπότακτα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
STEPHANUS1550εἴ τις ἐστὶν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνὴρ, τέκνα ἔχων πιστὰ, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας, ἢ ἀνυπότακτα.
SCRIVENER1894εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
KING_JAMES2020Εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.


TITE 1 7 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Δει γαρ τον επισκοπον ανεγκλητον ειναι * μη αυθαδη μη οργιλον μη παροινον μη πληκτην μη αισχροκερδη
SINAITICUS_B360Δει γαρ τον επισκοπον ανεγκλητον ειναι ως Θ̅Υ̅ οικονομον μη αυθαδη μη οργιλον μη παροινον μη πληκτην μη αισχροκερδη
ALEXANDRINUS_A390Δει γαρ τον επισκοπον ανεγκλητον ειναι ως Θ̅Υ̅ οικονομον μη αυθαδη μη οργιλοˉ μη παροινον μη πληκτην μη αισχροκερδη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Δει γαρ τον επισκοπον ανεγκλητον ειναι ως Θ̅Υ̅ οικονομον μη αυθαδη μη οργιλον μη παροινον μη πληκτην μη αισχροδορδη
NOUVELLE_DISPOSITION2023δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
NESTLE_ALAND_282016δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
WESTCOTT_HORT1885δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
SBL2011δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
TISCHENDORF1872δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡσ θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς θεοῦ οἰκονόμον· μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
STEPHANUS1550δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς Θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ·
SCRIVENER1894δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς Θεοῦ οἰκονόμον· μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
KING_JAMES2020Δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς Θεοῦ οἰκονόμον· μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ·


TITE 1 8 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη
ALEXANDRINUS_A390αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον ενκρατη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀλλὰ φιλόξενον φιλάγαθον σώφρονα δίκαιον ὅσιον ἐγκρατῆ,
NESTLE_ALAND_282016ἀλλὰ φιλόξενον φιλάγαθον σώφρονα δίκαιον ὅσιον ἐγκρατῆ,
WESTCOTT_HORT1885ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
SBL2011ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
TISCHENDORF1872ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
STEPHANUS1550ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
SCRIVENER1894ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
KING_JAMES2020Ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ·


TITE 1 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸂τους εν παση θλιψει A |⸆μη χειροτονειν διγαμους μηδε διακονους αυτους ποιειν μηδε γυναικας εχειν εκ διγαμιας, μηδε προσερχεσθωσαν εν τω θυσιαστηριω λειτουργειν το θειον. τους αρχοντας τους αδικοκριτας και αρπαγας και ψευστας και ανελεημονας ελεγχε ως θεου διακονος 460
SINAITICUS_A360αντεχομενον του κατα την διδαχην πιστου λογου ινα δυνατος η και παρακαλειν εν τη διδασκαλια τη υγιαινουση και τους αντιλεγοντας ελεγχιˉ
ALEXANDRINUS_A390αντεχομενον του κατα τηˉ διδαχην πιστου λογου ινα δυνατος η και παρακαλειν τους εν παση θλιψει και τους αντιλεγοντας ελεγχειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410αντεχομενον του κατα την διδαχην πιστου λογου ινα δυνατος η και παρακαλειν εν τη διδασκαλεια τη υγιαινουση και τους αντιλεγοντας ελεγχειν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
NESTLE_ALAND_282016ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ⸂ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ⸃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν ⸆.
WESTCOTT_HORT1885ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
SBL2011ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
TISCHENDORF1872ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸσ ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺσ ἀντιλέγοντασ ἐλέγχειν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ, καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
STEPHANUS1550ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ, καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
SCRIVENER1894ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ, καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
KING_JAMES2020Ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.


TITE 1 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10° א A C P 088. 81. 104. 365. 614. 629. 630 ar vgmss sy co; Ambst ¦txt D F G I K L Ψ 33. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat; Lcf Spec |°¹ A D¹ F G K L P Ψ 630. 1241. 1505 𝔐 ¦txt א C D*.c I 088. 33. 81. 104. 365. 1739. 1881
SINAITICUS_A360Εισιν γαρ πολλοι ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρεναπαται μαλιστα οι εκ της περιτομης
ALEXANDRINUS_A390Εισιν γαρ πολλοι ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρεναπαται μαλιστα οι εκ περιτομης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εισι γαρ πολλοι ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρεναπαται μαλιστα δε οι εκ της περιτομης
NOUVELLE_DISPOSITION2023Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ [καὶ] ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,
NESTLE_ALAND_282016Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ °[καὶ] ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ °¹τῆς περιτομῆς,
WESTCOTT_HORT1885Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,
SBL2011Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ ⸀καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ ⸀τῆς περιτομῆς,
TISCHENDORF1872Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆσ περιτομῆσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς,
STEPHANUS1550Εἰσὶ γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς,
SCRIVENER1894Εἰσὶ γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς,
KING_JAMES2020Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς:


TITE 1 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸆τα τεκνα οι τους ιδιους γονεις υβριζοντες ἢ τυπτοντες επιστομιζε και ελεγχε και νουθετει ως πατηρ τεκνα 460
SINAITICUS_A360ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοˉτες α μη δι αισχρου κερδους χαριν
ALEXANDRINUS_A390ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν ↔ κερδους χαριν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δι αισχρου κερδους χαριν
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
NESTLE_ALAND_282016οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν ⸆.
WESTCOTT_HORT1885οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
SBL2011οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
TISCHENDORF1872οὓσ δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινεσ ὅλουσ οἴκουσ ἀνατρέπουσιν διδάσκοντεσ ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδουσ χάριν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν· οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν, διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ, αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
STEPHANUS1550οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσι, διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ, αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
SCRIVENER1894οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν· οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσι, διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ, αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
KING_JAMES2020Οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν, διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ, αἰσχροῦ κέρδους χάριν.


TITE 1 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸆δε א* F G 81
SINAITICUS_A360Ειπεν δε τις εξ αυτωˉ ιδιος αυτων προφητης Κρητες αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαι
SINAITICUS_B360Ειπεν τις εξ αυτωˉ ιδιος αυτων προφητης Κρητες αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαι
ALEXANDRINUS_A390Ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτωˉ προφητης Κρητες αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτων προφητης Κρητες αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης· Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.
NESTLE_ALAND_282016εἶπέν ⸆ τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης· Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.
WESTCOTT_HORT1885εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί·
SBL2011εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί·
TISCHENDORF1872εἶπέν τισ ἐξ αὐτῶν, ἴδιοσ αὐτῶν προφήτησ, Κρῆτεσ ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρεσ ἀργαί.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.
STEPHANUS1550εἶπέ τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.
SCRIVENER1894εἶπέ τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.
KING_JAMES2020Εἶπέν, τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.


TITE 1 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13° א*
SINAITICUS_A360Η μαρτυρια αυτη εστιˉ αληθης Δι ην αιτιαν ελεγχε αυτους αποτομως ινα υγιαινωσιν τη πιστι
SINAITICUS_B360Η μαρτυρια αυτη εστιˉ αληθης Δι ην αιτιαν ελεγχε αυτους αποτομως ινα υγιαινωσιν εν τη πιστι
ALEXANDRINUS_A390Η μαρτυρια αυτη εστιν αληθης Δι ην αιτιαν ελεγχε αυτους αποτομως ινα υγιαινωσιν εν τη πιστει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Η μαρτυρια αυτη εστιν αληθης Δι ην αιτιαν ελεγχε αυτους αποτομως ινα υγιαινωσιν εν τη πιστει
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι᾽ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
NESTLE_ALAND_282016ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι᾿ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν °ἐν τῇ πίστει,
WESTCOTT_HORT1885ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. διʼ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν [ἐν] τῇ πίστει,
SBL2011ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
TISCHENDORF1872ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθήσ. δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺσ ἀποτόμωσ, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. Δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
STEPHANUS1550Ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δἰ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
SCRIVENER1894ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι᾽ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
KING_JAMES2020Ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. Διʼ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει·


TITE 1 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸀ενταλμασιν F G ¦γενεαλογιαις 075
SINAITICUS_A360μη προσεχοντες Ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθιαν
ALEXANDRINUS_A390μη προσεχοντες Ιουδαικοις μυθοις και εντολαις Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ αποστρεφομενων τηˉ αληθειαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410μη προσεχοˉτες Ιουδαικοις μυθοις και εντολαις Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ αποστρεφομενων την αληθειαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
NESTLE_ALAND_282016μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ⸀ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
WESTCOTT_HORT1885μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
SBL2011μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
TISCHENDORF1872μὴ προσέχοντεσ Ἰουδαϊκοῖσ μύθοισ καὶ ἐντολαῖσ ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις, καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
STEPHANUS1550μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις, καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
SCRIVENER1894μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
KING_JAMES2020Μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις, καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων, ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.


TITE 1 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸆μεν א² D² K L Ψ 104. 365. 630. 1241. 1505 𝔐 syh ¦γαρ syp bopt ¦txt א* A C D* F G P 6. 33. 81. 1739. 1881 latt sa bopt
SINAITICUS_A360Παντα καθαρα τοις καθαροις τοις δε μεμιαμμενοις και απιστοις ουδεˉ καθαρον αλλα μεμιανται αυτων και ο νους και η συνιδησις
SINAITICUS_B360Παντα μεν καθαρα τοις καθαροις τοις δε μεμιαμμενοις και απιστοις ουδεˉ καθαρον αλλα μεμιανται αυτων και ο νους και η συνιδησις
ALEXANDRINUS_A390Παντα καθαρα τοις καθαροις τοις δε μεμιαμμενοις και απιστοις ουδεν καθαρον αλλα μεμιανται αυτων και ο νους και η συνειδησεις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Παντα καθαρα τοις καθαρ[ι]οις τοις δε μεμιαμμενοις και απιστοις ουδεν καθαρον αλλα μεμιανται αυτων και ο νους και η συνειδησις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Παντα καθαρα τοις καθαροις τοις δε μεμιαμμενοις και απιστοις ουδεν καθαρον αλλα μεμιανται αυτων και ο νους και η συνειδησις
NOUVELLE_DISPOSITION2023πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
NESTLE_ALAND_282016πάντα ⸆ καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
WESTCOTT_HORT1885πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
SBL2011⸀πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
TISCHENDORF1872πάντα καθαρὰ τοῖσ καθαροῖσ· τοῖσ δὲ μεμιαμμένοισ καὶ ἀπίστοισ οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦσ καὶ ἡ συνείδησισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πάντα μὲν καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιασμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν· ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
STEPHANUS1550Πάντα μὲν καθαρὰ τοῖς καθαροῖς, τοῖς δὲ μεμιασμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρὸν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
SCRIVENER1894πάντα μὲν καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιασμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν· ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
KING_JAMES2020Πάντα μὲν καθαρὰ τοῖς καθαροῖς: τοῖς δὲ μεμιασμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν· ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.


TITE 1 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16° א*; Ambst |°¹ א* 81
SINAITICUS_A360Θ̅Ν̅ ομολογουσιν ειδεναι τοις δε εργοις αρνουνται βδελυκτοι οντες και απιθεις προς παν εργον αδοκιμοι
SINAITICUS_B360Θ̅Ν̅ ομολογουσιν ειδεναι τοις δε εργοις αρνουνται βδελυκτοι οντες και απιθεις και προς παν εργον αγαθον αδοκιμοι
ALEXANDRINUS_A390Θ̅Ν̅ ομολογουσιν ειδεναι τοις δε εργοις αρνουνται βδελυκτοι οντες και απιθεις και προς παν εργοˉ αγαθον αδοκειμοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Θ̅Ν̅ ομολογουσιν ειδεναι τοις δε εργοις αρνουνται βδελυκτοι οντες και απιθεις και προς παν εργον αγαθον αδοκιμοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
NESTLE_ALAND_282016θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς °καὶ πρὸς πᾶν ἔργον °¹ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
WESTCOTT_HORT1885θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
SBL2011θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
TISCHENDORF1872θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖσ δὲ ἔργοισ ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντεσ καὶ ἀπειθεῖσ καὶ πρὸσ πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
STEPHANUS1550Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς, καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
SCRIVENER1894Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
KING_JAMES2020Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι· τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες, καὶ ἀπειθεῖς, καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.