ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

[ JACQUES ] 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 

JACQUES 4 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 4,1⸂και ποθεν εν υμιν μαχαι 33 ¦εν υμιν και ποθεν μαχαι A Ψ 5. 1735. 2344; Cyr ¦και μαχαι εν υμιν 436. 442. 642 Byz vg syp sa ¦txt א B C P 81. 307. 1175. 1243. 1448. 1611. 1739. 1852. 2492 ff syh
VATICANUS_A330Ποθεν πολεμοι και ποθεˉ μαχαι εν υμιν ουκ εντευθεν εκ των ηδονωˉ υμων των στρατευομενων εν τοις μελεσιν υμων
SINAITICUS_A360Ποθεν πολεμοι και ποθεν μαχαι εν υμιν Ουκ εντευθεν εκ των ηδονων υμων των στρατευομενων εν τοις μελεσιν υμων
ALEXANDRINUS_A390Ποθεν πολεμοι εν υμιν και ποθεν μαχαι Ουκ εντευθεν εκ των ηδονωˉ υμων των στρατευομενωˉ εν τοις μελεσιν υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410[Π]οθεν πολεμοι και ποθεν μαχαι εν υμιν Ουκ εντευθεˉ [ε]κ των ηδονων υμων των στρατευομενων εν τοις [μ]ελεσιν υμων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
NESTLE_ALAND_282016Πόθεν πόλεμοι ⸂καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν⸃; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
WESTCOTT_HORT1885Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
SBL2011Πόθεν πόλεμοι καὶ ⸀πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
TISCHENDORF1872Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖσ μέλεσιν ὑμῶν;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πόθεν πόλεμοι καὶ μάχαι ἐν ὑμῖν; Οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
STEPHANUS1550Πόθεν πόλεμοι καὶ μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
SCRIVENER1894Πόθεν πόλεμοι καὶ μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
KING_JAMES2020Πόθεν πόλεμοι καὶ μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;


JACQUES 4 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸂και ουκ εχετε א P Ψ 5. 307. 436. 442. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1852. 2492 ff vgcl sy bo ¦ουκ εχετε δε 1739 ¦txt 𝔓¹⁰⁰ A B 33. 81. 642. 2344 Byz vgst.ww sa
VATICANUS_A330επιθυμειτε και ουχ̣ εχετε φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειˉ· μαχεσθε και πολεμειτε ουκ εχετε δια το μη αιτεισθαι υμας
VATICANUS_B330επιθυμειτε και ουκ εχετε φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειˉ· μαχεσθε και πολεμειτε ουκ εχετε δια το μη αιτεισθαι υμας
SINAITICUS_A360Επιθυμειτε και ουκ εχετε φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθαι επιτυχειν μαχεσθε και πολεμειτε και ουκ εχετε δια το μη αιτισθαι υμας
ALEXANDRINUS_A390Επιθυμειτε και ουκ εχεται φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν μαχεσθε και πολεμειτε ουχ εχετε δια το μη αιτεισθε υμας
ALEXANDRINUS_B390Επιθυμειτε και ουκ εχεται φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν μαχεσθε και πολεμειτε ουκ εχετε δια το μη αιτεισθε υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410[Ε]πιθυμειτε και ουκ εχετε φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν μαχεσθε και πολεμειτε ↔
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐπιθυμεῖτε καὶ οὐκ ἔχετε, φονεύετε καὶ ζηλοῦτε καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν, μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε, οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς,
NESTLE_ALAND_282016ἐπιθυμεῖτε καὶ οὐκ ἔχετε, φονεύετε καὶ ζηλοῦτε καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν, μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε, ⸂οὐκ ἔχετε⸃ διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς,
WESTCOTT_HORT1885ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
SBL2011ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
TISCHENDORF1872ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. καὶ οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε, οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
STEPHANUS1550ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε, οὐκ ἔχετε δὲ, διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
SCRIVENER1894ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε, οὐκ ἔχετε δέ, διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
KING_JAMES2020Ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε: φονεύετε, καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν: μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε, οὐκ ἔχετε δὲ, διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς.


JACQUES 4 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸆δε 𝔓⁷⁴vid P Ψ 5. 81. 436. 642. 1175. 1243. 1735. 1739
VATICANUS_A330αιτειτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτεισθε· ινα εν ταις ηδοναις υμων δαπανησετε
SINAITICUS_A360αιτιτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτισθαι ινα εν ταις ηδοναις υμων καταδαπανησητε
SINAITICUS_B360αιτιτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτισθαι ινα εν ταις ηδοναις υμων δαπανησητε
ALEXANDRINUS_A390αιτειτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτεισθε ινα εν ταις ηδοναις υμων δαπανησητε
NOUVELLE_DISPOSITION2023αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
NESTLE_ALAND_282016αἰτεῖτε ⸆ καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
WESTCOTT_HORT1885αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
SBL2011αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
TISCHENDORF1872αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶσ αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖσ ἡδοναῖσ ὑμῶν δαπανήσητε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019αἰτεῖτε, καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
STEPHANUS1550αἰτεῖτε, καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
SCRIVENER1894αἰτεῖτε, καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
KING_JAMES2020Αἰτεῖτε, καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.


JACQUES 4 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸆μοιχοι και א² P Ψ 5. 307. 436. 442. 642. 1175c. 1243. 1448. 1611. 1735. 2344. 2492 Byz syh** ¦txt 𝔓¹⁰⁰ א* A B 33. 81. 1175*. 1739. 1852 latt syp.h |⸇τουτου א 442. 1735. 2344 sy |⸂εστιν τω θεω א
VATICANUS_A330μοιχαλιδες ουκ οιδατε οτι η φιλια του κοσμου εχθρα του Θ̅Υ̅ εστιν ος εαν ουν βουληθη φιλος ειναι του κοσμου εχθρος του Θ̅Υ̅ καθισταται
SINAITICUS_A360μοιχαλειδες ουκ οιδατε οτι η φιλια του κοσμου τουτου εχθρα εστιˉ τω Θ̅Ω̅ εαν ουν βουληθη φιλος ειναι του κοσμου εχθρα του Θ̅Υ̅ καθισταται
SINAITICUS_B360Μοιχοι και μοιχαλειδες ουκ οιδατε οτι η φιλια του κοσμου τουτου εχθρα εστιˉ τω Θ̅Ω̅ Ος αν ουν βουληθης φιλος ειναι του κοσμου εχθρος του Θ̅Υ̅ καθισταται
SINAITICUS_C360Μοιχοι και μοιχαλειδες ουκ οιδατε οτι η φιλια του κοσμου τουτου εχθρα εστιˉ τω Θ̅Ω̅ Ος αν ουν βουληθη φιλος ειναι του κοσμου εχθρος του Θ̅Υ̅ καθισταται
ALEXANDRINUS_A390Μοιχαλιδες ουκ οιδατε οτι η φιλια του κοσμου εχθρα του Θ̅Υ̅ εστιν Ος αν ουν βουληθη φιλος ειναι του κοσμου εχθρος του Θ̅Υ̅ καθισταται
NOUVELLE_DISPOSITION2023μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.
NESTLE_ALAND_282016⸆ μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ⸇ ἔχθρα ⸂τοῦ θεοῦ ἐστιν⸃; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.
WESTCOTT_HORT1885μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστίν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.
SBL2011⸀μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ⸀ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.
TISCHENDORF1872μοιχαλίδεσ, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα ἐστὶν τῷ θεῷ; ὃσ ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλοσ εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸσ τοῦ θεοῦ καθίσταται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μοιχοὶ καὶ μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστίν; Ὃς ἂν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.
STEPHANUS1550μοιχοὶ καὶ μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου, ἔχθρα τοῦ Θεοῦ ἐστιν; ὃς ἂν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ Θεοῦ καθίσταται.
SCRIVENER1894μοιχοὶ καὶ μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ Θεοῦ ἐστίν; ὃς ἂν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ Θεοῦ καθίσταται.
KING_JAMES2020Μοιχοὶ καὶ μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ Θεοῦ ἐστιν; ὃς ἂν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου ἐχθρὸς τοῦ Θεοῦ καθίσταται.


JACQUES 4 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸀φονον 1243. 2492 |⸁κατωκησεν P 5. 33. 307. 436. 442. 642. 1243. 1448. 1611. 1735. 1852. 2344. 2492 Byz ¦txt 𝔓⁷⁴ א B Ψ 1739 (incert. A 81. 1175)
VATICANUS_A330η δοκειτε οτι κενως η γραφη λεγει Προς φθονον επιποθει το πνευμα ο κατωκισεν εν ημιν
SINAITICUS_A360Η δοκειται οτι κενως η γραφη λεγει Προς φθονον επιποθει το Π̅Ν̅Α̅ ο κατωκισεˉ εν ημιν
ALEXANDRINUS_A390Η δοκειτε οτι καινως η γραφη λεγει Προς φθονον επιποθει το Π̅Ν̅Α̅ ο κατωκεισεν εν ημιˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει· πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν,
NESTLE_ALAND_282016ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει· πρὸς ⸀φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ ⸁κατῴκισεν ἐν ἡμῖν,
WESTCOTT_HORT1885ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;
SBL2011ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει· Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ ⸀κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;
TISCHENDORF1872ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶσ ἡ γραφὴ λέγει, πρὸσ φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει; Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ἡμῖν.
STEPHANUS1550ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει, Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ἡμῖν;
SCRIVENER1894ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει, Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ἡμῖν;
KING_JAMES2020Ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει, Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ἡμῖν;


JACQUES 4 6 EL RO FR TE
VATICANUS_A330μειζονα δε διδωσιν χαριν διο λεγει Ο Θ̅Σ̅ υπερηφανοις αντιτασσετε ταπεινοις δε διδωσιν χαριν
VATICANUS_B330μειζονα δε διδωσι χαριν διο λεγει Ο Θ̅Σ̅ υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσι χαριν
SINAITICUS_A360Μιζονα δε διδωσιν χαριˉ διο λεγει Ο Θ̅Σ̅ υπερηφανοις αντιτασσεται ταπινοις δε διδωσιν χαριˉ
ALEXANDRINUS_A390Μειζονα δε διδωσιν χαριν διο λεγει Ο Θ̅Σ̅ υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν
NOUVELLE_DISPOSITION2023μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει· ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
NESTLE_ALAND_282016μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν; διὸ λέγει· ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
WESTCOTT_HORT1885μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
SBL2011μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει· Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
TISCHENDORF1872μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει, ὁ θεὸσ ὑπερηφάνοισ ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖσ δὲ δίδωσιν χάριν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει, Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
STEPHANUS1550μείζονα δὲ δίδωσι χάριν· διὸ λέγει, Ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν.
SCRIVENER1894μείζονα δὲ δίδωσι χάριν· διὸ λέγει, Ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν.
KING_JAMES2020Μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν. Διὸ λέγει, Ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.


JACQUES 4 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸀ουν 2344 ¦— P Ψ 5. 436. 442. 1243. 2492 vgmss sa
VATICANUS_A330υποταγητε ουν τω Θ̅Ω̅ αντιστητε δε τω διαβολω και φευξετε αφ υμων
VATICANUS_B330υποταγητε ουν τω Θ̅Ω̅ αντιστητε δε τω διαβολω και φευξεται αφ υμων
SINAITICUS_A360Υποταγητε ουν τω Θ̅Ω̅ αντιστητε δε τω διαβολω και φευξετε αφ υμων
ALEXANDRINUS_A390Υποταγητε ουν τω Θ̅Ω̅ αντιστητε δε τω διαβολω και φευξεται αφ υμωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ, ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ᾽ ὑμῶν·
NESTLE_ALAND_282016ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ, ἀντίστητε ⸀δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ᾿ ὑμῶν·
WESTCOTT_HORT1885Ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ· ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφʼ ὑμῶν·
SBL2011ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ· ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν·
TISCHENDORF1872ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ· ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ· ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν.
STEPHANUS1550Ὑποτάγητε οὖν τῷ Θεῷ, ἀντίστητε τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφʼ ὑμῶν·
SCRIVENER1894ὑποτάγητε οὖν τῷ Θεῷ· ἀντίστητε τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ᾽ ὑμῶν.
KING_JAMES2020Ὑποτάγητε οὖν τῷ Θεῷ. Ἀντίστητε τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφʼ ὑμῶν.


JACQUES 4 8 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εγγισατε τω Θ̅Ω̅ και εγγισει υμειν καθαρισατε χειρας αμαρτωλοι και αγνισατε καρδιας διψυχοι
VATICANUS_B330εγγισατε τω Θ̅Ω̅ και εγγισει υμιν καθαρισατε χειρας αμαρτωλοι και αγνισατε καρδιας διψυχοι
SINAITICUS_A360Εγγισατε τω Θ̅Ω̅ και εγγιει υμιˉ καθαρισατε χειρας αμαρτωλοι και αγνισατε καρδιας διψυχοι
ALEXANDRINUS_A390Εγγεισατε τω Θ̅Ω̅ και εγγιει υμιν καθαρισατε χειρας αμαρτωλοι και αγνισατε καρδιας διψυχοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐγγίσατε τῷ θεῷ καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
NESTLE_ALAND_282016ἐγγίσατε τῷ θεῷ καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
WESTCOTT_HORT1885ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγίσει ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
SBL2011ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ⸀ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
TISCHENDORF1872ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρασ, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίασ, δίψυχοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν· καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
STEPHANUS1550ἐγγίσατε τῷ Θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας ἁμαρτωλοὶ, καὶ ἁγνίσατε καρδίας δίψυχοι.
SCRIVENER1894ἐγγίσατε τῷ Θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν· καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
KING_JAMES2020Ἐγγίσατε τῷ Θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. Καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί· καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.


JACQUES 4 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸂κλαυσατε א A ¦— 307. 2344 vgmss syp boms; Augpt |⸀◆ μεταστραφητω א A Ψ 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1448c. 1735. 2344 Byz ¦txt 𝔓¹⁰⁰ B P 1175. 1243. 1448*. 1611. 1739. 1852. 2492
VATICANUS_A330ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μετατραπητω και η χαρα εις κατηφειαν
SINAITICUS_A360Ταλαιπωρησατε και πενθησατε κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μεταστραφητω και η χαρα εις κατηφιαν
ALEXANDRINUS_A390Ταλαιπωρησατε και πενθησατε κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μεταστραφητω και η χαρα εις κατηφειαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε. ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.
NESTLE_ALAND_282016ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε ⸂καὶ κλαύσατε⸃. ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος ◆⸀μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.
WESTCOTT_HORT1885ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν·
SBL2011ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος ⸀μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν·
TISCHENDORF1872ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε, κλαύσατε· ὁ γέλωσ ὑμῶν εἰσ πένθοσ μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰσ κατήφειαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.
STEPHANUS1550ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.
SCRIVENER1894ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.
KING_JAMES2020Ταλαιπωρήσατε, καὶ πενθήσατε, καὶ κλαύσατε: ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.


JACQUES 4 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸆ουν א acvid |⸂κυριου א A B P Ψ 33. 81. 307. 1175. 1243. 1611. 1735. 1852. 2344; Or ¦του θεου 1739 bopt ac ¦txt 𝔓¹⁰⁰ 5. 436. 442. 642. 1448. 2492 Byz sy
VATICANUS_A330ταπεινωθητε ενωπιον Κ̅Υ̅ και υψωσει υμας
SINAITICUS_A360Ταπινωθητε ουν ενωπιον Κ̅Υ̅ και υψωσει υμας
ALEXANDRINUS_A390Ταπινωθητε ενωπιον Κ̅Υ̅ και υψωσει υμας
NOUVELLE_DISPOSITION2023ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
NESTLE_ALAND_282016ταπεινώθητε ⸆ ἐνώπιον ⸂τοῦ κυρίου⸃ καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
WESTCOTT_HORT1885ταπεινώθητε ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
SBL2011ταπεινώθητε ἐνώπιον ⸀κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
TISCHENDORF1872ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
STEPHANUS1550ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
SCRIVENER1894ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
KING_JAMES2020Ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.


JACQUES 4 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸂αδελφοι αλληλων Ψ 5 ¦αλληλων αδελφοι μου 81. 1175 ¦αδελφοι μου αλληλων A 33. 1735. 2344 |⸆γαρ 1448. 1611. 1852 Byzpt l sy bo; Spec |⸀και 5. 307. 442. 642 Byz ff sams; Spec |⸁ουκετι P Ψ 1175. 1243. 1739. 2492 l vgmss co; Spec
VATICANUS_A330Μη καταλαλειτε αλληλων αδελφοι ο καταλαλων αδελφου η κρεινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρεινει νομον ει δε νομοˉ κρεινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης
VATICANUS_B330Μη καταλαλειτε αλληλων αδελφοι ο καταλαλων αδελφου η κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρινει νομον ει δε νομοˉ κρινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης
SINAITICUS_A360Μη καταλαλειται αλληλων αδελφοι Ο καταλαλων αδελφου η κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρινι νομον ει δε νομον κρινις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης
ALEXANDRINUS_A390Μη καταλαλειτε αδελφοι μου αλληλων Ο καταλαλων αδελφου η κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρινει νομον η δε νομον κρινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης
NOUVELLE_DISPOSITION2023Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
NESTLE_ALAND_282016Μὴ καταλαλεῖτε ⸂ἀλλήλων, ἀδελφοί⸃. ὁ ⸆ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ⸀ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, ⸁οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
WESTCOTT_HORT1885Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
SBL2011Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ⸀ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
TISCHENDORF1872Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεισ, οὐκ εἶ ποιητὴσ νόμου ἀλλὰ κριτήσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. Ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ, καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καταλαλεῖ νόμου, καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.
STEPHANUS1550Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ, καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ, καταλαλεῖ νόμου, καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.
SCRIVENER1894Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ, καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καταλαλεῖ νόμου, καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.
KING_JAMES2020Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. Ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ, καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καταλαλεῖ νόμου, καὶ κρίνει νόμον: εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.


JACQUES 4 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12° 𝔓⁷⁴.¹⁰⁰ B P 1175. 1243. 1448. 1852. 2492 |⸋ 𝔓⁷⁴ 442. 642 Byz |°¹ 1448. 1611 sams bopt |⸂κρινων 2492 ¦◆ ος κρινεις 307. 442. 642 Byz |⸀ετερον 307. 442. 642 Byz
VATICANUS_A330εις εστιν νομοθετης και κριτης ο δυναμενος σωσαι και απολεσαι συ δε τις ει ο κρεινωˉ τον πλησιον
VATICANUS_B330εις εστι νομοθετης και κριτης ο δυναμενος σωσαι και απολεσαι συ δε τις ει ο κρινωˉ τον πλησιον
SINAITICUS_A360Εις εστιν ο νομοθετης και κριτης ο δυναμενος σωσαι και απολεσαι συ δε τις ει ο κρινων τον πλησιον
ALEXANDRINUS_A390Εις εστιν ο νομοθετης και κριτης δυναμενος σωσαι και απολεσαι συ δε τισ̣ [ει] ο κρινων τον πλησιον
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης καὶ κριτὴς ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ ὁ κρίνων τὸν πλησίον;
NESTLE_ALAND_282016εἷς ἐστιν °ὁ νομοθέτης ⸋καὶ κριτὴς⸌ ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ °¹δὲ τίς εἶ ◆⸂ὁ κρίνων⸃ τὸν ⸀πλησίον;
WESTCOTT_HORT1885εἷς ἔστιν νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ὁ κρίνων τὸν πλησίον;
SBL2011εἷς ⸀ἐστιν νομοθέτης ⸂καὶ κριτής⸃, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ⸂ὁ κρίνων⸃ τὸν ⸀πλησίον;
TISCHENDORF1872εἷσ ἐστιν ὁ νομοθέτησ καὶ κριτήσ, ὁ δυνάμενοσ σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίσ εἶ, ὁ κρίνων τὸν πλησίον;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἷς ἐστὶν ὁ νομοθέτης, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον;
STEPHANUS1550εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι. σὺ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον;
SCRIVENER1894εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον;
KING_JAMES2020Εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι: σὺ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον;


JACQUES 4 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸀και A P 307. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1852. 2492 Byz syh boms; Hier Cyr ¦txt 𝔓⁷⁴ א B Ψ 5. 33. 81. 436. 1735. 1739. 2344 latt syp co |⸁πορευσωμεθα A Ψ 5. 33. 81. 307. 436. 442. 1448. 1611. 1735. 2492 Byz l ¦txt 𝔓¹⁰⁰vid א B P 642. 1175. 1243. 1739. 1852. 2344 lat co; Cyr |⸀¹ποιησωμεν א A Ψ 5. 33. 81. 307. 436. 442. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1852. 2492 Byz ¦txt 𝔓¹⁰⁰ B P 642. 1739. 2344 latt co; Cyr |° A Ψ 33. 81. 436. 1735. 2344; Cyr |⸆ενα A Ψ 5. 33. 81. 436. 442. 642. 1175. 1448. 1611. 1735. 1852. 2344 Byz sy; Hier Cyr ¦txt א B P 307. 1243. 1739. 2492 latt co |⸀²εμπορευσωμεθα Ψ 5. 81. 307c. 436. 442. 1448. 1611. 1735. 1852. 2492 Byz ¦πορευσωμεθα 307* ¦txt 𝔓¹⁰⁰vid א A B P 33. 642. 1175. 1243. 1739. 2344 sa bopt |⸀³κερδησωμεν Ψ 5. 33. 81. 307. 436. 442. 1448. 1611. 1735. 1852. 2492 Byz l; Hier ¦txt א A B P 642. 1175. 1243. 1739. 2344 lat sa; Cyr
VATICANUS_A330Αγε νυν οι λεγοντες Σημερον η αυριον πορευσομεθα εις τηνδε την πολιν και ποιησομεν εκει ενιαυτον και εμπορευσομεθα και κερδησομεν
SINAITICUS_A360Αγε νυν οι λεγοντες Σημερον η αυριον πορευσομεθα εις τηνδε την πολιν και ποιησωμεν εκει ενιαυτον και εμπορευσομεθα και κερδησομεν
ALEXANDRINUS_A390Αγε νυν οι λεγοντες Σημερον̣ και αυριον πορευσωμεθα εις τηνδε την πολιν και ποιησωμεν ενιαυτον ενα και εμπορευσομεθα και κερδησομεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν,
NESTLE_ALAND_282016Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· σήμερον ⸀ἢ αὔριον ⸁πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ⸀¹ποιήσομεν °ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ⸆ καὶ ⸀²ἐμπορευσόμεθα καὶ ⸀³κερδήσομεν,
WESTCOTT_HORT1885Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
SBL2011Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ⸀ἢ αὔριον ⸀πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ⸀ποιήσομεν ἐκεῖ ⸀ἐνιαυτὸν καὶ ⸀ἐμπορευσόμεθα καὶ ⸀κερδήσομεν·
TISCHENDORF1872Ἄγε νῦν οἱ λέγοντεσ, σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰσ τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον καὶ αὔριον πορευσώμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν, καὶ ποιήσωμεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα, καὶ ἐμπορευσώμεθα, καὶ κερδήσωμεν·
STEPHANUS1550Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον καὶ αὔριον πορευσώμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν, καὶ ποιήσωμεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα, καὶ ἐμπορευσώμεθα, καὶ κερδήσωμεν·
SCRIVENER1894Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν, καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα, καὶ ἐμπορευσόμεθα, καὶ κερδήσομεν·
KING_JAMES2020Ἄγε νῦν, οἱ λέγοντες, Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τήν πόλιν, καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα, καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν:


JACQUES 4 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸀επιστανται P 442 syp bo |⸁◆τα A P 33. 81. 1175. 1243. 1448. 1611. 1739. 1852. 2344. 2492 syh ¦— B l ¦txt א Ψ 5. 307. 436. 442. 642. 1735 Byz ff vg; Hier |⸆γαρ 𝔓⁷⁴.¹⁰⁰ א² A P Ψ 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1735. 1739. 2344. 2492 Byz vg syp bo ¦txt א* B 1448. 1611. 1852 l syh bomss |⸀¹ημων 33. 2344c Byzpt vgvg-ms syp |⸂ατμις γαρ (— A) εσται A P Ψ 307. 436. 442. 1448. 1611 Byzpt (l) ¦ατμις γαρ εστιν 5 Byzpt sa bomss ¦ατμις εστιν 33. 1735. 2344 vg bo ¦— א ¦txt B 81. 642. 1175. 1243. 1739. 1852. 2492 syh; Hier |⸀²δε 1448c sa ¦δε και P 33. 436. 442. 642. 1243. 2492 Byzpt ¦— 1611 Byzpt vgst.ww syh bo
VATICANUS_A330οιτινες ουκ επιστασθε της αυριον ποια ζωη υμων ατμεις γαρ εστε προς ολιγον φαινομενη επειτα και αφανιζομενη
VATICANUS_B330οιτινες ουκ επιστασθε της αυριον ποια ζωη υμων ατμις γαρ εστε προς ολιγον φαινομενη επειτα και αφανιζομενη
SINAITICUS_A360οιτινες ουκ επιστασθε το της αυριον Ποια η ζωη υμων η προς ολιγον φαινομενη επειτα και αφανιζομενη
SINAITICUS_B360οιτινες ουκ επιστασθε το της αυριον Ποια γαρ η ζωη υμων η προς ολιγον φαινομενη επειτα και αφανιζομενη
ALEXANDRINUS_A390οιτεινες ουκ επιστασθε τα της αυριον Ποια γαρ η ζωη υμων Ατμις εσται η προς ολιγον φαινομενη επειτα και αφανιζομενη
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν – ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη –
NESTLE_ALAND_282016οἵτινες οὐκ ⸀ἐπίστασθε ◆⸁τὸ τῆς αὔριον ποία ⸆ ἡ ζωὴ ⸀¹ὑμῶν – ⸂ἀτμὶς γάρ ἐστε⸃ ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα ⸀²καὶ ἀφανιζομένη –
WESTCOTT_HORT1885οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·
SBL2011οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε ⸀τὸ τῆς αὔριον ⸀ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ⸀ἐστε ⸀ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ⸀ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·
TISCHENDORF1872οἵτινεσ οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆσ αὔριον ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν. ἀτμὶσ γάρ ἐστε ἡ πρὸσ ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. Ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; Ἀτμὶς γὰρ ἔσται ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ καὶ ἀφανιζομένη.
STEPHANUS1550(οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον· ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γάρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη·)
SCRIVENER1894οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γάρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη.
KING_JAMES2020Οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. Ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; Ἀτμὶς γάρ ἐστιν, ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη.


JACQUES 4 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸀θελησει 1175 ¦θελη B P 33vid. 81. 642. 1611. 1735. 1852. 2344 |⸁ζησωμεν Ψ 33. 81. 307. 436. 442. 1175. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2344. 2492 Byz samss bo ¦txt א A B P 5. 642. 1243 boms |⸀¹ποιησωμεν Ψ 33. 81. 307. 436. 442. 1243. 1448. 1611. 1735. 1852. 2492 Byz ¦txt 𝔓¹⁰⁰vid א A B P 5. 642. 1175. 1739. 2344 lat co
VATICANUS_A330αντι του λεγειν υμας Εαν ο Κ̅Σ̅ θελη και ζησομεν και ποιησομεν τουτο η εκεινο
SINAITICUS_A360Αντι του λεγιν υμας Εαν ο Κ̅Σ̅ θεληση και ζησομεν και ποιησομεν τουτο η εκινο
ALEXANDRINUS_A390Αντι του λεγειν υμας Εαν ο Κ̅Σ̅ θεληση και ζησομεν και ποιησομεˉ τουτο η κεινο
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
NESTLE_ALAND_282016ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· ἐὰν ὁ κύριος ⸀θελήσῃ καὶ ⸁ζήσομεν καὶ ⸀¹ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
WESTCOTT_HORT1885ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς Ἐὰν ὁ κύριος θέλῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
SBL2011ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· Ἐὰν ὁ κύριος ⸀θελήσῃ, καὶ ⸀ζήσομεν καὶ ⸀ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
TISCHENDORF1872ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶσ· ἐὰν ὁ κύριοσ θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσωμεν, καὶ ποιήσωμεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
STEPHANUS1550ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσωμεν, καὶ ποιήσωμεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
SCRIVENER1894ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν, καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
KING_JAMES2020Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν, καὶ ποιήσομεν τοῦτο, ἢ ἐκεῖνο.


JACQUES 4 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸀κατακαυχασθε א 1739 |⸁απασα א
VATICANUS_A330νυν δε καυχασθε εν ταις αλαζονιαις υμωˉ· πασα καυχησις τοιαυτη πονηρα εστιν
VATICANUS_B330νυν δε καυχασθε εν ταις αλαζονειαις υμωˉ· πασα καυχησις τοιαυτη πονηρα εστιν
SINAITICUS_A360Νυν δε κατακαυχασθε εν ταις αλαζονιαις υμων απασα καυχησεις τοιαυτη πονηρα εστιˉ
ALEXANDRINUS_A390Νυν δε καυχασθε εν ταις αλαζονιαις υμωˉ πασα καυχησεις τοιαυτη πονηρα εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
NESTLE_ALAND_282016νῦν δὲ ⸀καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· ⸁πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
WESTCOTT_HORT1885νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονίαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
SBL2011νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
TISCHENDORF1872νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖσ ἀλαζονίαισ ὑμῶν· πᾶσα καύχησισ τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
STEPHANUS1550Νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν. πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
SCRIVENER1894νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
KING_JAMES2020Νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν: πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.


JACQUES 4 17 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ειδοτι ουν καλον ποιειν και μη ποιουντι αμαρτια αυτω εστιν
SINAITICUS_A360Ειδοτι ουν καλον ποιειν και μη ποιουντι αμαρτια αυτω εστιν
ALEXANDRINUS_A390Ειδοτι ουν καλον ποι* και μη ποιουντι αμαρτια αυτω εστιˉ
ALEXANDRINUS_B390Ειδοτι ουν καλον ποιειν και μη ποιουντι αμαρτια αυτω εστιˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
NESTLE_ALAND_282016εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
WESTCOTT_HORT1885εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστίν.
SBL2011εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
TISCHENDORF1872εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστίν.
STEPHANUS1550εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν, καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
SCRIVENER1894εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστίν.
KING_JAMES2020Εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν, καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.