ἐπικατάρατος (epikataratos)
sur-contre-imprécation
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἐπί et d'un dérivé de καταράομαι |
| ἐπί | sur |
| καταράομαι | faire contre-imprécation |
| Définition A | maudit, exécrable, abominable, exposé à la vengeance divine, soumis à la malédiction de Dieu |
| Définition B | ἐπικατάρατος de ἐπί et d'un dérivé de καταράομαι, maudit, c-à-d exécrable : maudit. |
| Définition C | ἐπικατάρατος : Anglais : accursed -|- Français : maudit ἐπικατάρατος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἐπικατάρατος, ον : Adjectif EN 1 : accursed EN 2 : on whom a curse has been invoked, accursed, doomed to destruction. FR 1 : maudit FR 2 : sur qui une malédiction a été invoquée, maudite, vouée à la destruction. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐπικατάρατος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐπικατάρατος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐπικατάρατος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐπικατάρατος |
| BAILLY | bailly # ἐπικατάρατος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐπικατάρατος | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier | sur-contre-imprécation | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
GALATES 3 10 EL RO FR TE
Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσίν, ὑπὸ κατάραν εἰσίν· γέγραπται γὰρ ὅτι ἐπικατάρατος(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier) πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.
Autant lesquels car du-sortant de travaux de loi sont, sous contre-imprécation sont· a été graphé car en-ce-que sur-contre-imprécation tout lequel non reste dans à tous à ces à ayants étés graphés en à le à papier de bible de le de loi de ce faire eux.
GALATES 3 13 EL RO FR TE
Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὅτι γέγραπται· ἐπικατάρατος(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier) πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου,
Christ nous acheta dehors à l'agora du-sortant de la de contre-imprécation de le de loi se ayant devenu au-dessus de nous contre-imprécation, en-ce-que a été graphé· sur-contre-imprécation tout celui se suspendant sur de bois,