τομώτερος (tomôteros)
plus scissionnant
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Comparatif d'un dérivé du mot τέμνω ( couper, plus compréhensible ou décisif que κόπτω ) συντέμνω |
| κόπτω | couper |
| συντέμνω | scissionner ensemble |
| Définition A | plus scissionnant, plus tranchant |
| Définition B | τομώτερος comparatif d'un dérivé de temno primaire (pour couper, plus complet ou décisif que κόπτω, comme si par un coup simple, alors que cela implique des coups répétés, comme le fait de taillader), plus vif : plus pointu. |
| Définition C | τομός : Anglais : cutting, sharp, -|- Français : coupant, pointu, τομώτερος adjectif sg masculin nom comp |
| Définition D | τομώτερος : Adjectif EN 1 : sharp EN 2 : sharper, keener. FR 1 : tranchant FR 2 : plus nette, plus vive. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/τομώτερος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/τομώτερος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/τομώτερος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # τομώτερος |
| BAILLY | bailly # τομώτερος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| τομώτερος | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | plus scissionnant | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
HEBREUX 4 12 EL RO FR TE
Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
Vivant car le discours de le de Dieu et énergisant et plus scissionnant au-dessus toute machette double tranchante aussi se pénétrant jusqu'à l'extrémité de partage de âme et de souffle, de jointures en outre et de moelles, et critique de réflexions en fureurs et de intentions de coeur·