ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 

HEBREUX 4 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 4,1⸆της D*
VATICANUS_A330Φοβηθωμεν ουν μηποτε καταλειπομενης επαγγελιας εισελθειν εις την καταπαυσιν αυτου δοκη τις εξ υμων υστερηκεναι
SINAITICUS_A360Φοβηθωμεν ουν μηποτε καταλιπομενης επαγγελιας εισελθιν εις την καταπαυσιν αυτου δοκη τις εξ υμων υστερηκεναι
ALEXANDRINUS_A390Φοβηθωμεν ουν μηποτε καταλειπομενης επαγγελειας εισελθειν εις την καταπαυσιν αυτου δοκη τις εξ υμωˉ υστερηκεναι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Φοβηθωμεν ουν μηποτε καταλειπομενης επαγγελιας εισελθειν εις την καταπαυσιν αυτου δοκη τις εξ υμων υστερηκεναι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Φοβηθῶμεν οὖν, μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.
NESTLE_ALAND_282016Φοβηθῶμεν οὖν, μήποτε καταλειπομένης ⸆ ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.
WESTCOTT_HORT1885φοβηθῶμεν οὖν μή ποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·
SBL2011Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·
TISCHENDORF1872Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένησ ἐπαγγελίασ εἰσελθεῖν εἰσ τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τισ ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.
STEPHANUS1550Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·
SCRIVENER1894Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.
KING_JAMES2020Φοβηθῶμεν οὖν, μήποτε, καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.


HEBREUX 4 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸀συγκεκερασμενος א (104) b d vgcl syp samss; Lcf ¦txt 𝔓¹³vid.⁴⁶ A B C D K L P Ψ 0243. 0278. 33. 81. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ar t v vgst.ww syh samss |⸂των ακουσαντων D* 104. 1505 syhmg; Lcf
VATICANUS_A330και γαρ εσμεν ευηγγελισμενοι καθαπερ κακεινοι αλλ ουκ ωφελησεν ο λογος της ακοης εκεινους μη συνκεκερασμενους τη πιστει τοις ακουσασιν
VATICANUS_B330και γαρ εσμεν ευηγγελισμενοι καθαπερ κακεινοι αλλ ουκ ωφελησεν ο λογος της ακοης εκεινους μη συγκεκερασμενους τη πιστει τοις ακουσασιν
SINAITICUS_A360Και γαρ εσμεν ευηγγελισμενοι καθαπερ κακεινοι αλλ ουκ ωφελησεν ο λογος της ακοης εκεινους μη συνκεκερασμενος τη πιστι τοις ακουσασιν
ALEXANDRINUS_A390Και γαρ εσμεν ευηγγελισμενοι καθαπερ κακεινοι αλλ ουκ ωφελησεν ο λογος της ακοης εκεινους μη συˉκεκερασμενους τη πιστει τοις ακουσασιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και παρεσμεν ευηγγελισμενοι καθαπερ κακεινοι αλλ ουκ ωφελησεν ο λογος της ακοης εκεινους μη συγκεκεραμενους τη πιστει τοις ακουσασιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και γαρ εσμεν ευηγγελισμενοι καθαπερ κακεινοι αλλ ουκ ωφελησεν ο λογος της ακοης εκεινους μη συγκεκεραμενους τη πιστει τοις ακουσασιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι· ἀλλ᾽ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι· ἀλλ᾿ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους μὴ ⸀συγκεκερασμένους τῇ πίστει ⸂τοῖς ἀκούσασιν⸃.
WESTCOTT_HORT1885καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλʼ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συνκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.
SBL2011καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ ⸀συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.
TISCHENDORF1872καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγοσ τῆσ ἀκοῆσ ἐκείνουσ, μὴ συνκεκερασμένοσ τῇ πίστει τοῖσ ἀκούσασιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι, καθάπερ κἀκεῖνοι· ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκραμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.
STEPHANUS1550καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι, καθάπερ κᾀκεῖνοι· ἀλλʼ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους μὴ συγκεκραμένος τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν·
SCRIVENER1894καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι, καθάπερ κἀκεῖνοι· ἀλλ᾽ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκραμένος τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.
KING_JAMES2020Καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι, καθάπερ κἀκεῖνοι: ἀλλʼ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκραμένος τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.


HEBREUX 4 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸀εισερχωμεθα A C |⸁ουν א A C 0243. 0278. 81. 104. 365. 1739. 1881. 2464 vgvg-ms ¦δε syp ¦txt 𝔓¹³.⁴⁶ B D K L P Ψ 33. 630. 1241. 1505 𝔐 lat syh |° 𝔓¹³vid.⁴⁶ B D* ¦txt א A C D¹ K L P Ψ 0243. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 |°¹ 𝔓¹³vid A
VATICANUS_A330εισερχομεθα γαρ εις καταπαυσιν οι πιστευσαντες καθως ειρηκεν Ως ωμοσα εˉ τη οργη μου Ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου καιτοι τωˉ εργων απο καταβολης κοσμου γενηθεντωˉ·
SINAITICUS_A360Εισερχομεθα ουν εις την καταπαυσιˉ οι πιστευσαντες καθως ειρηκεν Ως ωμοσα εν τη οργη μου Ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου καιτοι των εργων απο καταβολης κοσμου γενηθεντωˉ
ALEXANDRINUS_A390Εισερχωμεθα ουν εις την καταπαυσιν οι πιστευσαντες καθως ειρηκεν Ω* τη οργη μου Εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου καιτοι των εργων απο καταβολης κοσμου γενηθεντων
ALEXANDRINUS_B390Εισερχωμεθα ουν εις την καταπαυσιν οι πιστευσαντες καθως ειρηκεν Ως ωμοσα εˉ τη οργη μου Εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου καιτοι των εργων απο καταβολης κοσμου γενηθεντων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εισερχωμεθα ουν εις την καταπαυσιν οι πιστευσαˉτες καθως ειρηκεν Ως ωμοσα εν τη οργη μου Η εισελευσονται εις την καταπαυσιν * απο καταβολης κοσμου γενηθεντων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Εισερχωμεθα ουν εις την καταπαυσιν οι πιστευσαˉτες καθως ειρηκεν Ως ωμοσα εν τη οργη μου Ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου καιτοι των εργωˉ απο καταβολης κοσμου γενηθεντων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς [τὴν] κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.
NESTLE_ALAND_282016⸀Εἰσερχόμεθα ⸁γὰρ εἰς °[τὴν] κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· °¹εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.
WESTCOTT_HORT1885Εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς [τὴν] κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων,
SBL2011εἰσερχόμεθα γὰρ ⸀εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων,
TISCHENDORF1872εἰσερχόμεθα γὰρ εἰσ τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντεσ, καθὼσ εἴρηκεν, ὡσ ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰσ τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆσ κόσμου γενηθέντων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου· καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.
STEPHANUS1550εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου. καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων·
SCRIVENER1894εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου· καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.
KING_JAMES2020Εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου: καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.


HEBREUX 4 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4° 𝔓¹³ vgmss syp
VATICANUS_A330ειρηκεν γαρ που περι της εβδομης ουτως Και κατεπαυσεν ο Θ̅Σ̅ εν τη ημερα τη εβδομη απο παντων τωˉ εργων αυτου
VATICANUS_B330ειρηκε γαρ που περι της εβδομης ουτως Και κατεπαυσεν ο Θ̅Σ̅ εν τη ημερα τη εβδομη απο παντων τωˉ εργων αυτου
SINAITICUS_A360Ειρηκεν γαρ που περι της εβδομης ουτως Και κατεπαυσεν ο Θ̅Σ̅ εν τη ημερα τη εβδομη απο παντων των εργων αυτου
ALEXANDRINUS_A390Ειρηκεν γαρ που περι της εβδομης ουτως Και κατεπαυσεν ο Θ̅Σ̅ απο παντων των εργων αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ειρηκεν γαρ που περι της εβδομης ουτως Και κατεπαυσεν ο Θ̅Σ̅ εν τη ημερα τη εβδομη απο παντων των εργων αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως· καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_282016εἴρηκεν °γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως· καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ,
WESTCOTT_HORT1885εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ,
SBL2011εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως· Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ,
TISCHENDORF1872εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆσ ἑβδόμησ οὕτωσ, καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸσ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως, Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ·
STEPHANUS1550εἴρηκε γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτω, Καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὑτοῦ.
SCRIVENER1894εἴρηκε γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτω, Καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ·
KING_JAMES2020Εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως, Καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ.


HEBREUX 4 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸀ἤ I 33. 326 ¦— 𝔓¹³ D* 81. 629. 1739 bo ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C D¹ K L P Ψ 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 lat syh samss
VATICANUS_A330και εν τουτω παλιν Ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου
SINAITICUS_A360και εν τουτω παλιν Ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου
ALEXANDRINUS_A390και εν τουτω παλιˉ Ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και εν τουτω παλιν Ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· ⸀εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐν τούτῳ πάλιν Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
SBL2011καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
TISCHENDORF1872καὶ ἐν τούτῳ πάλιν, εἰ εἰσελεύσονται εἰσ τὴν κατάπαυσίν μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἐν τούτῳ πάλιν, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
STEPHANUS1550καὶ ἐν τούτῳ πάλιν, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
SCRIVENER1894καὶ ἐν τούτῳ πάλιν, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
KING_JAMES2020Καὶ ἐν τούτῳ πάλιν, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.


HEBREUX 4 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸀απιστιαν 𝔓⁴⁶ א* lat
VATICANUS_A330επει ουν απολειπεται τινας εισελθειν εις αυτην· και οι προτεροˉ ευαγγελισθεντες ουκ εισηλθον δι απειθειαν
SINAITICUS_A360Επει ουν απολειπεται τινας εισελθειˉ εις αυτην και οι προτερον ευαγγελισθεντες ουκ εισηλθον δι απιστιαν
SINAITICUS_B360Επει ουν απολειπεται τινας εισελθειˉ εις αυτην και οι προτερον ευαγγελισθεντες ουκ εισηλθον δι απιθιαν
ALEXANDRINUS_A390Επει ουν απολειπετε τινας εισελθειν εις αυτην και οι προτερον ευαγγελισθεντες ουκ εισηλθον δια απιθειαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Επει ουν απολειπεται τινας εισελθειν εις αυτην και οι προτερον ευηγγελισθεντες ουκ εισηλθον δια απειθειαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Επει ουν απολειπεται τινας εισελθειν εις αυτην και οι προτερον ευαγγελισθεντες ουκ εισηλθον δια απειθειαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι᾽ ἀπείθειαν,
NESTLE_ALAND_282016ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι᾿ ⸀ἀπείθειαν,
WESTCOTT_HORT1885ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον διʼ ἀπείθειαν,
SBL2011ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν,
TISCHENDORF1872ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰσ εἰσελθεῖν εἰσ αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντεσ οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν,
STEPHANUS1550Ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτὴν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δἰ ἀπείθειαν,
SCRIVENER1894ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι᾽ ἀπείθειαν,
KING_JAMES2020Ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον διʼ ἀπείθειαν:


HEBREUX 4 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸀προειρηκεν B 1739. 1881 ¦ειρηται D² K L 365. 630. 1241 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א A C D* P Ψ 0278. 33. 81. 104. 326. 1505. 2464 latt sy (p)
VATICANUS_A330παλιν τινα οριζει ημεραν Σημερον εν Δαυειδ λεγων μετα τοσουτον χρονοˉ καθως προειρηκεν Σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων
VATICANUS_B330παλιν τίνα οριζει ημεραν Σημερον εν Δαυειδ λεγων μετα τοσουτον χρονοˉ καθως προειρηκε Σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων
SINAITICUS_A360παλιν οριζει τινα ημεραν Σημερον εν Δαυειδ λεγωˉ μετα τοσουτον χρονον καθως προειρηται Σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνηται τας καρδιας υμων
SINAITICUS_B360παλιν τινα οριζει ημεραν Σημερον εν Δαυειδ λεγωˉ μετα τοσουτον χρονον καθως προειρηται Σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνηται τας καρδιας υμων
ALEXANDRINUS_A390παλιν τινα οριζει ημεραν Σημερον εν Δ̅Α̅Δ̅ λεγων μετα τοσουτον χρονον καθως προειρηται Σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410παλιν τινα οριζει ημεραν Σημερον εν Δαυειδ λεγων μετα τοσουτον χρονον καθως προειρηται Σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων
NOUVELLE_DISPOSITION2023πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται· σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_282016πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς ⸀προείρηται· σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.
WESTCOTT_HORT1885πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυεὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν·
SBL2011πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς ⸀προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν·
TISCHENDORF1872πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, σήμερον, ἐν Δαυεὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼσ προείρηται, σήμερον ἐὰν τῆσ φωνῆσ αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰσ καρδίασ ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων, μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς εἴρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.
STEPHANUS1550πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, σήμερον, ἐν Δαβὶδ λέγων, μετὰ τοσοῦτον χρόνον· καθὼς εἴρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.
SCRIVENER1894πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαβὶδ λέγων, μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς εἴρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.
KING_JAMES2020Πάλιν, τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυίδ λέγων, μετὰ τοσοῦτον χρόνον· καθὼς εἴρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.


HEBREUX 4 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸀αρα B
VATICANUS_A330ει γαρ αυτους Ι̅Σ̅ κατεπαυσεˉ ουκ αρα περι αλλης ελαλει μετα ταυτα ημερας
SINAITICUS_A360Ει γαρ αυτους Ι̅Σ̅ κατεπαυσεν ουκ αν περι αλλης ελαλει μετα ταυτα ημερας
ALEXANDRINUS_A390Ει γαρ αυτους Ι̅Σ̅ κατεπαυσεν ουκ αν περι αλλης ελαλει μετα ταυτα ημερας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ει γαρ αυτους Ι̅Σ̅ κατεπαυσεν ουκ αν περι αλλης ελαλει μεταυτα ημερας
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.
NESTLE_ALAND_282016εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ⸀ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.
WESTCOTT_HORT1885εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.
SBL2011εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.
TISCHENDORF1872εἰ γὰρ αὐτοὺσ Ἰησοῦσ κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλησ ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.
STEPHANUS1550Εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.
SCRIVENER1894εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.
KING_JAMES2020Εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.


HEBREUX 4 9 EL RO FR TE
VATICANUS_A330αρα απολειται σαββατισμος τω λαω του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B330αρα ἀπολεῖται σαββατισμος τω λαω του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Αρα απολιπεται σαββατισμος τω λαω του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Αρα απολειπετε σαββατισμος τω λαω του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αρα απολειπεται σαββατισμος τω λαω του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT1885ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ·
SBL2011ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ·
TISCHENDORF1872ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸσ τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS1550ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ·
SCRIVENER1894ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES2020Ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.


HEBREUX 4 10 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο γαρ εισελθων εις την καταπαυσιν αυτου και αυτος κατεπαυσεν απο των εργων αυτου ωσπερ απο τωˉ ιδιων ο Θ̅Σ̅
SINAITICUS_A360Ο γαρ εισελθων εις την καταπαυσιν αυτου και αυτος κατεπαυσεν απο τωˉ εργων αυτου ωσπερ απο των ιδιωˉ ο Θ̅Σ̅
SINAITICUS_B360Ο γαρ εισελθων εις την καταπαυσιν αυτου και αυτος κατεπαυσεν απο π̣α̣τωˉ εργων αυτου ωσπερ απο των ιδιωˉ ο Θ̅Σ̅
SINAITICUS_C360Ο γαρ εισελθων εις την καταπαυσιν αυτου και αυτος κατεπαυσεν απο τωˉ εργων αυτου ωσπερ απο των ιδιωˉ ο Θ̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A390Ο γαρ εισελθων εις τηˉ καταπαυσιν αυτου και αυτος κατεπαυσεν απο των εργων αυτου ωσπερ απο των ιδιων ο Θ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο γαρ εισελθων εις την καταπαυσιν αυτου και αυτος κατεπαυσεν απο των εργων αυτου ωσπερ απο των ιδιων ο Θ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.
NESTLE_ALAND_282016ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός. 
WESTCOTT_HORT1885ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.
SBL2011ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.
TISCHENDORF1872ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰσ τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸσ κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεόσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.
STEPHANUS1550ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὑτοῦ, ὥςπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός.
SCRIVENER1894ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός.
KING_JAMES2020Ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός.


HEBREUX 4 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸀απιστιας 𝔓⁴⁶ 104 lat syh ¦αληθειας D*
VATICANUS_A330σπουδασωμεν ουν εισελθειˉ εις εκεινην την καταπαυσιν· ινα μη εν τω αυτω τις υποδειγματι πεση της απειθειας
SINAITICUS_A360Σπουδασωμεν ουˉ εισελθειν εις εκεινην την καταπαυσιν εινα μη εν τω αυτω υποδιγματι πεση της απιθιας
SINAITICUS_B360Σπουδασωμεν ουˉ εισελθειν εις εκεινην την καταπαυσιν εινα μη εν τω αυτω τις υποδιγματι πεση της απιθιας
ALEXANDRINUS_A390Σπουδασωμεν ουν εισελθειˉ εις εκεινην την καταπαυσιˉ ινα μη εν τω αυτω τις υποδιγματι πεση της απιθειας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Σπουδασωμεν ουν εισελθειν εις εκεινην την καταπαυσιν ινα μη εν τω αυτω τις υποδειγματι πεση της απειθειας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.
NESTLE_ALAND_282016Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ⸀ἀπειθείας.
WESTCOTT_HORT1885Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.
SBL2011σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.
TISCHENDORF1872Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰσ ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τισ ὑποδείγματι πέσῃ τῆσ ἀπειθείασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.
STEPHANUS1550Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας·
SCRIVENER1894σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.
KING_JAMES2020Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.


HEBREUX 4 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸀εναργης B; Hierpt |⸁σωματος 1505. 2464
VATICANUS_A330Ζων γαρ ο λογος του Θ̅Υ̅ και εναργης και τομωτερος υπερ πασαˉ μαχαιραν διστομον και διικνουμενος αχρι μερισμου ψυχης και πνευματος αρμωˉ τε και μυελων κα̣ι κριτικος ενθυμησεων και εννοιων καρδιας
SINAITICUS_A360Ζων γαρ ο λογος του Θ̅Υ̅ και ενεργης και τομωτερος υπερ πασαν μαχαιραν διστομον και διικνουμενος αχρι μερισμου και Π̅Ν̅Σ̅ αρμων τε και μυελων και κριτικος ενθυμησεων και εννοιων καρδιας
SINAITICUS_B360Ζων γαρ ο λογος του Θ̅Υ̅ και ενεργης και τομωτερος υπερ πασαν μαχαιραν διστομον και διικνουμενος αχρι μερισμου ψυχης και Π̅Ν̅Σ̅ αρμων τε και μυελων και κριτικος ενθυμησεων και εννοιων καρδιας
ALEXANDRINUS_A390Ζων γαρ ο λογος του Θ̅Υ̅ και ενεργης και τομωτερος υπερ πασαν μαχαιραν διστομον και διικνουμενος αχρι μερισμου ψυχης και Π̅Ν̅Σ̅ αρμων τε και μυελων και κριτικος ενθυμησεων και εννοιων καρδιας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ζω γαρ ο λογος του Θ̅Υ̅ και ενεργης και τομωτερος υπερ πασαν μαχαιραν διστομον και διικνουμενος αχρι μερισμου ψυχης και Π̅Ν̅Σ̅ αρμων τε και μυελων και κριτικος ενθυμησεως και εννοιων καρδιας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ζω γαρ ο λογος του Θ̅Υ̅ και ενεργης και τομωτερος υπερ πασαν μαχαιραν διστομον και διικνουμενος αχρι μερισμου ψυχης και Π̅Ν̅Σ̅ αρμων τε και μυελων και κριτικος ενθυμησεων και εννοιων καρδιας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
NESTLE_ALAND_282016Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ⸀ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ ⸁πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
WESTCOTT_HORT1885Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διικνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
SBL2011Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς ⸀καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
TISCHENDORF1872ζῶν γὰρ ὁ λόγοσ τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴσ καὶ τομώτεροσ ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενοσ ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆσ καὶ πνεύματοσ, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸσ ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίασ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, καὶ ἐνεργής, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς τε καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας.
STEPHANUS1550ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐνεργὴς, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς τε καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
SCRIVENER1894ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐνεργής, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς τε καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας.
KING_JAMES2020Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐνεργής, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς τὲ καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας.


HEBREUX 4 13 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και ουκ εστιν κτισις αφανης ενωπιον αυτου παντα δε γυμνα και τετραχηλισμενα τοις οφθαλμοις αυτου προς ον ημιν ο λογος
VATICANUS_B330και ουκ εστι κτισις αφανης ενωπιον αυτου παντα δε γυμνα και τετραχηλισμενα τοις οφθαλμοις αυτου προς ον ημιν ο λογος
SINAITICUS_A360Και ουκ εστιν κτισις αφανης ενωπιοˉ αυτου παντα δε γυμνα και τετραχηλισμενα τοις οφθαλμοις αυτου προς ον ημιν ο λογος
ALEXANDRINUS_A390Και ουκ εστιν κτισεις αφανης ενωπιον αυτου παντα δε γυμνα και τετραχιλισμενα τοις οφθαλμοις αυτου προς ον ημιν ο λογος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ουκ εστι κτισις αφανης ενωπιον αυτου παντα δε γυμνα και τετραχηλισμενα τοις οφθαλμοις αυτου προς ον ημιν ο λογος
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
NESTLE_ALAND_282016καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
WESTCOTT_HORT1885καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
SBL2011καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
TISCHENDORF1872καὶ οὐκ ἔστιν κτίσισ ἀφανὴσ ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖσ ὀφθαλμοῖσ αὐτοῦ, πρὸσ ὃν ἡμῖν ὁ λόγοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ· πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
STEPHANUS1550καὶ οὐκ ἔστι κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
SCRIVENER1894καὶ οὐκ ἔστι κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ· πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
KING_JAMES2020Καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ: πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.


HEBREUX 4 14 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Εχοντες ουν αρχιερεα μεγαν διεληλυθοτα τους ουρανους Ι̅Ν̅ τον υιοˉ του Θ̅Υ̅ κρατωμεν της ομολογιας
SINAITICUS_A360Εχοντες ουν αρχιερεα μεγαν διεληλυθα τους ουρανους Ι̅Ν̅ τον Υ̅Ν̅ του Θ̅Υ̅ κρατωμεν της ομολογιας
ALEXANDRINUS_A390Εχοντες ουν αρχιερεα μεγα〚ˉ〛 διεληλυθοτα τους Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ Ι̅Ν̅ τον Υ̅Ν̅ του Θ̅Υ̅ κρατωμεˉ της ομολογιας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εχοντες ουν αρχιερεα μεγαν διεληλυθοτα τους ουρανους Ι̅Ν̅ τον Υ̅Ν̅ του Θ̅Υ̅ κρατωμεν της ομολογιας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Εχοντες αρχιερεα μεγαν διεληλυθοτα τους ουρανους Ι̅Ν̅ τον Υ̅Ν̅ του Θ̅Υ̅ κρατωμεν της ομολογιας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας.
NESTLE_ALAND_282016Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας.
WESTCOTT_HORT1885Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας·
SBL2011Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας·
TISCHENDORF1872Ἔχοντεσ οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺσ οὐρανούσ, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆσ ὁμολογίασ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν, διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας.
STEPHANUS1550ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανοὺς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας·
SCRIVENER1894Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν, διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας.
KING_JAMES2020Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν, διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας.


HEBREUX 4 15 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ου γαρ εχομεν αρχιερεα μη δυναμενον συνπαθησαι ταις ασθενειαις ημωˉ· πεπειρασμενον δε κατα παντα καθ ομοιοτητα χωρις αμαρτιας
VATICANUS_B330ου γαρ εχομεν αρχιερεα μη δυναμενον συμπαθησαι ταις ασθενειαις ημωˉ· πεπειρασμενον δε κατα παντα καθ ομοιοτητα χωρις αμαρτιας
SINAITICUS_A360Ου γαρ εχομεν αρχιερεα μη δυναμενον συνπαθησαι ταις ασθενιαις ημων πεπιρασμενον δε κατα παντα καθ ομοιοτητα χωρις αμαρτιας
ALEXANDRINUS_A390Ου γαρ εχομεˉ αρχιερεα μη δυναμενον συˉπαθησαι ταις ασθενειαις ημωˉ πεπειρασμενον δε κατα παˉτα καθ ομοιοτητα χωρεις αμαρτιας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ου γαρ εχομεν αρχιερεα μη δυναμενον συνπαθησαι ταις ασθενειαις ημων πεπειραμενον δε κατα παντα καθ ομοιοτητα χωρις αμαρτιας
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ᾽ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.
NESTLE_ALAND_282016οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ᾿ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.
WESTCOTT_HORT1885οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συνπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθʼ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.
SBL2011οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, ⸀πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.
TISCHENDORF1872οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συνπαθῆσαι ταῖσ ἀσθενείαισ ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα χωρὶσ ἁμαρτίασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειραμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα, χωρὶς ἁμαρτίας.
STEPHANUS1550οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειραμένον δὲ κατὰ πάντα καθʼ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.
SCRIVENER1894οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ᾽ ὁμοιότητα, χωρὶς ἁμαρτίας.
KING_JAMES2020Οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν· πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθʼ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.


HEBREUX 4 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16° B
VATICANUS_A330προσερχωμεθα ουν μετα παρρησιας τω θρονω της χαριτος· ινα λαβωμεν ελεος και χαριˉ εις ευκαιρον βοηθειαν
SINAITICUS_A360Προσερχωμεθα ουν μετα παρρησιας τω θρονω της χαριτος ινα λαβωμεˉ ελεος και χαριν ευρωμεν εις ευκαιρον βοηθειαν
ALEXANDRINUS_A390Προσερχωμεθα ουν μετα παρρησιας τω θρονω της χαριτος ινα λαβωμεν ελεος και χαριν ευρωμεν εις ευκαιρον βοηθειαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Προσερχωμεθα ουν μετα παρρησιας τω θρονω της χαριτος ινα λαβωμεν ελεος και χαριν ευρωμεν εις ευκαιρον βοηθειαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
NESTLE_ALAND_282016προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν °εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
WESTCOTT_HORT1885προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
SBL2011προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
TISCHENDORF1872προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίασ τῷ θρόνῳ τῆσ χάριτοσ, ἵνα λάβωμεν ἔλεοσ καὶ χάριν εὕρωμεν εἰσ εὔκαιρον βοήθειαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον, καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
STEPHANUS1550προσερχώμεθα οὖν μετὰ παῤῥησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον, καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
SCRIVENER1894προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον, καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
KING_JAMES2020Προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον, καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.