ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES [ EPHESIENS ] PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 

EPHESIENS 2 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 2,1⸀επιθυμιαις B
VATICANUS_A330Και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις επιθυμιαις υμων
VATICANUS_B330Και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασι και ταις επιθυμιαις υμων
SINAITICUS_A360Και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις υμων
ALEXANDRINUS_A390Και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις αυτωˉ
ALEXANDRINUS_B390Και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις εαυτωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ⸀ἁμαρτίαις ὑμῶν,
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,
SBL2011Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ⸀ὑμῶν,
TISCHENDORF1872Καὶ ὑμᾶσ ὄντασ νεκροὺσ τοῖσ παραπτώμασιν καὶ ταῖσ ἁμαρτίαισ ὑμῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις,
STEPHANUS1550Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι, καὶ ταῖς ἁμαρτίαις
SCRIVENER1894Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι καὶ ταῖς ἁμαρτίαις,
KING_JAMES2020Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν, καὶ ταῖς ἁμαρτίαις·


EPHESIENS 2 2 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εν αις ποτε περιεπατησατε κατα τοˉ αιωνα του κοσμου τουτου κατα τον αρχοντα της εξουσιας του αερος του πνευματος του νυν ενεργουντος εν τοις υιοις της απειθιας
VATICANUS_B330εν αις ποτε περιεπατησατε κατα τοˉ αιωνα του κοσμου τουτου κατα τον αρχοντα της εξουσιας του αερος του πνευματος του νυν ενεργουντος εν τοις υιοις της απειθειας
SINAITICUS_A360εν αις ποτε περιεπατησατε κατα τοˉ αιωνα του κοσμου τουτου κατα τον αρχοντα της εξουσιας του αερος του Π̅Ν̅Σ̅ του νυν ενεργουντος εν τοις υιοις της απιθιας
ALEXANDRINUS_A390εν αις ποτε περιεπατησατε κατα τον αιωνα του κοσμου τουτου κατα τον αρχοντα της εξουσιας του αερος του Π̅Ν̅Σ̅ του νυν ενεργουντος εν τοις υιοις της απιθειας
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
NESTLE_ALAND_282016ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
WESTCOTT_HORT1885ἐν αἷς ποτὲ περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθίας·
SBL2011ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
TISCHENDORF1872ἐν αἷσ ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆσ ἐξουσίασ τοῦ ἀέροσ, τοῦ πνεύματοσ τοῦ νῦν ἐνεργοῦντοσ ἐν τοῖσ υἱοῖσ τῆσ ἀπειθείασ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐν αἷς ποτὲ περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
STEPHANUS1550ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας,
SCRIVENER1894ἐν αἷς ποτὲ περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
KING_JAMES2020Ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας:


EPHESIENS 2 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸂και υμεις· D* 81*. 326. 365 ¦— F G L ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B D¹ K P Ψ 0278. 33. 81c. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat sy sa bo; Tert
VATICANUS_A330εν οις και ημεις παντες ανεστραφημεν ποτε εν ταις επιθυμιαις της σαρκος ημων ποιουντες τα θεληματα της σαρκος και των διανοιων και ημεθα τεκνα φυσει οργης ως και οι λοιποι
SINAITICUS_A360εν οις και ημις παˉτες ανεστραφημεˉ ποτε εν ταις επιθυμιαις της σαρκος ημων ποιουˉτες τα θεληματα της σαρκος και τωˉ διανοιων και ημεθα τεκνα φυσει οργης ως και οι λοιποι ο
SINAITICUS_B360εν οις και ημις παˉτες ανεστραφημεˉ ποτε εν ταις επιθυμιαις της σαρκος ημων ποιουˉτες τα θεληματα της σαρκος και τωˉ διανοιων και ημεθα τεκνα φυσει οργης ως και οι λοιποι
ALEXANDRINUS_A390εν οις και υ̣μεις παντες ανεστραφημεˉ ποτε εν ταις επιθυμιαις της σαρκος ημων ποιουντες τα θεληματα της σαρκος κ̣[αι των] διανοιων και ημεν φ[υσει τε]κνα οργης ως και οι λοι[ποι]
ALEXANDRINUS_B390εν οις και η̣μεις παντες ανεστραφημεˉ ποτε εν ταις επιθυμιαις της σαρκος ημων ποιουντες τα θεληματα της σαρκος κ̣[αι των] διανοιων και ημεν φ[υσει τε]κνα οργης ως και οι λοι[ποι]
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·
NESTLE_ALAND_282016ἐν οἷς ⸂καὶ ἡμεῖς⸃ πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·
WESTCOTT_HORT1885ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·–
SBL2011ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ⸀ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·
TISCHENDORF1872ἐν οἷσ καὶ ἡμεῖσ πάντεσ ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖσ ἐπιθυμίαισ τῆσ σαρκὸσ ἡμῶν, ποιοῦντεσ τὰ θελήματα τῆσ σαρκὸσ καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆσ ὡσ καὶ οἱ λοιποί·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἦμεν τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί·
STEPHANUS1550ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε, ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἦμεν τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί·
SCRIVENER1894ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἦμεν τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί·-
KING_JAMES2020Ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν· καὶ ἤμεν τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί.


EPHESIENS 2 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4° 𝔓⁴⁶ D* F G b; Ambr Aug ¦txt א Avid B C D¹ K L Pvid Ψ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. (1881). 2464. l 249 𝔐 arc f vg sy; Cl Hier |⸂ηλεησεν 𝔓⁴⁶ b d; Ambst
VATICANUS_A330ο δε Θ̅Σ̅ πλουσιος ων εˉ ελεει δια την πολλην αγαπην αυτου ην ηγαπησεν ημας·
SINAITICUS_A360ο δε Θ̅Σ̅ πλουσιος ωˉ ελεει δια την πολλην αγαπην αυτου ην ηγαπησεν ημας
SINAITICUS_B360ο δε Θ̅Σ̅ πλουσιος ωˉ εν ελεει δια την πολλην αγαπην αυτου ην ηγαπησεν ημας
ALEXANDRINUS_A390ο δε Θ̅Σ̅ πλουσιος ων εν ελ̣[εει] δια την πολλην αγαπην [αυτου] ην ηγαπησεν ημας
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην °αὐτοῦ ⸂ἣν ἠγάπησεν⸃ ἡμᾶς,
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
SBL2011ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
TISCHENDORF1872ὁ δὲ θεὸσ πλούσιοσ ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὁ δὲ θεός, πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
STEPHANUS1550ὁ δὲ Θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὑτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
SCRIVENER1894ὁ δὲ Θεός, πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Θεὸς, πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,


EPHESIENS 2 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸂τοις σωμασιν 𝔓⁴⁶ ¦ταις αμαρτιαις D* ¦τη αμαρτια F G ¦τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις Ψ; Orlat ¦εν τοις παραπτωμασιν και ταις επιθυμιαις B ar ¦txt א A D² K L P 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464. l 249 𝔐 co; Cl |⸆εν 𝔓⁴⁶ B 33 ar (g) vgcl; MVict Ambst Chr |⸇οὗ (+ τη D*) D* F G ar b vgcl syp; MVict Ambst Aug
VATICANUS_A330και οντας ημας νεκρους εν τοις παραπτωμασιν και ταις επιθυμιαις συνεζωοποιησεν εν τω Χ̅Ω̅ χαριτι εστε σεσωσμενοι
VATICANUS_B330και οντας ημας νεκρους εν τοις παραπτωμασι και ταις επιθυμιαις συνεζωοποιησεν εν τω Χ̅Ω̅ χαριτι εστε σεσωσμενοι
SINAITICUS_A360και οντας ημας νεκρους τοις παραπτωμασιν συνεζωοποιησεˉ τω Χ̅Ω̅ χαριτι εστε σεσωσμενοι
ALEXANDRINUS_A390και̣ [ον]τας ημας νεκρους τοις π[αρα]πτωμασιν συνεζωοπο[ιησεˉ] τω Χ̅Ω̅ χαριτι εσται σε〚σω〛σμενοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ, – χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι –
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς ⸂τοῖς παραπτώμασιν⸃ συνεζωοποίησεν ⸆ τῷ Χριστῷ, – ⸇ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι –
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ χριστῷ,– χάριτί ἐστε σεσωσμένοι,–
SBL2011καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ — χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι —
TISCHENDORF1872καὶ ὄντασ ἡμᾶσ νεκροὺσ τοῖσ παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζῳοποίησεν τῷ χριστῷ - χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι -
STEPHANUS1550καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ· (χάριτί ἐστε σεσωσμένοι·)
SCRIVENER1894καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ (χάριτί ἐστε σεσωσμένοι),
KING_JAMES2020Καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν, συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ, (χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι·)


EPHESIENS 2 6 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και συνηγειρεν και συνεκαθισεν εν τοις επουρανιοις εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
VATICANUS_B330και συνηγειρε και συνεκαθισεν εν τοις επουρανιοις εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A360και συνηγειρεν και συνεκαθισεν εν τοις επουρανιοις εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390και συνηγειρεν κ[αι] συνεκαθεισεν εν τοις επου̣ρανιοις εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
NESTLE_ALAND_282016καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
WESTCOTT_HORT1885καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
SBL2011καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
TISCHENDORF1872καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖσ ἐπουρανίοισ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ συνήγειρεν, καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν χριστῷ Ἰησοῦ·
STEPHANUS1550καὶ συνήγειρε, καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
SCRIVENER1894καὶ συνήγειρε, καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
KING_JAMES2020Καὶ συνήγειρεν, καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:


EPHESIENS 2 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸂τον υπερβαλλοντα πλουτον D¹ K L P Ψ 0278. 104. 365. 630. 1241. 1505 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א¹ A B D* F G 6. 33. 81. 1175. 1739. 1881. 2464. l 249
VATICANUS_A330ινα ενδειξηται εν τοις αιωσιν τοις επερχομενοις το υπερβαλλοˉ πλουτος της χαριτος αυτου εν χρηστοτητι εφ ημας εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
VATICANUS_B330ινα ενδειξηται εν τοις αιωσι τοις επερχομενοις το υπερβαλλοˉ πλουτος της χαριτος αυτου εν χρηστοτητι εφ ημας εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A360ινα ενδειξηται εν τοις αιωσιν τοις επερχομενοις το υπερβαλλον πλουτος της χαριτος αυτου εν χρηστοτητι εφ ημας εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390ινα ενδιξηται εν τοις αιωσιν τοις επερχομενοις το υπερβαλλον πλουτος της χαριτος αυτου εν χρηστοτητι εφ ημας εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις ⸂τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος⸃ τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ᾿ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. 
WESTCOTT_HORT1885ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφʼ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
SBL2011ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις ⸂τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος⸃ τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
TISCHENDORF1872ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖσ αἰῶσιν τοῖσ ἐπερχομένοισ τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτοσ τῆσ χάριτοσ αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶσ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν χριστῷ Ἰησοῦ·
STEPHANUS1550ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὑτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφʼ ἡμᾶς, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
SCRIVENER1894ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
KING_JAMES2020Ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφʼ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.


EPHESIENS 2 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸆της A D² K L Ψ 81. 365. 630. 1241. 1881. l 249 𝔐 ¦txt א B D* F G P 0278. 6. 33. 104. 1175. 1505. 1739. 2464 bo
VATICANUS_A330τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια πιστεως και τουτο ουκ εξ υμωˉ Θ̅Υ̅ το δωρον
SINAITICUS_A360τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων Θ̅Υ̅ το δωρον
ALEXANDRINUS_A390τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια της πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων Θ̅Υ̅ το δωρον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·
NESTLE_ALAND_282016Τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ ⸆ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·
WESTCOTT_HORT1885τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·
SBL2011τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι ⸀διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·
TISCHENDORF1872τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεωσ· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ τῆς πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν· θεοῦ τὸ δῶρον·
STEPHANUS1550τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως· (καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, Θεοῦ τὸ δῶρον,)
SCRIVENER1894τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν· Θεοῦ τὸ δῶρον·
KING_JAMES2020Τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν: Θεοῦ τὸ δῶρον:


EPHESIENS 2 9 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ουκ εξ εργων ινα μη τις καυχησηται
SINAITICUS_A360ουκ εξ εργων ινα μη τις καυχησηται
ALEXANDRINUS_A390ουκ εξ εργων ινα μη τις καυχησηται
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
NESTLE_ALAND_282016οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
WESTCOTT_HORT1885οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
SBL2011οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
TISCHENDORF1872οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τισ καυχήσηται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
STEPHANUS1550οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
SCRIVENER1894οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
KING_JAMES2020Οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.


EPHESIENS 2 10 EL RO FR TE
VATICANUS_A330αυτου γαρ εσμεˉ ποιημα κτισθεντες εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ επι εργοις αγαθοις οις προητοιμασεˉ ο Θ̅Σ̅ ινα εν αυτοις περιπατησωμεν
SINAITICUS_A360Θ̅Υ̅ γαρ εσμεν ποιημα κτισθεντες εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ επι εργοις αγαθοις οις προητοιμασεν ο Θ̅Σ̅ ινα εν αυτοις περιπατησωμεˉ
SINAITICUS_B360Αυτου γαρ εσμεν ποιημα κτισθεντες εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ επι εργοις αγαθοις οις προητοιμασεν ο Θ̅Σ̅ ινα εν αυτοις περιπατησωμεˉ
ALEXANDRINUS_A390Αυτου γαρ εσμεν ποιημα κτισθεντες εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ επι εργοις αγαθοις οις προητοιμασεν ο Θ̅Σ̅ ινα εν̣ αυτοις περιπατησωμεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεός, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
NESTLE_ALAND_282016αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεός, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
WESTCOTT_HORT1885αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
SBL2011αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
TISCHENDORF1872αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντεσ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοισ ἀγαθοῖσ οἷσ προητοίμασεν ὁ θεὸσ ἵνα ἐν αὐτοῖσ περιπατήσωμεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ θεός, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
STEPHANUS1550αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
SCRIVENER1894αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεός, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
KING_JAMES2020Αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.


EPHESIENS 2 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸀δια τουτο F G ¦— 104 d; MVict Ambst
VATICANUS_A330Διο μνημονευετε οτι ποτε υμεις τα εθνη εν σαρκι οι λεγομενοι ακροβυστια· υπο της λεγομενης περιτομης εν σαρκι χειροποιητου·
SINAITICUS_A360Διο μνημονευετε οτι ποτε υμεις τα εθνη εν σαρκι οι λεγομενοι ακροβυστια υπο της λεγομενης περιτομης εν σαρκι χειροποιητου
SINAITICUS_B360Διο μνημονευετε οτι υμεις ποτε τα εθνη εν σαρκι οι λεγομενοι ακροβυστια υπο της λεγομενης περιτομης εν σαρκι χειροποιητου
ALEXANDRINUS_A390Διο μνημονευεται οτι ποτε υμεις τα εθνη εν σαρκι οι λεγομενοι ακροβυστια υπο της λεγομενης περιτομης εν σαρκι χειροποιητου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
NESTLE_ALAND_282016⸀Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
WESTCOTT_HORT1885Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,–
SBL2011Διὸ μνημονεύετε ὅτι ⸂ποτὲ ὑμεῖς⸃ τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
TISCHENDORF1872Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖσ τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆσ λεγομένησ περιτομῆσ ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διὸ μνημονεύετε ὅτι ὑμεῖς ποτὲ τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
STEPHANUS1550Διὸ μνημονεύετε ὅτι ὑμεῖς ποτε τὰ ἔθνη ἐν σαρκὶ, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου·
SCRIVENER1894Διὸ μνημονεύετε, ὅτι ὑμεῖς ποτὲ τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
KING_JAMES2020Διὸ μνημονεύετε, ὅτι ὑμεῖς ποτὲ τὰ Ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι Ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης Περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου·


EPHESIENS 2 12 EL RO FR TE
VATICANUS_A330οτι ητε τω καιρω εκεινω χωρις Χ̅Υ̅ απηλλοτριωμενοι της πολιτιας του Ισραηλ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω
VATICANUS_B330οτι ητε τω καιρω εκεινω χωρις Χ̅Υ̅ απηλλοτριωμενοι της πολιτειας του Ισραηλ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω
VATICANUS_C330οτι ητε τω καιρω εκεινω χωρις Χ̅Υ̅ απηλλοτριωμενοι της πολιτιας του Ισραηλ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω
SINAITICUS_A360οτι ητε τω καιρω εκεινω χωρις Χ̅Υ̅ απηλλοτριωμενοι της πολιτειας του Ι̅Η̅Λ̅ και ξενοι των διαθηκων της ελαγγελιας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω
SINAITICUS_B360οτι ητε τω καιρω εκεινω χωρις Χ̅Υ̅ απηλλοτριωμενοι της πολιτειας του Ι̅Η̅Λ̅ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω
ALEXANDRINUS_A390οτι ητε τω καιρω εκεινω χωρεις Χ̅Υ̅ απηλλοτριωμενοι της πολιτειας του Ι̅Η̅Λ̅ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελειας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
NESTLE_ALAND_282016ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
WESTCOTT_HORT1885ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
SBL2011ὅτι ⸀ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
TISCHENDORF1872ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶσ Χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοι τῆσ πολιτείασ τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆσ ἐπαγγελίασ, ἐλπίδα μὴ ἔχοντεσ καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
STEPHANUS1550ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν, τῆς ἐπαγγελίας ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ·
SCRIVENER1894ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
KING_JAMES2020Ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ:


EPHESIENS 2 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸀Ιησου 0278 ¦— 𝔓⁴⁶ B
VATICANUS_A330νυνει δε εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ υμεις οι ποτε οντες μακραν εγενηθητε εγγυς εν τω αιματι Χ̅Υ̅
VATICANUS_B330νυνι δε εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ υμεις οι ποτε οντες μακραν εγενηθητε εγγυς εν τω αιματι Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Νυνι δε εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ υμεις οι ποτε οντες μακραν εγενηθητε εγγυς εν τω αιματι του Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Νυνι δε εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ υμεις οι ποτε οντες μακραν εγενηθητε εγγυς εν τω αιματι του Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
NESTLE_ALAND_282016νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι ⸀τοῦ Χριστοῦ. 
WESTCOTT_HORT1885νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ χριστοῦ.
SBL2011νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ⸂ἐγενήθητε ἐγγὺς⸃ ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
TISCHENDORF1872νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖσ οἵ ποτε ὄντεσ μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺσ ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Νυνὶ δὲ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἱ ποτὲ ὄντες μακρὰν ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ χριστοῦ.
STEPHANUS1550νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἱ ποτὲ ὄντες μακρὰν, ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ·
SCRIVENER1894νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἱ ποτὲ ὄντες μακρὰν ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
KING_JAMES2020Νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.


EPHESIENS 2 14 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Αυτος γαρ εστιν η ειρηνη ημων ο ποιησας τα αμφοτερα εν και το μεσοτοιχον του φραγμου λυσας τηˉ εχθραν εν τη σαρκι αυτου
SINAITICUS_A360Αυτος γαρ εστιν η ειρηνη ημων ο ποιησας τα αμφοτερα εν και το μεσοτοιχον του φραγμου λυσας
ALEXANDRINUS_A390Αυτος γαρ εστιν η ειρηνη ημωˉ ο ποιησας τα αμφοτερα εν και το μεσοτοιχον του φραγμου λυσας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_282016Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,
WESTCOTT_HORT1885Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,
SBL2011αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,
TISCHENDORF1872αὐτὸσ γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσασ τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσασ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,
STEPHANUS1550αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὑτοῦ,
SCRIVENER1894αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,
KING_JAMES2020Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας· ⋄Τήν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκί αὐτοῦ,


EPHESIENS 2 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸋ 𝔓⁴⁶ vgvg-ms |⸀εαυτω א² D G K L Ψ 81. 365. 630. 1241s. 1505. 2464 𝔐 latt; McionT Epiph ¦txt 𝔓⁴⁶ א* A B F P 33. 104. 326. 1175. 1739. 1881. l 249 |⸁κοινον 𝔓⁴⁶ F G ¦και μονον K
VATICANUS_A330τον νομον των εˉτολων εν δογμασιν καταργησας ινα τους δυο κτιση εν αυτω εις ενα καινον ανθρωπον ποιων ειρηνην
VATICANUS_B330τον νομον των εˉτολων εν δογμασι καταργησας ινα τους δυο κτιση εν αυτω εις ενα καινον ανθρωπον ποιων ειρηνην
SINAITICUS_A360την εχθραν εν τη σαρκι αυτου τον νομοˉ των εντολων εν δογμασιν καταργησας ινα τους δυο κτιση εν αυτω εις ενα καινον ανθρωπον ποιων ιρηνην
SINAITICUS_B360την εχθραν εν τη σαρκι αυτου τον νομοˉ των εντολων εν δογμασιν καταργησας ινα τους δυο κτιση εν εαυτω εις ενα καινον ανθρωπον ποιων ιρηνην
ALEXANDRINUS_A390την εχθραν εν τη σαρκει αυτου τον νομοˉ των εντολων εν δογμασιν καταργησας ινα τους δυο κτιση εν αυτω εις ενα καινον Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ ποιων ειρηνην
NOUVELLE_DISPOSITION2023τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην
NESTLE_ALAND_282016τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ⸋ἐν δόγμασιν⸌ καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ⸀αὐτῷ εἰς ἕνα ⸁καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην
WESTCOTT_HORT1885τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὑτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,
SBL2011τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ⸀αὑτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,
TISCHENDORF1872τὴν ἔχθραν, ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσασ, ἵνα τοὺσ δύο κτίσῃ ἐν αὐτῷ εἰσ ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν, καταργήσας· ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαυτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην,
STEPHANUS1550τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασι καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαυτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην,
SCRIVENER1894τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασι, καταργήσας· ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαυτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην,
KING_JAMES2020τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν· καταργήσας ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην·


EPHESIENS 2 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸀εαυτω F G latt
VATICANUS_A330και αποκαταλλαξη τους αμφοτερους εν ενι σωματι τω Θ̅Ω̅ δια του σταυρου αποκτεινας την εχθραν εν αυτω
SINAITICUS_A360και αποκαταλλαξη τους αμφοτερους εν ενι σωματι τω Θ̅Ω̅ δια του σταυρου αποκτινας την εχθραˉ εν αυτω
ALEXANDRINUS_A390και αποκαταλλαξη του* [εν ε]νι σωματι τω Θ̅Ω̅ δια του [στα]υ̣ρου αποκτεινας την [εχ]θ̣ραν εν αυτω
ALEXANDRINUS_B390και αποκαταλλαξη τους αμφοτερου̣[ς εν ε]νι σωματι τω Θ̅Ω̅ δια του [στα]υ̣ρου αποκτεινας την [εχ]θ̣ραν εν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν ⸀αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
SBL2011καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
TISCHENDORF1872καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺσ ἀμφοτέρουσ ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνασ τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
STEPHANUS1550καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
SCRIVENER1894καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
KING_JAMES2020Καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ:


EPHESIENS 2 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17° K L Ψ 81. 104. 630. 1241s. 1505 𝔐 syh; McionT Tyc ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B D F G P 33. 365. 1175. 1739. 1881. 2464. l 249 latt co; Cyp Eus Did
VATICANUS_A330και ελθων ευηγγελισατο ειρηνην υμιν τοις μακραˉ και ειρηνην τοις εγγυς·
SINAITICUS_A360και ελθων ευηγγελισατο ιρηνην υμιν τοις μακραν και ιρηνην τοις εγγυς
ALEXANDRINUS_A390και ελθων [ευ]ηγγελισατο ειρηνην υμιˉ [τοι]ς μακραν και ειρηνην τοις [εγ]γ̣υς
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ °εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·
SBL2011καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ ⸀εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·
TISCHENDORF1872καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖσ μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖσ ἐγγύσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς·
STEPHANUS1550καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ τοῖς ἐγγὺς,
SCRIVENER1894καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς·
KING_JAMES2020Καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ τοῖς ἐγγύς.


EPHESIENS 2 18 EL RO FR TE
VATICANUS_A330οτι δι αυτου εχομεν την προσαγωγην οι αμφοτεροι εν ενι πνευματι προς τον πατερα
SINAITICUS_A360οτι δι αυτου οι αμφοτεροι εν ενι εχομεν την προσαγωγην οι αμφοτεροι εν ενι Π̅Ν̅Ι̅ προς τον πατερα
SINAITICUS_B360οτι δι αυτου εσχομεν την προσαγωγην οι αμφοτεροι εν ενι Π̅Ν̅Ι̅ προς τον πατερα
ALEXANDRINUS_A390οτι δι αυτου εχομεν τηˉ [π]ροσαγωγην οι αμφοτεροι [ε]ν ενι Π̅Ν̅Ι̅ προς τον Π̅Ρ̅Α̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔ οι αμφοτεροι εν ενι Π̅Ν̅Ι̅ προς τον Π̅Ρ̅Α̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτι δι᾽ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
NESTLE_ALAND_282016ὅτι δι᾿ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα. 
WESTCOTT_HORT1885ὅτι διʼ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
SBL2011ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
TISCHENDORF1872ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸσ τὸν πατέρα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
STEPHANUS1550ὅτι δἰ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
SCRIVENER1894ὅτι δι᾽ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ Πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
KING_JAMES2020Ὅτι διʼ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ Πνεύματι πρὸς τὸν Πατέρα.


EPHESIENS 2 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19° 𝔓⁴⁶vid F G Ψ 1739. 1881 syp |⸀και 1739. 1881 ¦— D² K L P Ψ 81. 365. 630. 1241s. 1505 𝔐; Hier ¦txt א A B C D* F G 33. 104. 1175. 2464 latt
VATICANUS_A330αρα ουν ουκετι εστε ξενοι και παροικοι αλλα εστε συνπολειται των αγιων και οικειοι του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B330αρα ουν ουκετι εστε ξενοι και παροικοι αλλα εστε συμπολιται των αγιων και οικειοι του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Αρα ουν ουκετι εστε ξενοι και παροικοι αλλα εστε συνπολιται των αγιων και οικειοι του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390[Αρ]α̣ ουν ουκετι εσται ξενοι και παροικοι αλλ εσται συνπολειτε των αγιων και οικειοι του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αρα ουν ουκετι εστε ξενοι και παροικοι αλλ εστε συνπολιται των αγιων και οικειοι του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι ἀλλ᾽ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
NESTLE_ALAND_282016Ἄρα °οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι ἀλλ᾿ ⸀ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
WESTCOTT_HORT1885Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συνπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
SBL2011ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ⸀ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
TISCHENDORF1872ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συνπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
STEPHANUS1550Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ,
SCRIVENER1894ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ,
KING_JAMES2020Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων, καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ·


EPHESIENS 2 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸆λιθου D* F G 629 latt; Orpt
VATICANUS_A330εποικοδομηθεˉτες επι τω θεμελιω τωˉ αποστολων και προφητων οντος ακρογωνιαιου αυτου Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A360εποικοδομηθεντες επι τω θεμελιω των αποστολων και προφητων οντος ακρογωνιαιου του Χ̅Υ̅
SINAITICUS_B360εποικοδομηθεντες επι τω θεμελιω των αποστολων και προφητων οντος ακρογωνιαιου αυτου Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390επο[ι]κοδομηθεντες επι τω θεμελιω των αποστολωˉ και προφητων οντος ακρογωνιαιου αυτου Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εποικοδομηθεντες επι τω θεμελιω των αποστοστολων και προφητων οˉτος ακρογωνιαιου αυτου Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,
NESTLE_ALAND_282016ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου ⸆ αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,
WESTCOTT_HORT1885ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,
SBL2011ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃,
TISCHENDORF1872ἐποικοδομηθέντεσ ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντοσ ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ χριστοῦ,
STEPHANUS1550ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
SCRIVENER1894ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
KING_JAMES2020Ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·


EPHESIENS 2 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21⸆η א¹ A C P 6. 81. 326. 1739c. 1881; Orcom 1739mg ¦txt א* B D F G K L Ψ 33. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739*. 2464 𝔐; Cl Or
VATICANUS_A330εν ω πασα οικοδομη συναρμολογουμενη αυξει εις ναον αγιον εν Κ̅Ω̅
SINAITICUS_A360εν ω πασα οικοδομη συναρμολογουμενη αυξει εις ναον αγιον εˉ Κ̅Ω̅
SINAITICUS_B360εν ω πασα η οικοδομη συναρμολογουμενη αυξει εις ναον αγιον εˉ Κ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A390εν ω πασα η οικοδομη συναρμολογουμενη αυξει εις ναον αγιον εν Κ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εν ω πασα η οικοδομη συναρμολογουμενη αυξει εις ναον αγιον εν Κ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
NESTLE_ALAND_282016ἐν ᾧ πᾶσα ⸆ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
WESTCOTT_HORT1885ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
SBL2011ἐν ᾧ ⸀πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
TISCHENDORF1872ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰσ ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
STEPHANUS1550ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ,
SCRIVENER1894ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ,
KING_JAMES2020Ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ:


EPHESIENS 2 22 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 22⸀Χριστου B
VATICANUS_A330εν ω και υμεις συνοικοδομεισθε εις κατοικητηριον του Χ̅Υ̅ εν πνευματι
SINAITICUS_A360εν ω και υμις συνοικοδομεισθε εις κατοικητηριον του Θ̅Υ̅ εν Π̅Ν̅Ι̅
ALEXANDRINUS_A390εν ω και υμεις συνοικοδομεισθε εις κατοικητηριον του Θ̅Υ̅ εν Π̅Ν̅Ι̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εν ω και υμεις συνοικοδομεισθε εις κατοικητηριον του Θ̅Υ̅ εν Π̅Ν̅Ι̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
NESTLE_ALAND_282016ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ ⸀θεοῦ ἐν πνεύματι.
WESTCOTT_HORT1885ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
SBL2011ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
TISCHENDORF1872ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖσ συνοικοδομεῖσθε εἰσ κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
STEPHANUS1550ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν πνεύματι.
SCRIVENER1894ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι.
KING_JAMES2020Ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι.