ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

[ JACQUES ] 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 

JACQUES 4 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Unde bella et unde lites in vobis? Nonne hinc, ex concupi scentiis vestris, quae militant in membris vestris?
VULGATE_WEB2022 unde bella et lites in vobis nonne hinc ex concupiscentiis vestris quae militant in membris vestris
ERASME_15271527 Vnde bella et lites in uobis? Nonne hinc? nimirum ex uoluptatibus uestris, quae militant in membris uestris?


JACQUES 4 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Concupiscitis et non habetis; occiditis et zelatis et non potestis adipisci; litigatis et belligeratis. Non habetis, propter quod non postulatis;
VULGATE_WEB2022 concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis non habetis propter quod non postulatis
ERASME_15271527 Concupiscitis & non habetis, inuidetis & aemu lamini, & no potestis adipisci. pugnatis & bellatis, non habetis, propterea quod no postulatis.


JACQUES 4 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 petitis et non accipitis, eo quod male petitis, ut in concupiscentiis vestris insumatis.
VULGATE_WEB2022 petitis et non accipitis eo quod male petatis ut in concupiscentiis vestris insumatis
ERASME_15271527 Petitis & no accipitis, eo quod male petatis, ut in uoluptatibus uestris isumatis.


JACQUES 4 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Adulteri, nescitis quia amicitia huius mundi inimica est Dei? Quicumque ergo voluerit amicus esse saeculi huius, inimicus Dei constituitur.
VULGATE_WEB2022 adulteri nescitis quia amicitia huius mundi inimica est Dei quicumque ergo voluerit amicus esse saeculi huius inimicus Dei constituitur
ERASME_15271527 Ad ulteri et adulterae nescitis, quod amicitia mundi, inimicitia est cum deo? Quicumque ergo uoluerit amicu? esse mundi, inimic? dei constituitur.


JACQUES 4 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Aut putatis quia inaniter Scriptura dicat: “ Ad invidiam concupiscit Spiritus, qui inhabitat in nobis? ”.
VULGATE_WEB2022 aut putatis quia inaniter scriptura dicat ad invidiam concupiscit Spiritus qui inhabitat in nobis
ERASME_15271527 an puta tis quoid inaniter scriptura dicat: Ad iauidiam concupiscit spiritus qui habitauit in nobis?


JACQUES 4 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Maiorem autem dat gratiam; propter quod dicit: “ Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam ”.
VULGATE_WEB2022 maiorem autem dat gratiam propter quod dicit Deus superbis resistit humilibus autem dat gratiam
ERASME_15271527 Maiorem autem dat gratiam. Subditi ergo estote deo, resistite autem diabolo, & fugiet a uobis.


JACQUES 4 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Subicimini igitur Deo; resistite autem Diabolo, et fugiet a vobis.
VULGATE_WEB2022 subditi igitur estote Deo resistite autem diabolo et fugiet a vobis
ERASME_15271527 Appropinquate deo, & appropinquabit uobis.


JACQUES 4 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Appropiate Deo, et appropinquabit vobis. Emundate manus, peccatores; et purificate corda, duplices animo.
VULGATE_WEB2022 adpropiate Domino et adpropinquabit vobis emundate manus peccatores et purificate corda duplices animo
ERASME_15271527 Emundate manus o peccatores, & purificate corda duplices animo.


JACQUES 4 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Miseri estote et lugete et plorate; risus vester in luctum convertatur, et gaudium in maerorem.
VULGATE_WEB2022 miseri estote et lugete et plorate risus vester in luctum convertatur et gaudium in maerorem
ERASME_15271527 Affligimini & lugete & plorate ri sus uester in luctum conuertatur, & gaudium in moerorem.


JACQUES 4 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Humiliamini in conspectu Domini, et exaltabit vos.
VULGATE_WEB2022 humiliamini in conspectu Domini et exaltabit vos
ERASME_15271527 Humiles uos reddite in cospectu domini, & eriget uos.


JACQUES 4 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nolite detrahere alterutrum, fratres; qui detrahit fratri, aut qui iudicat fratrem suum, detrahit legi et iudicat legem; si autem iudicas legem, non es factor legis sed iudex.
VULGATE_WEB2022 nolite detrahere de alterutrum fratres qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iudex
ERASME_15271527 Nolite detrahere uobis inuicem fratres. Qui detra hit fratri, quique iudicat fratrem suum, detrahit legi, & iudicat lege. quod si iudicas legem, non es obseruator legis, sed iudex.


JACQUES 4 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Unus est legislator et iudex, qui potest salvare et perdere; tu autem quis es, qui iudicas proximum?
VULGATE_WEB2022 unus est legislator et iudex qui potest perdere et liberare tu autem quis es qui iudicas proximum
ERASME_15271527 Vnus est legislator, qui potest seruare & perdere. Tu quis es qui iudicas alium?


JACQUES 4 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Age nunc, qui dicitis: “ Hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus ”;
VULGATE_WEB2022 ecce nunc qui dicitis hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus
ERASME_15271527 Age nunc qui dicitis: hodie & cras eamus in hanc ciuitate, & faciamus ibi annum unum, et mercemur, et lucrum faciamus,


JACQUES 4 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui ignoratis, quae erit in crastinum vita vestra! Vapor enim estis ad modicum parens, deinceps exterminatur;
VULGATE_WEB2022 qui ignoratis quid erit in crastinum quae enim est vita vestra vapor est ad modicum parens deinceps exterminatur
ERASME_15271527 qui ignoratis, quid futurum sit postero die. Quae est enim uita uestra? Vapor enim est, qui ad exiguum tempus appa ret, & deinde euanescit:


JACQUES 4 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 pro eo ut dicatis: “ Si Dominus voluerit, et vivemus et faciemus hoc aut illud ”.
VULGATE_WEB2022 pro eo ut dicatis si Dominus voluerit et vixerimus faciemus hoc aut illud
ERASME_15271527 pro eo quod dicere debueritis, si dominus uoluerit, et si uixerimus, faciamus hoc aut illud.


JACQUES 4 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nunc autem gloriamini in superbiis vestris; omnis gloriatio talis maligna est.
VULGATE_WEB2022 nunc autem exultatis in superbiis vestris omnis exultatio talis maligna est
ERASME_15271527 Nunc autem exultatis in superbiis uestris. Omis exultatio talis mala est.


JACQUES 4 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Scienti igitur bonum facere et non facienti, peccatum est illi!
VULGATE_WEB2022 scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi
ERASME_15271527 Igitur qui nouerit recte facere, nec facit, hic peccato te netur.