ROMAIN

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Deinde post annos quattuor decim, iterum ascendi Hieroso lymam cum Barnaba, assumpto et Tito;
VULGATE_WEB	2022	deinde post annos quattuordecim iterum ascendi Hierosolyma cum Barnaba adsumpto et Tito
ERASME_1527	1527	Deinde post annos quatuordecim rursum ascen di Hierosolymam unà cum Barna ba, assumpto simul et Tito.

GALATES 2 2 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	ascendi autem secundum revelationem; et contuli cum illis evangelium, quod praedico in gentibus, seorsum autem his, qui observabantur, ne forte in vacuum currerem aut cucurrissem.
VULGATE_WEB	2022	ascendi autem secundum revelationem et contuli cum illis evangelium quod praedico in gentibus seorsum autem his qui videbantur ne forte in vacuum currerem aut cucurrissem
ERASME_1527	1527	ascen di autem iuxta reuelationem, & contu li cum illis euangelium, quod praedi co inter gentes, sed priuatim cum iis qui erant in pretio, ne quo mo do in uanum currerem, aut cucurrissem.

GALATES 2 3 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset Graecus, compulsus est circumcidi.
VULGATE_WEB	2022	sed neque Titus qui mecum erat cum esset gentilis conpulsus est circumcidi
ERASME_1527	1527	Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset Graecus, compulsus fuit circumcidi,

GALATES 2 4 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Sed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare libertatem nostram, quam habemus in Christo Iesu, ut nos in servitutem redigerent;
VULGATE_WEB	2022	sed propter subintroductos falsos fratres qui subintroierunt explorare libertatem nostram quam habemus in Christo Iesu ut nos in servitutem redigerent
ERASME_1527	1527	propter obiter in gressos falsos fratres, qui subintro ierant ad explorandum libertatem nostram, quam habemus in Christo Iesu, quo nos in seruitutem adige rent.

GALATES 2 5 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	quibus neque ad horam cessimus subicientes nos, ut veritas evangelii permaneat apud vos.
VULGATE_WEB	2022	quibus neque ad horam cessimus subiectioni ut veritas evangelii permaneat apud vos
ERASME_1527	1527	Quibus ne ad tepus quidem cessimus per subiectionem, ut ueritas euangelii pmaneret apud uos.

GALATES 2 6 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Ab his autem, qui videbantur esse aliquid — quales aliquando fuerint, nihil mea interest; Deus personam hominis non accipit — mihi enim, qui observabantur, nihil contulerunt,
VULGATE_WEB	2022	ab his autem qui videbantur esse aliquid quales aliquando fuerint nihil mea interest Deus personam hominis non accipit mihi enim qui videbantur nihil contulerunt
ERASME_1527	1527	ab iis autem qui uidebantur aliqud esse, quales aliquim fuerint, nihil mea refert. Personam homins deus no accipit Nam mihi qui uidebantur esse in pre cio, nihil cotulerunt.

GALATES 2 7 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	sed e contra, cum vidissent quod creditum est mihi evangelium praeputii, sicut Petro circumcisionis
VULGATE_WEB	2022	sed e contra cum vidissent quod creditum est mihi evangelium praeputii sicut Petro circumcisionis
ERASME_1527	1527	Imò contra, cum uidissent, mihi concreditum fuisse euangelium proputii, queadmodum Petro circuncisionis.

GALATES 2 8 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	— qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes —
VULGATE_WEB	2022	qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis operatus est et mihi inter gentes
ERASME_1527	1527	Nam qui efficax fuit in Petro ad apostolatum circumcisionis, efficax fuit et in me erga gentes.

GALATES 2 9 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	et cum cognovissent gratiam, quae data est mihi, Iacobus et Cephas et Ioannes, qui videbantur columnae esse, dexteras dederunt mihi et Barnabae communionis, ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem;
VULGATE_WEB	2022	et cum cognovissent gratiam quae data est mihi Iacobus et Cephas et Iohannes qui videbantur columnae esse dextras dederunt mihi et Barnabae societatis ut nos in gentes ipsi autem in circumcisionem
ERASME_1527	1527	Cumque cognouissent gratiam mihi datam lacobus & Cephas, & lo annes, qui uidebantur esse columnae dextras dederunt mihi ac Barnabae, societatis, ut nos in gentes, ipsi uero in circuncisione

GALATES 2 10 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	tantum ut pauperum memores essemus, quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere.
VULGATE_WEB	2022	tantum ut pauperum memores essemus quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere
ERASME_1527	1527	apostolatu fun geremur, tantum ut pauperum memores essemus. In quo & diligens fui, ut hoc ipsum facerem.

GALATES 2 11 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat.
VULGATE_WEB	2022	cum autem venisset Cephas Antiochiam in faciem ei restiti quia reprehensibilis erat
ERASME_1527	1527	Cum au tem uenisset Petrus Antiochiam, palàm illi restiti, eo quod reprehen sus esset.

GALATES 2 12 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Prius enim quam venirent quidam ab Iacobo, cum gentibus comedebat; cum autem venissent, subtrahebat et segregabat se, timens eos, qui ex circumcisione erant.
VULGATE_WEB	2022	prius enim quam venirent quidam ab Iacobo cum gentibus edebat cum autem venissent subtrahebat et segregabat se timens eos qui ex circumcisione erant
ERASME_1527	1527	Nam antequa uenissent quidam à lacobo, unà cum gentibus sumebat cibum. Cum aute uenissent, subduxit ac separauit se ab illis, metuens eos qui erant ex circum cisione,

GALATES 2 13 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Et simulationi eius consenserunt ceteri Iudaei, ita ut et Barnabas simul abduceretur illorum simulatione.
VULGATE_WEB	2022	et simulationi eius consenserunt ceteri Iudaei ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illa simulatione
ERASME_1527	1527	ac simulabant unà cum illo caeteri quoque ludaei, adeo ut Barnabas simul abduceretur in illorum simulationem.

GALATES 2 14 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem evangelii, dixi Cephae coram omnibus: “ Si tu, cum Iudaeus sis, gentiliter et non Iudaice vivis, quomodo gentes cogis iudaizare? ”.
VULGATE_WEB	2022	sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem evangelii dixi Cephae coram omnibus si tu cum Iudaeus sis gentiliter et non iudaice vivis quomodo gentes cogis iudaizare
ERASME_1527	1527	Verum ubi uidissem quod no recto pede incederent ad ueritatem euangelii, dixi Petro coran ommibus: Si tu, cum sis ludaeus, gentiliter uiuis, ac non ludaice, cur gentes cogis ludaissare?

GALATES 2 15 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Nos natura Iudaei et non ex gentibus peccatores,
VULGATE_WEB	2022	nos natura Iudaei et non ex gentibus peccatores
ERASME_1527	1527	Nos natura lu daei, & non ex gentibus peccatores:

GALATES 2 16 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	scientes autem quod non iustificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem Iesu Christi, et nos in Christum Iesum credidimus, ut iustificemur ex fide Christi et non ex operibus legis, quoniam ex operibus legis non iustificabitur omnis caro.
VULGATE_WEB	2022	scientes autem quod non iustificatur homo ex operibus legis nisi per fidem Iesu Christi et nos in Christo Iesu credidimus ut iustificemur ex fide Christi et non ex operibus legis propter quod ex operibus legis non iustificabitur omnis caro
ERASME_1527	1527	quoniam scimus non iustificari hominem ex operibus legis, nisi per fidem Iesu Christi, & nos in Christum le sum credidimus, ut iustificaremur ex fide Christi, & non ex operibus legis, propterea quod non iustificabitur ex operibus legis omis caro.

GALATES 2 17 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Quodsi quaerentes iustificari in Christo, inventi sumus et ipsi peccatores, numquid Christus peccati minister est? Absit!
VULGATE_WEB	2022	quod si quaerentes iustificari in Christo inventi sumus et ipsi peccatores numquid Christus peccati minister est absit
ERASME_1527	1527	Quod si dum quaerimus iustificari per Christum, reperimur & ipsi peccatores, num ergo Christus pecca ti minister est? Absit.

GALATES 2 18 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Si enim, quae destruxi, haec iterum aedifico, praevaricatorem me constituo.
VULGATE_WEB	2022	si enim quae destruxi haec iterum aedifico praevaricatorem me constituo
ERASME_1527	1527	Nam si quae destruxi, ea rursum aedifico, transgressorem meipsum constituo.

GALATES 2 19 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Ego enim per legem legi mortuus sum, ut Deo vivam. Christo confixus sum cruci;
VULGATE_WEB	2022	ego enim per legem legi mortuus sum ut Deo vivam Christo confixus sum cruci
ERASME_1527	1527	Ego enim per legem legi mortuus fui, ut deo uiuerem, una cum Christo crucifixus sum.

GALATES 2 20 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	vivo autem iam non ego, vivit vero in me Christus; quod autem nunc vivo in carne, in fide vivo Filii Dei, qui dilexit me et tradidit seipsum pro me.
VULGATE_WEB	2022	vivo autem iam non ego vivit vero in me Christus quod autem nunc vivo in carne in fide vivo Filii Dei qui dilexit me et tradidit se ipsum pro me
ERASME_1527	1527	Viuo tame, non iam ego, sed uiuit in me Christas. Vitam autem, quam nunc uiuo in carne, per fidem uiuo filii dei, qui dilexit me, & tradi dit semetipsum pro me.

GALATES 2 21 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Non irritam facio gratiam Dei; si enim per legem iustitia, ergo Christus gratis mortuus est.
VULGATE_WEB	2022	non abicio gratiam Dei si enim per legem iustitia ergo Christus gratis mortuus est
ERASME_1527	1527	Non asper nor gratiam dei. Nam si per legem est iustitia, igitur Christus frustra mor tuus est.