ἄθεος (atheos)
sans dieux
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et θεός |
| ἄλφα | Alpha |
| θεός | Dieu, dieux, déesse, déesses |
| Définition A | sans Dieu, sans Dieu, ne connaissant et n'adorant aucun Dieu. niant les dieux, en particulier ceux reconnus par l'état. athée, impie. abandonné des dieux |
| Définition B | ἄθεος de Α (comme une particule négative) et θεός, impie : sans Dieu. |
| Définition C | ἄθεος : Anglais : without God, denying the gods -|- Français : sans Dieu, niant les dieux ἄθεος adjectif sg masculin nom ἄθεος : Anglais : without vision -|- Français : sans vision ἄθεος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἄθεος, ον : Adjectif EN 1 : godless, ungodly EN 2 : without god, without (the only true) God, godless. FR 1 : impie, impie FR 2 : sans dieu, sans (le seul vrai) Dieu, impie. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄθεος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄθεος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄθεος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄθεος |
| BAILLY | bailly # ἄθεος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἄθεοι | adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel | sans dieux | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
EPHESIENS 2 12 EL RO FR TE
ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) ἐν τῷ κόσμῳ.
en-ce-que vous étiez à le à moment à celui-là séparément de Christ, ayants étés aliénés de la de citoyenneté de le de Israël et étrangers de les de dispositions de la de promesse, espérance ne pas ayants et sans dieux en à le à monde.