ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS [ GALATES ] EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 

GALATES 3 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 O insensati Galatae, quis vos fascinavit, ante quorum oculos Iesus Christus descriptus est crucifixus?
VULGATE_WEB2022 o insensati Galatae quis vos fascinavit ante quorum oculos Iesus Christus proscriptus est crucifixus
ERASME_15271527 O stulti Galatae, quis uos fascinauit, ut non crederetis ueritati? quibus prae oculis Iesus Chri stus ante fuit depictus, inter uos crucisixus.


GALATES 3 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hoc solum volo a vobis discere: Ex operibus legis Spiritum accepistis an ex auditu fidei?
VULGATE_WEB2022 hoc solum volo a vobis discere ex operibus legis Spiritum accepistis an ex auditu fidei
ERASME_15271527 Hoc solum cupio discere à uobis, utrum ex operibus legis spiritum accepistis, an ex praedicatione fidei?


GALATES 3 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sic stulti estis? Cum Spiritu coeperitis, nunc carne consummamini?
VULGATE_WEB2022 sic stulti estis cum Spiritu coeperitis nunc carne consummamini
ERASME_15271527 Adeo stulti estis, cum spiritu coeperitis, nunc carne consummamini?


GALATES 3 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tanta passi estis sine causa? Si tamen et sine causa!
VULGATE_WEB2022 tanta passi estis sine causa si tamen sine causa
ERASME_15271527 Tam multa passi estis fru stra, si tame & frustra.


GALATES 3 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui ergo tribuit vobis Spiritum et operatur virtutes in vobis, ex operibus legis an ex auditu fidei?
VULGATE_WEB2022 qui ergo tribuit vobis Spiritum et operatur virtutes in vobis ex operibus legis an ex auditu fidei
ERASME_15271527 Qui igitur sub ministrat uobis spiritum, & operatur uirtutes in uobis, utrum ex operi bus legis, an ex praedicatione fidei id facit?


GALATES 3 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sicut Abraham credidit Deo, et reputatum est ei ad iustitiam.
VULGATE_WEB2022 sicut Abraham credidit Deo et reputatum est ei ad iustitiam
ERASME_15271527 Quemadmodum Abraham credidit deo, & imputatum est illi ad iusticiam.


GALATES 3 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cognoscitis ergo quia qui ex fide sunt, hi sunt filii Abrahae.
VULGATE_WEB2022 cognoscitis ergo quia qui ex fide sunt hii sunt filii Abrahae
ERASME_15271527 Scitis igitur, quod qui ex fide sunt, ii sint filii Abrahae.


GALATES 3 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Providens autem Scriptura, quia ex fide iustificat gentes Deus, praenuntiavit Abrahae: “Benedicentur in te omnes gentes”.
VULGATE_WEB2022 providens autem scriptura quia ex fide iustificat gentes Deus praenuntiavit Abrahae quia benedicentur in te omnes gentes
ERASME_15271527 Praeuidens autem scriptura, quod ex fide iustificet gentes deus, prius rem laetam nunciauit Abrahae: Benedicentur, inquiens, in te omes gentes.


GALATES 3 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Igitur, qui ex fide sunt, benedi cuntur cum fideli Abraham.
VULGATE_WEB2022 igitur qui ex fide sunt benedicentur cum fideli Abraham
ERASME_15271527 Ita que qui ex fide sunt benedicuntur cum fideli Abraham.


GALATES 3 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quicumque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt; scriptum est enim: “ Maledictus omnis, qui non permanserit in omnibus, quae scripta sunt in libro legis, ut faciat ea ”.
VULGATE_WEB2022 quicumque enim ex operibus legis sunt sub maledicto sunt scriptum est enim maledictus omnis qui non permanserit in omnibus quae scripta sunt in libro legis ut faciat ea
ERASME_15271527 Nam quotquot ex operibus legis sunt, execra tioni sunt obnoxii. Scriptum est enim: Execrabilis omis, qui non man serit in omnibus, quae scripta sunt in libro legis, ut faciat ea.


GALATES 3 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quoniam autem in lege nemo iustificatur apud Deum manifestum est, quia iustus ex fide vivet;
VULGATE_WEB2022 quoniam autem in lege nemo iustificatur apud Deum manifestum est quia iustus ex fide vivit
ERASME_15271527 Quod autem in lege nullus iustificetur apud deum, palàm est. Siquidem iustus ex fide uiuet,


GALATES 3 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 lex autem non est ex fide; sed, qui fecerit ea, vivet in illis.
VULGATE_WEB2022 lex autem non est ex fide sed qui fecerit ea vivet in illis
ERASME_15271527 lex autem no est ex fide: sed qui fecerit ea homo, uiuet in ipsis.


GALATES 3 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Christus nos redemit de maledicto legis factus pro nobis maledictum, quia scriptum est: “ Maledictus omnis, qui pendet in ligno ”,
VULGATE_WEB2022 Christus nos redemit de maledicto legis factus pro nobis maledictum quia scriptum est maledictus omnis qui pendet in ligno
ERASME_15271527 Christus nos redemit ab execratione legis, dum pro uobis factus est execratio. Scriptum est enim, Execrabilis ommrmis, qui pen det in ligno,


GALATES 3 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut in gentes benedictio Abrahae fieret in Christo Iesu, ut promissionem Spiritus accipiamus per fidem.
VULGATE_WEB2022 ut in gentibus benedictio Abrahae fieret in Christo Iesu ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem
ERASME_15271527 ut in getes benedictio Abrahae ueniret per Christum Iesum, ut promissionem spiritus acciperemus per fidem.


GALATES 3 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fratres, secundum hominem dico, tamen hominis confirmatum testamentum nemo irritum facit aut superordinat.
VULGATE_WEB2022 fratres secundum hominem dico tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit aut superordinat
ERASME_15271527 Fratres, secum dum hominem dico. Hominis licet testamentum, tamen si sit comprobatum, nemo reiicit, aut addit aliquid.


GALATES 3 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Abrahae autem dictae sunt promissiones et semini eius. Non dicit: “ Et seminibus ”, quasi in multis, sed quasi in uno: “Et semini tuo”, qui est Christus.
VULGATE_WEB2022 Abrahae dictae sunt promissiones et semini eius non dicit et seminibus quasi in multis sed quasi in uno et semini tuo qui est Christus
ERASME_15271527 Porrò Abrahae dictae sunt promissiones & semini eius. Non dicit, & seminibus, tanquam de multis, sed tanquam de uno: & in semi ne tuo, qui est Christus.


GALATES 3 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hoc autem dico: Testamentum confirmatum a Deo, quae post quadringentos et triginta annos facta est lex, non irritum facit ad evacuandam promissionem.
VULGATE_WEB2022 hoc autem dico testamentum confirmatum a Deo quae post quadringentos et triginta annos facta est lex non irritam facit ad evacuandam promissionem
ERASME_15271527 Hoc autem dico, testamentum ante comprobatum à deo erga Christum, lex quae post annos quadringentos & triginta coepit, non facit irritum, ut abroget promissionem.


GALATES 3 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam si ex lege hereditas, iam non ex promissione; Abrahae autem per promissionem donavit Deus.
VULGATE_WEB2022 nam si ex lege hereditas iam non ex repromissione Abrahae autem per promissionem donavit Deus
ERASME_15271527 Nam si ex lege est haereditas, non iam ex pro missione. Atqui Abrahae per promissionem donauit deus.


GALATES 3 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quid igitur lex? Propter transgressiones apposita est, donec veniret semen, cui promissum est, ordinata per angelos in manu mediatoris.
VULGATE_WEB2022 quid igitur lex propter transgressiones posita est donec veniret semen cui promiserat ordinata per angelos in manu mediatoris
ERASME_15271527 Quid igi tur lex? Propter transgressiones addita fuit, donec ueniret semen, cui promissum fuerat, ordinata per angelos in manu intercessoris.


GALATES 3 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Mediator autem unius non est, Deus autem unus est.
VULGATE_WEB2022 mediator autem unius non est Deus autem unus est
ERASME_15271527 Intercessor autem unius non est, at deus unus est.


GALATES 3 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Lex ergo adversus promissa Dei? Absit. Si enim data esset lex, quae posset vivificare, vere ex lege esset iustitia.
VULGATE_WEB2022 lex ergo adversus promissa Dei absit si enim data esset lex quae posset vivificare vere ex lege esset iustitia
ERASME_15271527 Lex igitur num est aduersus promissiones dei? Absit. Etem si data fuisset lex, quae possit uiuificare, uere ex lege esset iusticia.


GALATES 3 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Iesu Christi daretur credentibus.
VULGATE_WEB2022 sed conclusit scriptura omnia sub peccato ut promissio ex fide Iesu Christi daretur credentibus
ERASME_15271527 Sed conclusit scriptura omia sub peccatum, ut promissio ex fide Iesu Chri sti daretur credentibus.


GALATES 3 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Prius autem quam veniret fides, sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem, quae revelanda erat.
VULGATE_WEB2022 prius autem quam veniret fides sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quae revelanda erat
ERASME_15271527 Caeterum an tequàm uenisset fides, sub lege custodiebamur, conclusi in eam fidem, quae erat reuelanda.


GALATES 3 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Itaque lex paedagogus noster fuit in Christum, ut ex fide iustificemur;
VULGATE_WEB2022 itaque lex pedagogus noster fuit in Christo ut ex fide iustificemur
ERASME_15271527 Itaque lex paeda gogus noster fuit ad Christum, ut ex fide iustificaremur.


GALATES 3 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 at ubi venit fides, iam non sumus sub paedagogo.
VULGATE_WEB2022 at ubi venit fides iam non sumus sub pedagogo
ERASME_15271527 At postquam uenit fides, no amplius sub paedagogo sumus.


GALATES 3 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnes enim filii Dei estis per fidem in Christo Iesu.
VULGATE_WEB2022 omnes enim filii Dei estis per fidem in Christo Iesu
ERASME_15271527 Omnes em filii dei estis, eo quod credidistis Christo Iesu.


GALATES 3 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quicumque enim in Christum baptizati estis, Christum induistis:
VULGATE_WEB2022 quicumque enim in Christo baptizati estis Christum induistis
ERASME_15271527 Nam quicumque baptizati estis, Christum induistis.


GALATES 3 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non est Iudaeus neque Graecus, non est servus neque liber, non est masculus et femina; omnes enim vos unus estis in Christo Iesu.
VULGATE_WEB2022 non est Iudaeus neque Graecus non est servus neque liber non est masculus neque femina omnes enim vos unum estis in Christo Iesu
ERASME_15271527 Non est ludaeus, neque Graecus. Non est seruus, neque liber. Non est masculus, ac foemina. Omnes enim uos unus estis in Christo Iesu.


GALATES 3 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si autem vos Christi, ergo Abrahae semen estis, secundum promissionem heredes.
VULGATE_WEB2022 si autem vos Christi ergo Abrahae semen estis secundum promissionem heredes
ERASME_15271527 Qd si uos estis Christi, igitur Abrahae seme estis, & iuxta promissionem haeredes.