θεοσεβής (theosebês)
vénérant Dieu
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | θεός et σέβομαι |
| θεός | Dieu, dieux, déesse, déesses |
| σέβομαι | vénérer |
| Définition A | pieux envers Dieu, adorateur de Dieu, pieux |
| Définition B | θεοσεβής de θεός et de σέβομαι, respectueux de Dieu, c-à-d dévot : adorateur de Dieu. |
| Définition C | θεοσεβέω : Anglais : serve God -|- Français : servir Dieu θεοσεβής verbe 2nd sg imperf ind act doric aeolic poetic contr unaugmented θεοσεβής : Anglais : fearing God, religious -|- Français : craignant Dieu, religieux θεοσεβής adjectif pl féminin acc attic epic doric contr |
| Définition D | θεοσεβής, ές : Adjectif EN 1 : God-fearing EN 2 : devout, pious, God-fearing. FR 1 : Craignant Dieu FR 2 : pieux, pieux, craignant Dieu. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/θεοσεβής |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/θεοσεβής |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/θεοσεβής |
| MULTI GREEK | lsj.gr # θεοσεβής |
| BAILLY | bailly # θεοσεβής |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| θεοσεβὴς | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier | vénérant dieu | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
JEAN 9 31 EL RO FR TE
οἴδαμεν ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλ᾽ ἐάν τις θεοσεβὴς(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier) ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει.
nous avons su en-ce-que de fauteurs le Dieu non écoute, mais si le cas échéant un quelconque vénérant Dieu que soit et le volonté de lui que fasse de celui-ci écoute.