ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES [ EPHESIENS ] PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 

EPHESIENS 2 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vos, cum essetis mortui de lictis et peccatis vestris,
VULGATE_WEB2022 et vos cum essetis mortui delictis et peccatis vestris
ERASME_15271527 Et uos cum essetis mortui delictis ac peccatis,


EPHESIENS 2 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in qui bus aliquando ambulastis secundum saeculum mundi huius, secundum principem potestatis aeris, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiae;
VULGATE_WEB2022 in quibus aliquando ambulastis secundum saeculum mundi huius secundum principem potestatis aeris huius spiritus qui nunc operatur in filios diffidentiae
ERASME_15271527 in quibus aliquam do ambulastis iuxta seculum mundi huius, iuxta principem, cui po testas est aëris, qui est spiritus, nunc agens in fliis contumacibus,


EPHESIENS 2 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in concupiscentiis carnis nostrae, facientes voluntates carnis et cogitationum, et eramus natura filii irae, sicut et ceteri.
VULGATE_WEB2022 in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostrae facientes voluntates carnis et cogitationum et eramus natura filii irae sicut et ceteri
ERASME_15271527 inter quos & nos omes conuersabamur aliquando in concupiscentiis carnis nostrae, facientes quae carni ac menti libebant, & eramus natura filii irae, quemadmodum & caeteri.


EPHESIENS 2 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,
VULGATE_WEB2022 Deus autem qui dives est in misericordia propter nimiam caritatem suam qua dilexit nos
ERASME_15271527 Sed deus qui diues est in misericordia, pro pter multam charitatem suam, qua delexit nos,


EPHESIENS 2 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos Christo — gratia estis salvati —
VULGATE_WEB2022 et cum essemus mortui peccatis convivificavit nos Christo gratia estis salvati
ERASME_15271527 etiam cum essemus mortui per delicta, conuiuificauit nos unà cum Christo: per gra tiam estis seruati,


EPHESIENS 2 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et conresuscitavit et consedere fecit in caelestibus in Christo Iesu,
VULGATE_WEB2022 et conresuscitavit et consedere fecit in caelestibus in Christo Iesu
ERASME_15271527 simulque cum eo resuscitauit, & simul cum eo sede re fecit inter coelestes, in Christo Iesu,


EPHESIENS 2 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut ostenderet in saeculis supervenientibus abundantes divitias gratiae suae in bonitate super nos in Christo Iesu.
VULGATE_WEB2022 ut ostenderet in saeculis supervenientibus abundantes divitias gratiae suae in bonitate super nos in Christo Iesu
ERASME_15271527 ut ostenderet in seculis superuenientibus eminentem opulen tiam gratiae suae, benignitate erga nos per Christum Iesum.


EPHESIENS 2 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gratia enim estis salvati per fidem; et hoc non ex vobis, Dei donum est:
VULGATE_WEB2022 gratia enim estis salvati per fidem et hoc non ex vobis Dei enim donum est
ERASME_15271527 Gratia enim estis seruati per fidem, idque non ex uobis. Dei donum est


EPHESIENS 2 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non ex operibus, ut ne quis glorietur.
VULGATE_WEB2022 non ex operibus ut ne quis glorietur
ERASME_15271527 non ex operibus, ne quis glorietur.


EPHESIENS 2 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Iesu in opera bona, quae praeparavit Deus, ut in illis ambulemus.
VULGATE_WEB2022 ipsius enim sumus factura creati in Christo Iesu in operibus bonis quae praeparavit Deus ut in illis ambulemus
ERASME_15271527 Nam ipsius sumus opus, con diti in Christo Iesu ad opera bona, quae praeparauit deus, ut in eis ambularemus.


EPHESIENS 2 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propter quod memores estote, quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini praeputium ab ea, quae dicitur circumcisio in carne manufacta,
VULGATE_WEB2022 propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne qui dicimini praeputium ab ea quae dicitur circumcisio in carne manufacta
ERASME_15271527 Quapropter mementote, quod uos quondam gentes in carne, uocabamini praeputi um, ab ea quae uocatur circuncisio in carne,


EPHESIENS 2 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israel et extranei testamentorum promissionis, spem non habentes et sine Deo in mundo.
VULGATE_WEB2022 quia eratis illo in tempore sine Christo alienati a conversatione Israhel et hospites testamentorum promissionis spem non habentes et sine Deo in mundo
ERASME_15271527 quae circum cisio manibus fit, quod inquam eratis in tempore illo, sine Christo, abalienati à republica Israelis, et extranei a testa mentis promissionis, spem no ha bentes, deoque caretes in mundo.


EPHESIENS 2 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nunc autem in Christo Iesu vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.
VULGATE_WEB2022 nunc autem in Christo Iesu vos qui aliquando eratis longe facti estis prope in sanguine Christi
ERASME_15271527 Nunc autem per Christum Iesum uos, qui quondam eratis longinqui, propinqui facti estis per sanguinem Christi.


EPHESIENS 2 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ipse est enim pax nostra, qui fecit utraque unum et medium parietem maceriae solvit, inimicitiam, in carne sua,
VULGATE_WEB2022 ipse est enim pax nostra qui fecit utraque unum et medium parietem maceriae solvens inimicitiam in carne sua
ERASME_15271527 Ipse em est pax nostra, qui fecit ex utrisque unum. & interstitium maceriae diruit, simultatem per carne suam,


EPHESIENS 2 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 legem mandatorum in decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem,
VULGATE_WEB2022 legem mandatorum decretis evacuans ut duos condat in semet ipsum in unum novum hominem faciens pacem
ERASME_15271527 legem mandatorum in decretis sitam abrogans, ut duos conderet in semet ipso in unum nouum hominem, fa ciens pace:


EPHESIENS 2 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et reconciliet ambos in uno corpore Deo per crucem, interficiens inimicitiam in semetipso.
VULGATE_WEB2022 et reconciliet ambos in uno corpore Deo per crucem interficiens inimicitiam in semet ipso
ERASME_15271527 & ut recociliaret ambos in uno corpore deo per crucem, perempta inimicitia per ea,


EPHESIENS 2 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem his, qui prope;
VULGATE_WEB2022 et veniens evangelizavit pacem vobis qui longe fuistis et pacem his qui prope
ERASME_15271527 & ueniens euangelizauit pace uobis, qui procul aberatis, & iis qui prope.


EPHESIENS 2 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.
VULGATE_WEB2022 quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem
ERASME_15271527 Quoniam autem per illum habemus aditum utrique in uno spiritu ad patre.


EPHESIENS 2 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ergo iam non estis extranei et advenae, sed estis concives sanctorum et domestici Dei,
VULGATE_WEB2022 ergo iam non estis hospites et advenae sed estis cives sanctorum et domestici Dei
ERASME_15271527 lam igitur non estis hospites & incolae, sed conciues sanctorum ac domestici dei,


EPHESIENS 2 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 superaedificati super fundamentum apostolorum et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Iesu,
VULGATE_WEB2022 superaedificati super fundamentum apostolorum et prophetarum ipso summo angulari lapide Christo Iesu
ERASME_15271527 superstructi super fundamentum apo stolorum ac prophetarum, summo angulari lapide ipso Iesu


EPHESIENS 2 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in quo omnis aedificatio compacta crescit in templum sanctum in Domino,
VULGATE_WEB2022 in quo omnis aedificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino
ERASME_15271527 Christo, in quo quaecumque structura coagmentatur, ea crescit in templum sanctum in domino,


EPHESIENS 2 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in quo et vos coaedificamini in habitaculum Dei in Spiritu.
VULGATE_WEB2022 in quo et vos coaedificamini in habitaculum Dei in Spiritu
ERASME_15271527 in quo & uos coaedificamini in habitaculum dei per spiritum.