ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE [ PHILEMON ] HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

PHILEMON 1 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Paulus vinctus Christi Iesu et Timotheus frater Philemoni dilecto et adiutori nostro
VULGATE_WEB2022 Paulus vinctus Iesu Christi et Timotheus frater Philemoni dilecto et adiutori nostro
ERASME_15271527 PAVLVS uinctus Christi Iesu et Timotheus frater Philemoni dilecto & col legae nostro,


PHILEMON 1 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et Apphiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae, quae in domo tua est:
VULGATE_WEB2022 et Appiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae quae in domo tua est
ERASME_15271527 & Apphiae dilectae, & Archippo conmilitoni nostro, & quae domi tuae est, congregationi.


PHILEMON 1 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo.
VULGATE_WEB2022 gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo
ERASME_15271527 Gratia uobis & pax à deo patre nostro & dño Iesu Christo.


PHILEMON 1 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis,
VULGATE_WEB2022 gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis
ERASME_15271527 Gratias ago, deo meo, semper mentionem tui faciens in precibus meis,


PHILEMON 1 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 audiens caritatem tuam et fidem, quam habes in Dominum Iesum et in omnes sanctos,
VULGATE_WEB2022 audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos
ERASME_15271527 cum audiam tuam chari tatem ac fidem, quam habes erga do minum Iesum, & erga omnes sanctos,


PHILEMON 1 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut communio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni, quod est in nobis in Christum;
VULGATE_WEB2022 ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Iesu
ERASME_15271527 ut comunicatio fidei tuae efficax fiat in agnitione omnis boni, quod est in uobis erga Christum


PHILEMON 1 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua, quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.
VULGATE_WEB2022 gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater
ERASME_15271527 Iesum. Gaudium enim habemus multum, & consolationem in dilectione tua, quod uiscera sanctorum refocillata sunt per te frater.


PHILEMON 1 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propter quod multam fiduciam habens in Christo imperandi tibi, quod ad rem pertinet,
VULGATE_WEB2022 propter quod multam fiduciam habentes in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet
ERASME_15271527 Quapropter quamuis multam in Christo fiduciam habeam iniungendi tibi, id quod officii tui erat, tamen


PHILEMON 1 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 propter caritatem magis obsecro, cum sim talis ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Christi Iesu;
VULGATE_WEB2022 propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut Paulus senex nunc autem et vinctus Iesu Christi
ERASME_15271527 propter charitatem potius rogo, cum talis sim, nempe Paulus senex, nunc autem etiam uinctus Iesu Christi.


PHILEMON 1 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 obsecro te de meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
VULGATE_WEB2022 obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo
ERASME_15271527 Rogo autem pro filio meo quem genui in uinculis meis, One simo,


PHILEMON 1 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et tibi et mihi utilis,
VULGATE_WEB2022 qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis
ERASME_15271527 quondam tibi inutili, nunc ue ro tibi & mihi perutili,


PHILEMON 1 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quem remisi tibi: eum, hoc est viscera mea;
VULGATE_WEB2022 quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe
ERASME_15271527 quem remi si. Tu autem eum, hoc est, uiscera mea suscipe,


PHILEMON 1 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii.
VULGATE_WEB2022 quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii
ERASME_15271527 quem ego cupiebam apud me retinere, ut pro te ministraret mihi in uinculis euangelii,


PHILEMON 1 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium.
VULGATE_WEB2022 sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium
ERASME_15271527 sed absque tua sententia nihil uolui facere, ne uelut ex necessitate bonum tuum esset, sed spontaneum.


PHILEMON 1 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Forsitan enim ideo discessit ad horam, ut aeternum illum reciperes,
VULGATE_WEB2022 forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut aeternum illum reciperes
ERASME_15271527 Nam propterea forsitam secessit ad tempus, ut aeternum eum reciperes,


PHILEMON 1 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 iam non ut servum sed plus servo, carissimum fratrem, maxime mihi, quanto autem magis tibi et in carne et in Domino.
VULGATE_WEB2022 iam non ut servum sed plus servo carissimum fratrem maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino
ERASME_15271527 non iam ut seruum, sed supra seruum, nempe fratrem dilectum, maxime mihi, quanto autem magis tibi, & in carne, & in domino?


PHILEMON 1 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me.
VULGATE_WEB2022 si ergo habes me socium suscipe illum sicut me
ERASME_15271527 Si igitur me habes consortem, suscipe illum tanqua me.


PHILEMON 1 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si autem aliquid nocuit tibi aut debet, hoc mihi imputa.
VULGATE_WEB2022 si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa
ERASME_15271527 Quod si quid laesit te, aut debet, hoc mihi imputato.


PHILEMON 1 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ego Paulus scripsi mea manu, ego reddam; ut non dicam tibi quod et teipsum mihi debes.
VULGATE_WEB2022 ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes
ERASME_15271527 Ego Paulus scripsi mea manu. Ego dependam. ut ne dicam tibi, quod etiam teipsum mihi insuper debes.


PHILEMON 1 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ita, frater! Ego te fruar in Domino; refice viscera mea in Christo!
VULGATE_WEB2022 ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino
ERASME_15271527 Etiam frater. Ego te fruar in domino. Re focilla mea uiscera in domino.


PHILEMON 1 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Confidens oboedientia tua scripsi tibi, sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
VULGATE_WEB2022 confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies
ERASME_15271527 Con sisus de obedientia tua scripsi tibi, sciens, quod etiam ultra quàm dico facturus sis.


PHILEMON 1 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Simul autem et para mihi hospitium, nam spero per orationes vestras donari me vobis.
VULGATE_WEB2022 simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobis
ERASME_15271527 Simul autem etiam prae para mihi hospitium. Spero enim quod auxilio precum uestrarum dona bor uobis.


PHILEMON 1 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutat te Epaphras, concaptivus meus in Christo Iesu,
VULGATE_WEB2022 salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu
ERASME_15271527 Salutant te Epaphras concaptiuus meus in Christo Iesu,


PHILEMON 1 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, adiutores mei.
VULGATE_WEB2022 Marcus Aristarchus Demas Lucas adiutores mei
ERASME_15271527 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, adiutores mei.


PHILEMON 1 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gratia Domini Iesu Christi cum spiritu vestro.
VULGATE_WEB2022 gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro amen
ERASME_15271527 Gratia domini noſtri Iesu Chriſti sit cum spiri u uestro. Amen.