ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 

APOCALYPSE 7 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Post haec vidi quattuor angelos stantes super quattuor angulos terrae tenentes quattuor ventos terrae, ne flaret ventus super terram neque super mare neque in ullam arborem.
VULGATE_WEB2022 post haec vidi quattuor angelos stantes super quattuor angulos terrae tenentes quattuor ventos terrae ne flaret ventus super terram neque super mare neque in ullam arborem
ERASME_15271527 Post haec uidi quatuor angelos stantes super quatuor angulos terrae, tenentes quattuor uentos terrae, ne flaret uentus super terram, neque super mare, neque in ullam arborem.


APOCALYPSE 7 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis, habentem sigillum Dei vivi; et clamavit voce magna quattuor angelis, quibus datum est nocere terrae et mari,
VULGATE_WEB2022 et vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis habentem signum Dei vivi et clamavit voce magna quattuor angelis quibus datum est nocere terrae et mari
ERASME_15271527 Et uidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis, habentem sigillum dei uiui, & clamauit uoce magna quatuor angelis, quibus datum est nocere terrae & mari,


APOCALYPSE 7 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicens: “ Nolite nocere terrae neque mari neque arboribus, quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum ”.
VULGATE_WEB2022 dicens nolite nocere terrae neque mari neque arboribus quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum
ERASME_15271527 dicens: Nolite nocere terrae, neque mari, neque arboribus, quoadusque signemus seruos dei nostri in frontibus suis.


APOCALYPSE 7 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et audivi numerum signatorum, centum quadraginta quattuor milia signati ex omni tribu filiorum Israel:
VULGATE_WEB2022 et audivi numerum signatorum centum quadraginta quattuor milia signati ex omni tribu filiorum Israhel
ERASME_15271527 Et audiui numerum signatorum, centum quadragintaquatuor milia si gnati ex omni tribu filiorum Ifrael.


APOCALYPSE 7 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ex tribu Iudae duodecim milia signati, ex tribu Ruben duodecim milia, ex tribu Gad duodecim milia,
VULGATE_WEB2022 ex tribu Iuda duodecim milia signati ex tribu Ruben duodecim milia ex tribu Gad duodecim milia
ERASME_15271527 Ex tribu Iuda, duodecim milia signati. Ex tribu Ruben, duodecim milia signati. Ex tribu Gad, duodecim milia


APOCALYPSE 7 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ex tribu Aser duodecim milia, ex tribu Nephthali duodecim milia, ex tribu Manasse duodecim milia,
VULGATE_WEB2022 ex tribu Aser duodecim milia ex tribu Nepthalim duodecim milia ex tribu Manasse duodecim milia
ERASME_15271527 signati. Ex tribu Aser, duodecim milia signa ti. Ex tribu Neptalim, duodecim milia signati. Ex tribu Manasse, duodecim milia


APOCALYPSE 7 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ex tribu Simeon duodecim milia, ex tribu Levi duodecim milia, ex tribu Issachar duodecim milia,
VULGATE_WEB2022 ex tribu Symeon duodecim milia ex tribu Levi duodecim milia ex tribu Issachar duodecim milia
ERASME_15271527 signati. Ex tribu Symeon, duodecim milia signati. Ex tribu Leui, duodecim milia signati. Ex tribu Isachar, duo decim milia signati.


APOCALYPSE 7 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ex tribu Zabulon duodecim milia, ex tribu Ioseph duodecim milia, ex tribu Beniamin duodecim milia signati.
VULGATE_WEB2022 ex tribu Zabulon duodecim milia ex tribu Ioseph duodecim milia ex tribu Beniamin duodecim milia signati
ERASME_15271527 Ex tribu Za bulon, duodecim milia signati. Ex tribu loseph, duodecim milia signati. Ex tribu Beniamin, duodecim milia signati.


APOCALYPSE 7 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Post haec vidi: et ecce turba magna, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus et tribubus et populis et linguis stantes ante thronum et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmae in manibus eorum;
VULGATE_WEB2022 post haec vidi turbam magnam quam dinumerare nemo poterat ex omnibus gentibus et tribubus et populis et linguis stantes ante thronum et in conspectu agni amicti stolas albas et palmae in manibus eorum
ERASME_15271527 Post haec uidi, et ecce turba multa, quam di namerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et po pulis, & linguis, stantes ante thro num, & in conspectu agni, amicti stolis albis, & palmae in manibus eorum,


APOCALYPSE 7 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et clamant voce magna dicentes: “ Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno ”.
VULGATE_WEB2022 et clamabant voce magna dicentes salus Deo nostro qui sedet super thronum et agno
ERASME_15271527 & clamabant uoce magna, dicentes: Salus ei qui sedet super thronum dei nostri & agno.


APOCALYPSE 7 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et omnes angeli stabant in circuitu throni et seniorum et quattuor animalium, et ceciderunt in conspectu throni in facies suas et adoraverunt Deum
VULGATE_WEB2022 et omnes angeli stabant in circuitu throni et seniorum et quattuor animalium et ceciderunt in conspectu throni in facies suas et adoraverunt Deum
ERASME_15271527 Et omnes angeli stabant in circumitu throni & seniorum, & quatuor animalium, & procubuerunt in comnspectu throni in facies suas, & adorauerunt deum


APOCALYPSE 7 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicentes: “ Amen! Benedictio et gloria et sapientia et gratiarum actio et honor et virtus et fortitudo Deo nostro in saecula saeculorum. Amen ”.
VULGATE_WEB2022 dicentes amen benedictio et claritas et sapientia et gratiarum actio et honor et virtus et fortitudo Deo nostro in saecula saeculorum amen
ERASME_15271527 dicentes: Amen. Benedictio, & claritas, & sapientia, & gratiarumactio, honor & uirtus, & fortitudo deo nostro in secula seculorum, Amen.


APOCALYPSE 7 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et respondit unus de senioribus dicens mihi: “ Hi, qui amicti sunt stolis albis, qui sunt et unde venerunt? ”.
VULGATE_WEB2022 et respondit unus de senioribus dicens mihi hii qui amicti sunt stolis albis qui sunt et unde venerunt
ERASME_15271527 Et respondit unus de senio ribus, & dixit mihi: Hi qui amicti sunt stolis albis, qui sunt & un de uenerunt?


APOCALYPSE 7 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dixi illi: “ Domine mi, tu scis ”. Et dixit mihi: “ Hi sunt qui veniunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas et dealbaverunt eas in sanguine Agni.
VULGATE_WEB2022 et dixi illi domine mi tu scis et dixit mihi hii sunt qui veniunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas et dealbaverunt eas in sanguine agni
ERASME_15271527 Et dixi illi, Domine, tu scis. Et dixit mihi: Hi sunt qui uenerunt ex afflictione magna, & dilatauerunt stolas suas, & dealbauerunt eas per sanguine agni.


APOCALYPSE 7 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ideo sunt ante thronum Dei et serviunt ei die ac nocte in templo eius; et, qui sedet in throno, habitabit super illos.
VULGATE_WEB2022 ideo sunt ante thronum Dei et serviunt ei die ac nocte in templo eius et qui sedet in throno habitabit super illos
ERASME_15271527 Ideo sunt ante thronum dei, & seruiunt ei die ac nocte in templo eius, & qui sedet in throno, habita bit super illos.


APOCALYPSE 7 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non esurient amplius neque sitient amplius, neque cadet super illos sol neque ullus aestus,
VULGATE_WEB2022 non esurient neque sitient amplius neque cadet super illos sol neque ullus aestus
ERASME_15271527 Non esurient neque sitient amplius, nec cadet super illos sol, neque ullus aestus:


APOCALYPSE 7 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quoniam Agnus, qui in medio throni est, pascet illos et deducet eos ad vitae fontes aquarum, et absterget Deus omnem lacrimam ex oculis eorum ”.
VULGATE_WEB2022 quoniam agnus qui in medio throni est reget illos et deducet eos ad vitae fontes aquarum et absterget Deus omnem lacrimam ex oculis eorum
ERASME_15271527 quoniam agnus qui in medio throni est, re get illos, & deducet eos ad uiuos fontes aquarum, & abstersurus est deus omne lachrymam ab oculis eorum.