ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 

APOCALYPSE 7 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 7,1⸂και μετα τουτο א 046. 1611. 2329. 2344 𝔐K syph; Bea ¦και μετα ταυτα P 𝔐A syh ¦txt A C 1006. 1841. 1854. 2053. 2351 latt syhmg |⸀πνευση א 1841. 1854. 2344 ¦γενηται 2329 |⸆ο C 1611. 2329. 2344. 2351 |⸋ A |⸄τι δενδρον C 046. 1006. 1841. 2053. 2351 𝔐K sa ¦δενδρου A ¦δενδρον 2329 ¦δενδρων 1611 (syh) bo ¦txt א P 1854. 2344 𝔐A syph
SINAITICUS_A360Και μετα τουτο ιδον δ̅ αγγελους εστωτας επι τας τεσσαρας γωνιας της γης κρατουντας τους τεσσαρας ανεμους της γης ινα μη πνευση ανεμος επι της γης μητε επι της θαλασσης μητε επι παν δενδρον
ALEXANDRINUS_A390μετα τουτο ιδον τεσ[σ]αρες αγγελους εστωτας επι τας τεσσαρας γωνιας της γης κρατουντας τους τεσσαρες ανεμους της γης ινα μη πνεη ανεμος μητε επι θαλασσης μητε επι δενδρου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μετα τουτο ειδον τεσσαρας αγγελους εστωτας επι τας τεσσαρας γωνιας της γης κρατουντας τους τεσσαρας ανεμους της γης ινα μη πνεη ο ανεμος επι της γης μητε επι της θαλασσης μη επι τι δενδρον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
NESTLE_ALAND_282016⸂Μετὰ τοῦτο⸃ εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς ἵνα μὴ ⸀πνέῃ ⸆ ἄνεμος ⸋ἐπὶ τῆς γῆς⸌ μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ ⸄πᾶν δένδρον⸅. 
WESTCOTT_HORT1885Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
SBL2011⸀Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ ⸀πᾶν δένδρον.
TISCHENDORF1872Καὶ μετὰ τοῦτο ἴδον τέσσαρασ ἀγγέλουσ ἑστῶτασ ἐπὶ τὰσ τέσσαρασ γωνίασ τῆσ γῆσ, κρατοῦντασ τοὺσ τέσσαρασ ἀνέμουσ τῆσ γῆσ, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμοσ ἐπὶ τῆσ γῆσ μήτε ἐπὶ τῆσ θαλάσσησ μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς, μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης, μήτε ἐπί τι δένδρον.
STEPHANUS1550Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς, μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης, μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
SCRIVENER1894Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς, μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης, μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
KING_JAMES2020Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς, μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης, μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.


APOCALYPSE 7 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸀ανατολων A sy |⸁εκραζεν A P 2053 |° 1854. 2329
SINAITICUS_A360Και ειδον αλλον αγγελον αναβαινοντα απο ανατολης ηλιου εχοντα σφαγιδα Θ̅Υ̅ ζωντος και εκραξεν φωνη μεγαλη τοις τεσσαρες αγγελοις οις εδοθη αυτοις αδικησαι την γηˉ και την θαλασσαˉ
SINAITICUS_B360Και ειδον αλλον αγγελον αναβαινοντα απο ανατολης ηλιου εχοντα σφραγιδα Θ̅Υ̅ ζωντος και εκραξεν φωνη μεγαλη τοις τεσσαρσιν αγγελοις οις εδοθη αυτοις αδικησαι την γηˉ και την θαλασσαˉ
ALEXANDRINUS_A390Και ιδον αλλον αγγελον αναβαινοντα απο ανατολων ηλιου εχοντα σφραγιδα Θ̅Υ̅ ζωντος και εκραζεν φωνη μεγαλη τοις τεσσαρσιν αγγελοις οις εδοθη αυτοις αδικησαι την γην και την θαλασσαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ιδον αλλον αγγελον αναβαινοντα απο ανατολης ηλιου εχοντα σφραγιδα Θ̅Υ̅ ζωντος και εκραξεν φωνη μεγαλη τοις τεσσαρσιν αγγελοις οις εδοθη αυτοις αδικησαι την γην και την θαλασσαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν
NESTLE_ALAND_282016Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ⸀ἀνατολῆς ἡλίου ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ⸁ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη °αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
SBL2011καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
TISCHENDORF1872καὶ ἴδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆσ ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντοσ, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖσ τέσσαρσιν ἀγγέλοισ οἷσ ἐδόθη αὐτοῖσ ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος· καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις, οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
STEPHANUS1550Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβάντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα Θεοῦ ζῶντος· καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
SCRIVENER1894καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα Θεοῦ ζῶντος· καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις, οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
KING_JAMES2020Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα Θεοῦ ζῶντος: καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις, οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,


APOCALYPSE 7 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸀και A 2351 ¦μηδε א 1854 |⸁μηδε א 1854. 2329 |⸀¹αχρις οὗ 046. 1611. 1854. 2329. 2351 𝔐K ¦αχρις αν 2344
SINAITICUS_A360λεγων Μη αδικησεται την γην μηδε την θαλασσαν μηδε τα δενδρα αχρις σφραγισωμεν τους δουλους του Θ̅Υ̅ ημων επι των μετωπων αυτων
ALEXANDRINUS_A390λεγων Μη αδικησηται την γην και την θαλασσαν μητε τα δενδρα αχρι σφραγισωμεν τους δουλους του Θ̅Υ̅ ημων επι των μετωπωˉ αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410λεγων Μη αδικησηται την γην μητε την θαλασσαν μητε τα δενδρα αχρι σφραγισωμεν τους δουλους του Θ̅Υ̅ ημων επι των μετωπων αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγων· μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016λέγων· μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν ⸀μήτε τὴν θάλασσαν ⸁μήτε τὰ δένδρα, ⸀¹ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT1885λέγων Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
SBL2011λέγων· Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ⸀ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
TISCHENDORF1872λέγων, μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺσ δούλουσ τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019λέγων, Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν, μήτε τὴν θάλασσαν, μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι οὗ σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
STEPHANUS1550λέγων, Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν, μήτε τὴν θάλασσαν, μήτε τὰ δένδρα, ἄχρις οὗ σφραγίζωμεν τοὺς δούλους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
SCRIVENER1894λέγων, Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν, μήτε τὴν θάλασσαν, μήτε τὰ δένδρα, ἄχρις οὗ σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
KING_JAMES2020Λέγων, Μὴ ἀδικήσατε τὴν γῆν, μήτε τὴν θάλασσαν, μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι οὗ σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.


APOCALYPSE 7 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸋ A |⸆και C 1006. 1841 𝔐K |⸀εσφραγισμενων 046. 2351 𝔐K
SINAITICUS_A360Και ηκουσαν τον αριθμον των εσφραγισμενων εκατοˉ τεσσερακοντα χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ πασης φυλης υιων Ι̅Σ̅Λ̅
ALEXANDRINUS_A390εκατον τεσσαρακοντα χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ πασ◦ς φυλης υιων Ι̅Η̅Λ̅
ALEXANDRINUS_B390εκατον τεσσαρακοντα δ̅ χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ πασης φυλης υιων Ι̅Η̅Λ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ηκουσα τον αριθμον των εσφραγισμενων εκατον και τεσσερακοντα τεσσαρες χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ πασης φυλης υιων Ι̅Η̅Λ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·
NESTLE_ALAND_282016⸋Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων⸌, ἑκατὸν ⸆ τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ⸀ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·
SBL2011Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ⸀ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ⸀ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·
TISCHENDORF1872καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρεσ χιλιάδεσ ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσησ φυλῆσ υἱῶν Ἰσραήλ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν καὶ τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἐσφραγισμένων ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ.
STEPHANUS1550καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ρ μ δʹ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·
SCRIVENER1894καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ρμδ χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ.
KING_JAMES2020Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων: ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ.


APOCALYPSE 7 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸀Δαν 1854
SINAITICUS_A360Εκ φυλης Ιουδα δωδεκα χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ φυλης Ρουβην δωδεκα χιλιαδες
ALEXANDRINUS_A390Εκ φυλης Ιουδα δωδεκα χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ φυλης Ρουβηˉ δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης Γαδ δωδεκα χιλιαδες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εκ φυλης Ιουδα δωδεκα χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ φυλης Ρουβημ δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης Γαδ δωδεκα χιλιαδες
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
NESTLE_ALAND_282016ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς ⸀Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
WESTCOTT_HORT1885ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
SBL2011ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ⸀ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
TISCHENDORF1872ἐκ φυλῆσ Ἰούδα δώδεκα χιλιάδεσ ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆσ Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδεσ, ἐκ φυλῆσ Γὰδ δώδεκα χιλιάδεσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐκ φυλῆς Ἰούδα, δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμέναι· ἐκ φυλῆς Ῥουβίμ, δώδεκα χιλιάδες· ἐκ φυλῆς Γάδ, δώδεκα χιλιάδες·
STEPHANUS1550ἐκ φυλῆς Ἰούδα ιβʹ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν ιβʹ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Γὰδ ιβʹ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι,
SCRIVENER1894Ἐκ φυλῆς Ἰούδα, ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· Ἐκ φυλῆς Ῥουβήν, ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· Ἐκ φυλῆς Γάδ, ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι·
KING_JAMES2020Ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι. Ἐκ φυλῆς Ῥουβήν δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι. Ἐκ φυλῆς Γάδ δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι.


APOCALYPSE 7 6 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360εκ φυλης Ασηρ δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης Νεφθαλι δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης Μανασση δωδεκα χιλιαδες
ALEXANDRINUS_A390εκ φυλης Ασηρ δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης Νεφθαλιμ δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης Μαννασση δωδεκα χιλιαδες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εκ φυλης Ασηρ δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης Νεφθαλιν δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης Μανασσην δωδεκα χιλαδες
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Νεφθαλὶμ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες,
NESTLE_ALAND_282016ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Νεφθαλὶμ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες,
WESTCOTT_HORT1885ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Νεφθαλὶμ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες,
SBL2011ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Νεφθαλὶμ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες,
TISCHENDORF1872ἐκ φυλῆσ Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδεσ, ἐκ φυλῆσ Νεφθαλεὶμ δώδεκα χιλιάδεσ, ἐκ φυλῆσ Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδεσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐκ φυλῆς Ἀσήρ, δώδεκα χιλιάδες· ἐκ φυλῆς Νεφθαλείμ, δώδεκα χιλιάδες· ἐκ φυλῆς Μανασσῆ, δώδεκα χιλιάδες·
STEPHANUS1550ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ ιβʹ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Νεφθαλεὶμ ιβʹ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ ιβʹ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι,
SCRIVENER1894Ἐκ φυλῆς Ἀσήρ, ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· Ἐκ φυλῆς Νεφθαλείμ, ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· Ἐκ φυλῆς Μανασσῆ, ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι·
KING_JAMES2020Ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι. Ἐκ φυλῆς Νεφθαλείμ δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι. Ἐκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι.


APOCALYPSE 7 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸋ א
SINAITICUS_A360εκ φυλης Λευει δωδεκα χειλιαδες εκ φυλης Ισσαχαρ δωδεκα χιλιαδες
ALEXANDRINUS_A390εκ φυλης Συμεων δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης Λευι δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης Ισσαχαρ δωδεκα χιλιαδες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εκ φυλης Συμεων δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης Λευι δωδεκα χιαδες εκ φυλης Ισαχαρ δωδεκα χιλιαδες
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Λευὶ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,
NESTLE_ALAND_282016⸋ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες⸌, ἐκ φυλῆς Λευὶ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,
WESTCOTT_HORT1885ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Λευεὶ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,
SBL2011ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Λευὶ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,
TISCHENDORF1872ἐκ φυλῆσ Συμεὼν δώδεκα χιλιάδεσ, ἐκ φυλῆσ Λευεὶ δώδεκα χιλιάδεσ, ἐκ φυλῆσ Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδεσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐκ φυλῆς Συμεών, δώδεκα χιλιάδες· ἐκ φυλῆς Λευΐ, δώδεκα χιλιάδες· ἐκ φυλῆς Ἰσαχάρ, δώδεκα χιλιάδες·
STEPHANUS1550ἐκ φυλῆς Συμεὼν ιβʹ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Λευῒ ιβʹ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ἰσαχὰρ ιβʹ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι,
SCRIVENER1894Ἐκ φυλῆς Συμεών, ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· Ἐκ φυλῆς Λευΐ, ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· Ἐκ φυλῆς Ἰσαχάρ, ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι·
KING_JAMES2020Ἐκ φυλῆς Συμεών δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι. Ἐκ φυλῆς Λευΐ δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι. Ἐκ φυλῆς Ἰσσαχάρ δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι.


APOCALYPSE 7 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸀εσφραγισμενων 1854 ¦εσφραγισμεναι 046 𝔐K ¦— 2329 vgvg-ms; Prim
SINAITICUS_A360εκ φυλης Ζαβουλωˉ δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης Βενιαμιˉ δωδεκα χειλιαδες εκ φυλης Ιωσηφ δωδεκα χειλιαδες εσφραγισμενοι
ALEXANDRINUS_A390εκ φυλης Ζαβουλων δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης Ιωσηφ δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης Βενιαμειν δωδεκα χιλιαδες εσφραγισμενοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εκ φυλης Ζαβουλων δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης Ιωσηφ δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης Βενιαμιν δωδεκα χιλιαδες εσφραγισμενοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
NESTLE_ALAND_282016ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ⸀ἐσφραγισμένοι.
WESTCOTT_HORT1885ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμεὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
SBL2011ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ⸀ἐσφραγισμένοι.
TISCHENDORF1872ἐκ φυλῆσ Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδεσ, ἐκ φυλῆσ Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδεσ, ἐκ φυλῆσ Βενιαμεὶν δώδεκα χιλιάδεσ ἐσφραγισμένοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐκ φυλῆς Ζαβουλών, δώδεκα χιλιάδες· ἐκ φυλῆς Ἰωσήφ, δώδεκα χιλιάδες· ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμέναι.
STEPHANUS1550ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν ιβʹ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ ιβʹ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν ιβʹ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
SCRIVENER1894Ἐκ φυλῆς Ζαβουλών, ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· Ἐκ φυλῆς Ἰωσήφ, ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· Ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
KING_JAMES2020Ἐκ φυλῆς Ζαβουλών δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι. Ἐκ φυλῆς Ἰωσήφ δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι. Ἐκ φυλῆς Βενιαμίν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.


APOCALYPSE 7 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸂1 3 4 5 C ¦οχλον πολυν και A (vg syph sams bo) ; Cyp Prim |° 046. 2329 𝔐K |⸀εστωτας 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2351 𝔐K ¦εστωτων C ¦txt א A P 2344 𝔐A |⸁ (+ και 2329) περιβεβλημενοι א² P 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐A |⸀¹φοινικας א* 046. 2351 𝔐K
SINAITICUS_A360Μετα ταυτα ιδον και ιδου οχλος πολυς ος αριθμησαι αυτοˉ ουδις εδυνατο εκ παντος εθνους και φυλων και λαων και γλωσσων εστωτες ενωπιοˉ του θρονου και ενωπιον του αρνιου περιβεβλημενους στολας λευκας και φοινικας εν ταις χερσιν αυτωˉ
SINAITICUS_B360Μετα ταυτα ιδον και ιδου οχλος πολυς ον αριθμησαι αυτοˉ ουδις εδυνατο εκ παντος εθνους και φυλων και λαων και γλωσσων εστωτες ενωπιοˉ του θρονου και ενωπιον του αρνιου περιβεβλημενοι στολας λευκας και φοινικες εν ταις χερσιν αυτωˉ
ALEXANDRINUS_A390Μετα ταυτα ιδον οχλον πολυν και αριθμησαι αυτον ουδεις εδυνατο εκ παˉτος εθνους και φυλων και λαων και γλωσσων εστωτες επι του θρονου και ενωπιον του αρνιου περιβεβλημενους στολας λευκας και φοινικες εν ταις χερσιν αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μετα ταυτα ειδον και οχλος πολυς ον αριθμησαι αυτον ουδεις εδυνατο εκ παντος εθνους και φυλων και λαων και γλωσσων εστωτων ενωπιον του θρονου και ενωπιον του αρνιου περιβεβλημενους στολας λευκας και φοινικες εν ταις χερσιν αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου περιβεβλημένους στολὰς λευκὰς καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν,
NESTLE_ALAND_282016Μετὰ ταῦτα εἶδον⸂, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν⸃ ἀριθμῆσαι °αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν ⸀ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου ⸁περιβεβλημένους στολὰς λευκὰς καὶ ⸀¹φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν,
WESTCOTT_HORT1885Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
SBL2011Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι ⸀αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ⸀ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ ⸀φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
TISCHENDORF1872Μετὰ ταῦτα ἴδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλοσ πολύσ, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶσ ἐδύνατο, ἐκ παντὸσ ἔθνουσ καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτεσ ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένουσ στολὰσ λευκάσ, καὶ φοίνικασ ἐν ταῖσ χερσὶν αὐτῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδού, ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικας ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
STEPHANUS1550Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολὺς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἠδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένοι στολὰς λευκὰς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν,
SCRIVENER1894Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδού, ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἠδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένοι στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
KING_JAMES2020Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ, ἰδοὺ, ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι οὐδεὶς ἠδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους, καὶ φυλῶν, καὶ λαῶν, καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώπιον τοῦ Ἀρνίου, περιβεβλημένοι στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·


APOCALYPSE 7 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸀εκραξαν 2329 latt |⸆εις τους αιωνας των αιωνων· αμην א*
SINAITICUS_A360και κραζουσιν φωνη μεγαλη λεγοντες Η σωτηρια τω Θ̅Ω̅ ημων επι τω θρονω και τω αρνιω εις τους αιωνας των αιωνων αμηˉ
SINAITICUS_B360και κραζουσιν φωνη μεγαλη λεγοντες Η σωτηρια τω Θ̅Ω̅ ημων τω καθημενω επι του θρονου και του αρνιου
ALEXANDRINUS_A390και κραζουσι φωνη μεγαλη λεγοντες Η σωτηρια του Θ̅Υ̅ ημων τω καθημενω επι τω θρονω και τω αρνιω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και κραζουσιν φωνη μεγαλη λεγοντες Η σωτηρια τω Θ̅Ω̅ ημων τω καθημενω επι τω θρονω και τω αρνιω
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ κράζουσιν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸀κράζουσιν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ ⸆.
WESTCOTT_HORT1885καὶ κράζουσι φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες Ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
SBL2011καὶ κράζουσι φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
TISCHENDORF1872καὶ κράζουσιν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντεσ, ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ κράζουσιν φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, καὶ τῷ ἀρνίῳ.
STEPHANUS1550καὶ κράζοντες φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἡ σωτηρία τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ τῷ ἀρνίῳ.
SCRIVENER1894καὶ κράζοντες φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ τῷ ἀρνίῳ.
KING_JAMES2020Καὶ κράζοντες φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, καὶ τῷ Ἀρνίῳ.


APOCALYPSE 7 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸆αυτου 046. 1611c 𝔐K syh
SINAITICUS_A360Και παντες αγγελοι ιστηκισαν κυκλω του θρονου και των πρεσβυτερων και των τεσσαρωˉ ζωων και επεσαˉ ενωπιον του θρονου επι τα προσωπα αυτων και προσεκυνησαν τω Θ̅Ω̅
SINAITICUS_B360Και παντες οι αγγελοι ιστηκισαν κυκλω του θρονου και των πρεσβυτερων και των τεσσαρωˉ ζωων και επεσαˉ ενωπιον του θρονου επι τα προσωπα αυτων και προσεκυνησαν τω Θ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A390Και παντες οι αγγελοι ιστηκεισαν κυκλω του θρονου και των πρεσβυτερων και των τεσσαρων ζωων και επεσαν ενωπιον του θρονου επι τα προσωπα αυτων και προσεκυνησαν τω Θ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και παντες οι αγγελοι εστηκισαν κυκλω του θρονου και των πρεσβυτερων και των τεσσαρων ζωων και επεσαν ενωπιον του θρονου επι τα προσωπα αυτων και προσεκυνησαν τω Θ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ
NESTLE_ALAND_282016Καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ⸆ ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ
WESTCOTT_HORT1885καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι ἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
SBL2011καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
TISCHENDORF1872καὶ πάντεσ οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζώων, καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
STEPHANUS1550Καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι ἑστήκεσαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζώων, καὶ ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ πρόσωπον αὑτῶν, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ,
SCRIVENER1894καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι ἑστήκεσαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζώων, καὶ ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ,
KING_JAMES2020Καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι ἑστήκεσαν κύκλῳ τοῦ θρόνου, καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζώων, καὶ ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ,


APOCALYPSE 7 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸋ A t |° C t; Prim
SINAITICUS_A360λεγοντες Αμην Η ευλογια και η δοξα και η σοφια και ευχαριστια και η τιμη και η δυναμις και η ισχυς τω Θ̅Ω̅ ημων εις τους αιωνας των αιωνων Αμην
SINAITICUS_B360λεγοντες Αμην Η ευλογια και η δοξα και η σοφια και η ευχαριστια και η τιμη και η δυναμις και η ισχυς τω Θ̅Ω̅ ημων εις τους αιωνας των αιωνων Αμην
ALEXANDRINUS_A390λεγοντες Αμην Η ευλογια και η δοξα και η ευχαριστεια και η τιμη και η δυναμις και η ισχυς τω Θ̅Ω̅ ημων εις τους αιωνας των αιωνων Αμην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410λεγοντες Αμην Η ευλογια και η δοξα και η σοφια και η ευχαριστια και η τιμη και η δυναμις και η ισχυς τω Θ̅Ω̅ ημων εις τους αιωνας των αιωνων
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγοντες· ἀμήν, ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
NESTLE_ALAND_282016λέγοντες· ἀμήν, ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα ⸋καὶ ἡ σοφία⸌ καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· °ἀμήν.
WESTCOTT_HORT1885λέγοντες Ἀμήν· ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων[· ἀμήν].
SBL2011λέγοντες· Ἀμήν· ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
TISCHENDORF1872λέγοντεσ, ἀμήν· ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμισ καὶ ἡ ἰσχὺσ τῷ θεῷ ἡμῶν εἰσ τοὺσ αἰῶνασ τῶν αἰώνων· ἀμήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019λέγοντες, Ἀμήν· ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
STEPHANUS1550λέγοντες, Ἀμήν. ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ Θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
SCRIVENER1894λέγοντες, Ἀμήν· ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ Θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
KING_JAMES2020Λέγοντες, Ἀμήν: Ἡ εὐλογία, καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ σοφία, καὶ ἡ εὐχαριστία, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ ἰσχὺς, τῷ Θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.


APOCALYPSE 7 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13° א 1611. 1854
SINAITICUS_A360Και απεκριθη εις τωˉ πρεσβυτερων λεγων μοι εις των πρεσβυτερων λεγων μοι Ουτοι οι περιβεβλημενοι τα στολας τας λευκας τινες εισιν και ποθεν ηλθον
SINAITICUS_B360Και απεκριθη εις τωˉ πρεσβυτερων λεγων μοι εις των πρεσβυτερων λεγων μοι Ουτοι οι περιβεβλημενοι τας στολας τας λευκας τινες εισιν και ποθεν ηλθον
SINAITICUS_C360Και απεκριθη εις τωˉ πρεσβυτερων λεγων μοι Ουτοι οι περιβεβλημενοι τας στολας τας λευκας τινες εισιν και ποθεν ηλθον
ALEXANDRINUS_A390Και απεκριθη εις εκ των πρεσβυτερων λεγων μοι Ουτοι οι περιβεβλημενοι τας στολας τας λευκας τινες εισιν και ποθεν ηλθον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και απεκριθη εις εκ των πρεσβυτερων λεγων μοι Ουτοι οι περιμεβλημενοι τας στολας λευκας τινες ισιν και ποθεν ηλθον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι· οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἀπεκρίθη εἷς °ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι· οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;
SBL2011Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι· Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;
TISCHENDORF1872καὶ ἀπεκρίθη εἷσ ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι, οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰσ στολὰσ τὰσ λευκὰσ τίνεσ εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων, λέγων μοι, Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκάς, τίνες εἰσίν, καὶ πόθεν ἦλθον;
STEPHANUS1550Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων, λέγων μοι, Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς, τίνες εἰσὶ, καὶ πόθεν ἦλθον;
SCRIVENER1894καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων, λέγων μοι, Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκάς, τίνες εἰσί, καὶ πόθεν ἦλθον;
KING_JAMES2020Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων, λέγων μοι, Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς; Τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;


APOCALYPSE 7 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸀ειπον 046. 1854. 2329 𝔐K |° A 1611* ar gig vgvg-ms sa boms; Cyp Prim Bea |⸁επλατυναν 1854. 2053. 2329 𝔐K |°¹ 046. 2351 𝔐K
SINAITICUS_A360Και ειρηκα αυτω Κ̅Ε̅ μου συ οιδας Και ειπεν Ουτοι εισιν οι ερχομενοι εκ της θλιψεως της μεγαλης και επλυναν τας στολας αυτων και ελευκαναν αυτας εˉ τω αιματι του αρνιου
ALEXANDRINUS_A390και ειρηκα αυτω Κ̅Ε̅ συ οιδας Και ειπεν μοι Ουτοι εισιν οι ερχομενοι απο θλιψεως μεγαλης και επλυναν τας στολας αυτων και ελευκαναν αυτας εν τω αιματι του αρνιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ειρηκα αυτω Κ̅Ε̅ μου σοι οιδας Και ειπεν μοι Ουτοι εισιν ↔
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἴρηκα αὐτῷ· κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέν μοι· οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸀εἴρηκα αὐτῷ· κύριέ °μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέν μοι· οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης καὶ ⸁ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν °¹αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἴρηκα αὐτῷ Κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέν μοι Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.
SBL2011καὶ ⸀εἴρηκα αὐτῷ· Κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέν μοι· Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν ⸀αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.
TISCHENDORF1872καὶ εἴρηκα αὐτῷ, κύριέ μου, σὺ οἶδασ. καὶ εἶπέν μοι, οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆσ θλίψεωσ τῆσ μεγάλησ, καὶ ἔπλυναν τὰσ στολὰσ αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰσ ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶπον αὐτῷ, Κύριέ μου, σὺ οἶδας. Καὶ εἶπέν μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν, καὶ ἐλεύκαναν ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.
STEPHANUS1550Καὶ εἴρηκα αὐτῷ, Κύριε σὺ οἶδας. Καὶ εἶπέ μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὑτῶν, καὶ ἐλεύκαναν στολὰς αὑτῶν ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.
SCRIVENER1894καὶ εἴρηκα αὐτῷ, Κύριε, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέ μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν, καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.
KING_JAMES2020Καὶ εἶπον αὐτῷ, Κύριέ, σὺ οἶδας. Καὶ εἶπέν μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν, καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Ἀρνίου.


APOCALYPSE 7 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸂τω θρονω P 046. 1854. 2053. 2351 𝔐K |⸄γινωσκει א*
SINAITICUS_A360Δια τουτο εισιν ενωπιον του θρονου του Θ̅Υ̅ και λατρευουσιν αυτω ημερας και νυκτος εν τω ναω αυτου και ο καθημενος επι του θρονου γινωσκει αυτους
SINAITICUS_B360Δια τουτο εισιν ενωπιον του θρονου του Θ̅Υ̅ και λατρευουσιν αυτω ημερας και νυκτος εν τω ναω αυτου και ο καθημενος επι του θρονου σκηνωσει επ αυτους
ALEXANDRINUS_A390Δια τουτο εισιν ενωπιον του θρονου του Θ̅Υ̅ και λατρευουσιν αυτω ημερας και νυκτος εν τω ναω αυτου και ο καθημενος επι του θρονου σκηνωσει επ αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION2023διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ᾽ αὐτούς.
NESTLE_ALAND_282016διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ ⸂τοῦ θρόνου⸃ ⸄σκηνώσει ἐπ᾿⸅ αὐτούς.
WESTCOTT_HORT1885διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπʼ αὐτούς.
SBL2011διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ ⸂τοῦ θρόνου⸃ σκηνώσει ἐπ’ αὐτούς.
TISCHENDORF1872διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρασ καὶ νυκτὸσ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενοσ ἐπὶ τῷ θρόνῳ σκηνώσει ἐπ’ αὐτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ σκηνώσει ἐπ’ αὐτούς.
STEPHANUS1550διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου, σκηνώσει ἐπʼ αὐτούς.
SCRIVENER1894διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ᾽ αὐτούς.
KING_JAMES2020Διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ: καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπʼ αὐτούς.


APOCALYPSE 7 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16° א vg syph co |°¹ P 1006. 1841. 2053. 2329 𝔐A gig syph bomss |⸀ουδ ου 046. 2329. 2351 𝔐K
SINAITICUS_A360Ου πινασουσιν ουδε διψασουσιν ετι ουδε μη πεση επ αυτους ο ηλιος ετι ουδε παν καυμα
SINAITICUS_B360Ου πινασουσιν ουδε διψασουσιν ετι ουδε μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα
ALEXANDRINUS_A390Ου πινασουσιν ετι ουδε μη διψησουσιν ετι ουδε μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
NESTLE_ALAND_282016οὐ πεινάσουσιν °ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν °¹ἔτι ⸀οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ᾿ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
WESTCOTT_HORT1885οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπʼ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
SBL2011οὐ πεινάσουσιν ἔτι ⸀οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
TISCHENDORF1872οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺσ ὁ ἥλιοσ οὐδὲ πᾶν καῦμα,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐ πεινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδ’ οὐ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα·
STEPHANUS1550Οὐ πεινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπʼ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα·
SCRIVENER1894οὐ πεινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα·
KING_JAMES2020Οὐ πινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι· οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπʼ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα.


APOCALYPSE 7 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸀ποιμαινει 2351 𝔐K bomss |⸁οδηγει 2351 𝔐K |⸀¹ζωσας 2329. 2344 |⸀²απο א 1854. 2053. 2351
SINAITICUS_A360οτι το αρνιον το ανα μεσον του θρονου ποιμανει αυτους και οδηγησει αυτους επι ζωης πηγας υδατων και εξαλιψει ο Θ̅Σ̅ παν δρακυον απο των οφθαλμων αυτων
SINAITICUS_B360οτι το αρνιον το ανα μεσον του θρονου ποιμανει αυτους και οδηγησει αυτους επι ζωης πηγας υδατων και εξαλιψει ο Θ̅Σ̅ παν δακρυον απο των οφθαλμων αυτων
ALEXANDRINUS_A390οτι το αρνιον το ανα μεσον του θρονου ποιμανει αυτους και οδηγησει αυτους επι ζωης πηγας υδατων και εξαλιψει ο Θ̅Σ̅ παν δακρυον εκ των οφθαλμων αυτωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410δακρυον εκ των οφθαλμων αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτοὺς καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ⸀ποιμανεῖ αὐτοὺς καὶ ⸁ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ⸀¹ζωῆς πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ⸀²ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT1885ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
SBL2011ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ⸀ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ⸀ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
TISCHENDORF1872ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούσ, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺσ ἐπὶ ζωῆσ πηγὰσ ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸσ πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμαίνει αὐτούς, καὶ ὁδηγεῖ αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
STEPHANUS1550ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνα _μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτοὺς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζώσας πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
SCRIVENER1894ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζώσας πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
KING_JAMES2020Ὅτι τὸ Ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζώσας πηγὰς ὑδάτων: καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.